2 Samuel 19 35

本节经文

• New English Translation: I am presently eighty years old. Am I able to discern good and bad? Can I taste what I eat and drink? Am I still able to hear the voices of male and female singers? Why should I continue to be a burden to my lord the king?
• 新标点和合本: 仆人现在八十岁了，还能尝出饮食的滋味、辨别美恶吗？还能听男女歌唱的声音吗？仆人何必累赘我主我王呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 今日我已八十岁了，还能辨别美丑吗？仆人还能尝出饮食的滋味吗？还能听男女歌唱的声音吗？仆人何必拖累我主我王呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 今日我已八十岁了，还能辨别美丑吗？仆人还能尝出饮食的滋味吗？还能听男女歌唱的声音吗？仆人何必拖累我主我王呢？
• 当代译本: 我已经八十岁了，美丑难分，食不知味，乐不辨音，何必为我主我王添麻烦呢？
• 圣经新译本: 我现在已经八十岁了，还能分别美丑吗？你仆人还能尝出吃喝的味道吗？我还能细听男女歌手的声音吗？你仆人为什么要负累我主我王呢？
• 新標點和合本: 僕人現在八十歲了，還能嘗出飲食的滋味、辨別美惡嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必累贅我主我王呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 今日我已八十歲了，還能辨別美醜嗎？僕人還能嘗出飲食的滋味嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必拖累我主我王呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 今日我已八十歲了，還能辨別美醜嗎？僕人還能嘗出飲食的滋味嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必拖累我主我王呢？
• 當代譯本: 我已經八十歲了，美醜難分，食不知味，樂不辨音，何必為我主我王添麻煩呢？
• 聖經新譯本: 我現在已經八十歲了，還能分別美醜嗎？你僕人還能嘗出吃喝的味道嗎？我還能細聽男女歌手的聲音嗎？你僕人為甚麼要負累我主我王呢？
• 呂振中譯本: 我今年八十歲了；還能曉得辨別好壞麼？你僕人還能嘗出所喫所喝的滋味麼？還曉得聽男女歌唱者的聲音麼？僕人何必再做我主我王的累贅呢？
• 中文標準譯本: 我現在已經八十歲了，還能辨別好壞嗎？難道你的僕人還能品嘗所吃的、所喝的嗎？難道我還能聽出男女歌唱的聲音嗎？你的僕人何必成為我主我王額外的負擔呢？
• 文理和合譯本: 今僕年八十、所食所飲、豈能知其味、辨其美惡乎、男女謳歌、豈能聞其聲乎、何為累我主我王、
• 文理委辦譯本: 我今年八十、所食所飲、不知其味、不別美惡、謳歌之男女、不能分其聲、臣與王偕、適以阻王而已。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 僕今八十歲、能別美惡乎、能識所食所飲之味乎、能辨謳歌男女之聲乎、僕何必負累我主我王、
• New International Version: I am now eighty years old. Can I tell the difference between what is enjoyable and what is not? Can your servant taste what he eats and drinks? Can I still hear the voices of male and female singers? Why should your servant be an added burden to my lord the king?
• New International Reader's Version: I’m already 80 years old. I can hardly tell the difference between what is enjoyable and what isn’t. I can hardly taste what I eat and drink. I can’t even hear the voices of male and female singers anymore. So why should I add my problems to yours?
• English Standard Version: I am this day eighty years old. Can I discern what is pleasant and what is not? Can your servant taste what he eats or what he drinks? Can I still listen to the voice of singing men and singing women? Why then should your servant be an added burden to my lord the king?
• New Living Translation: I am eighty years old today, and I can no longer enjoy anything. Food and wine are no longer tasty, and I cannot hear the singers as they sing. I would only be a burden to my lord the king.
• Christian Standard Bible: I’m now eighty years old. Can I discern what is pleasant and what is not? Can your servant taste what he eats or drinks? Can I still hear the voice of male and female singers? Why should your servant be an added burden to my lord the king?
• New American Standard Bible: I am now eighty years old. Can I distinguish between good and bad? Or can your servant taste what I eat or what I drink? Or can I still hear the voice of men and women singing? Why then should your servant be an added burden to my lord the king?
• New King James Version: I am today eighty years old. Can I discern between the good and bad? Can your servant taste what I eat or what I drink? Can I hear any longer the voice of singing men and singing women? Why then should your servant be a further burden to my Lord the king?
• American Standard Version: I am this day fourscore years old: can I discern between good and bad? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
• Holman Christian Standard Bible: I’m now 80 years old. Can I discern what is pleasant and what is not? Can your servant taste what he eats or drinks? Can I still hear the voice of male and female singers? Why should your servant be an added burden to my lord the king?
• King James Version: I[ am] this day fourscore years old:[ and] can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
• World English Bible: I am eighty years old, today. Can I discern between good and bad? Can your servant taste what I eat or what I drink? Can I hear the voice of singing men and singing women any more? Why then should your servant be a burden to my lord the king?

交叉引用

• 2 Samuel 15 33: David said to him,“ If you leave with me you will be a burden to me.
• Ezra 2:65: not counting their male and female servants, who numbered 7,337. They also had 200 male and female singers
• Psalms 90:10: The days of our lives add up to seventy years, or eighty, if one is especially strong. But even one’s best years are marred by trouble and oppression. Yes, they pass quickly and we fly away.
• Exodus 12:4: If any household is too small for a lamb, the man and his next-door neighbor are to take a lamb according to the number of people– you will make your count for the lamb according to how much each one can eat.
• Ecclesiastes 2:8: I also amassed silver and gold for myself, as well as valuable treasures taken from kingdoms and provinces. I acquired male singers and female singers for myself, and what gives a man sensual delight– a harem of beautiful concubines!
• Job 12:11: Does not the ear test words, as the tongue tastes food?
• Nehemiah 7:67: not counting their 7,337 male and female servants. They also had 245 male and female singers.
• Ecclesiastes 12:1-5: So remember your Creator in the days of your youth– before the difficult days come, and the years draw near when you will say,“ I have no pleasure in them”;before the sun and the light of the moon and the stars grow dark, and the clouds disappear after the rain;when those who keep watch over the house begin to tremble, and the virile men begin to stoop over, and the grinders begin to cease because they grow few, and those who look through the windows grow dim,and the doors along the street are shut; when the sound of the grinding mill grows low, and one is awakened by the sound of a bird, and all their songs grow faint,and they are afraid of heights and the dangers in the street; the almond blossoms grow white, and the grasshopper drags itself along, and the caper berry shrivels up– because man goes to his eternal home, and the mourners go about in the streets–
• Job 6:30: Is there any falsehood on my lips? Can my mouth not discern evil things?
• Exodus 2:8: Pharaoh’s daughter said to her,“ Yes, do so.” So the young girl went and got the child’s mother.
• Hebrews 5:14: But solid food is for the mature, whose perceptions are trained by practice to discern both good and evil.
• 1 Peter 2 3: if you have experienced the Lord’s kindness.
• Isaiah 5:11-12: Those who get up early to drink beer are as good as dead, those who keep drinking long after dark until they are intoxicated with wine.They have stringed instruments, tambourines, flutes, and wine at their parties. So they do not recognize what the LORD is doing, they do not perceive what he is bringing about.
• 2 Samuel 13 25: But the king said to Absalom,“ No, my son. We shouldn’t all go. We shouldn’t burden you in that way.” Though Absalom pressed him, the king was not willing to go. Instead, David blessed him.