撒母耳记下 19:35

本节经文

• 当代译本: 我已经八十岁了，美丑难分，食不知味，乐不辨音，何必为我主我王添麻烦呢？
• 新标点和合本: 仆人现在八十岁了，还能尝出饮食的滋味、辨别美恶吗？还能听男女歌唱的声音吗？仆人何必累赘我主我王呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 今日我已八十岁了，还能辨别美丑吗？仆人还能尝出饮食的滋味吗？还能听男女歌唱的声音吗？仆人何必拖累我主我王呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 今日我已八十岁了，还能辨别美丑吗？仆人还能尝出饮食的滋味吗？还能听男女歌唱的声音吗？仆人何必拖累我主我王呢？
• 圣经新译本: 我现在已经八十岁了，还能分别美丑吗？你仆人还能尝出吃喝的味道吗？我还能细听男女歌手的声音吗？你仆人为什么要负累我主我王呢？
• 新標點和合本: 僕人現在八十歲了，還能嘗出飲食的滋味、辨別美惡嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必累贅我主我王呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 今日我已八十歲了，還能辨別美醜嗎？僕人還能嘗出飲食的滋味嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必拖累我主我王呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 今日我已八十歲了，還能辨別美醜嗎？僕人還能嘗出飲食的滋味嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必拖累我主我王呢？
• 當代譯本: 我已經八十歲了，美醜難分，食不知味，樂不辨音，何必為我主我王添麻煩呢？
• 聖經新譯本: 我現在已經八十歲了，還能分別美醜嗎？你僕人還能嘗出吃喝的味道嗎？我還能細聽男女歌手的聲音嗎？你僕人為甚麼要負累我主我王呢？
• 呂振中譯本: 我今年八十歲了；還能曉得辨別好壞麼？你僕人還能嘗出所喫所喝的滋味麼？還曉得聽男女歌唱者的聲音麼？僕人何必再做我主我王的累贅呢？
• 中文標準譯本: 我現在已經八十歲了，還能辨別好壞嗎？難道你的僕人還能品嘗所吃的、所喝的嗎？難道我還能聽出男女歌唱的聲音嗎？你的僕人何必成為我主我王額外的負擔呢？
• 文理和合譯本: 今僕年八十、所食所飲、豈能知其味、辨其美惡乎、男女謳歌、豈能聞其聲乎、何為累我主我王、
• 文理委辦譯本: 我今年八十、所食所飲、不知其味、不別美惡、謳歌之男女、不能分其聲、臣與王偕、適以阻王而已。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 僕今八十歲、能別美惡乎、能識所食所飲之味乎、能辨謳歌男女之聲乎、僕何必負累我主我王、
• New International Version: I am now eighty years old. Can I tell the difference between what is enjoyable and what is not? Can your servant taste what he eats and drinks? Can I still hear the voices of male and female singers? Why should your servant be an added burden to my lord the king?
• New International Reader's Version: I’m already 80 years old. I can hardly tell the difference between what is enjoyable and what isn’t. I can hardly taste what I eat and drink. I can’t even hear the voices of male and female singers anymore. So why should I add my problems to yours?
• English Standard Version: I am this day eighty years old. Can I discern what is pleasant and what is not? Can your servant taste what he eats or what he drinks? Can I still listen to the voice of singing men and singing women? Why then should your servant be an added burden to my lord the king?
• New Living Translation: I am eighty years old today, and I can no longer enjoy anything. Food and wine are no longer tasty, and I cannot hear the singers as they sing. I would only be a burden to my lord the king.
• Christian Standard Bible: I’m now eighty years old. Can I discern what is pleasant and what is not? Can your servant taste what he eats or drinks? Can I still hear the voice of male and female singers? Why should your servant be an added burden to my lord the king?
• New American Standard Bible: I am now eighty years old. Can I distinguish between good and bad? Or can your servant taste what I eat or what I drink? Or can I still hear the voice of men and women singing? Why then should your servant be an added burden to my lord the king?
• New King James Version: I am today eighty years old. Can I discern between the good and bad? Can your servant taste what I eat or what I drink? Can I hear any longer the voice of singing men and singing women? Why then should your servant be a further burden to my Lord the king?
• American Standard Version: I am this day fourscore years old: can I discern between good and bad? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
• Holman Christian Standard Bible: I’m now 80 years old. Can I discern what is pleasant and what is not? Can your servant taste what he eats or drinks? Can I still hear the voice of male and female singers? Why should your servant be an added burden to my lord the king?
• King James Version: I[ am] this day fourscore years old:[ and] can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
• New English Translation: I am presently eighty years old. Am I able to discern good and bad? Can I taste what I eat and drink? Am I still able to hear the voices of male and female singers? Why should I continue to be a burden to my lord the king?
• World English Bible: I am eighty years old, today. Can I discern between good and bad? Can your servant taste what I eat or what I drink? Can I hear the voice of singing men and singing women any more? Why then should your servant be a burden to my lord the king?

交叉引用

• 撒母耳记下 15:33: 大卫对他说：“你跟我一同逃命，只会给我带来不便。
• 以斯拉记 2:65: 此外还有他们的七千三百三十七名男女仆婢，二百名男女歌乐手，
• 诗篇 90:10: 我们一生七十岁，强壮的可活八十岁，但人生最美好的时光也充满劳苦和愁烦，生命转瞬即逝，我们便如飞而去。
• 出埃及记 12:4: 倘若家人太少，吃不了一只，可以跟最近的邻居共享一只，你们要按人数和各人的食量预备羊羔。
• 传道书 2:8: 我为自己积聚金银，搜罗列王和各省的奇珍异宝，得到男女歌优及许多妃嫔——都是世人所想望的。
• 约伯记 12:11: 舌头岂不品尝食物，耳朵岂不辨别话语？
• 尼希米记 7:67: 此外，他们还有七千三百三十七名男女仆婢，二百四十五名男女歌乐手，
• 传道书 12:1-5: 年轻时要记住你的创造主，不要等到衰老的岁月来临时才哀叹：“我的日子毫无乐趣。”那时，太阳、月亮、星星都暗淡无光，雨后乌云再现；守卫家园的手脚颤抖，强壮的身躯变得弯腰驼背；牙齿稀少，无法咀嚼；视力衰退，看不清楚；耳朵发背，听不到推磨声；小鸟一叫，人就起来；歌声沙哑，不再美妙；惧怕高处，走路战战兢兢；头发白如银杏，精力枯竭，欲望荡然无存；人都走向永远的归宿，吊丧的人往来于街上；
• 约伯记 6:30: 我岂会说诡诈之言？我岂会是非不辨？
• 出埃及记 2:8: 公主回答说：“好！”那女孩就跑去把婴孩的母亲带来。
• 希伯来书 5:14: 干粮是给成年人吃的，他们的心思历经锻炼，能够分辨善恶。
• 彼得前书 2:3: 因为你们尝过主恩的滋味是何等甘美。
• 以赛亚书 5:11-12: 那些从清早到深夜贪杯好酒，喝到酩酊大醉的人有祸了！席上，他们在琴、瑟、鼓、笛声中饮酒作乐，却毫不理会耶和华的作为。
• 撒母耳记下 13:25: 王说：“我儿，我们不必都去打扰你。”押沙龙再三邀请，王还是推辞了，但他为押沙龙祝福。