2 Samuel 19 33

本节经文

• New International Reader's Version: The king said to Barzillai,“ Come across the river with me. Stay with me in Jerusalem. I’ll take good care of you.”
• 新标点和合本: 王对巴西莱说：“你与我同去，我要在耶路撒冷那里养你的老。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王对巴西莱说：“你与我一同渡过去，我要在耶路撒冷我的身边奉养你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 王对巴西莱说：“你与我一同渡过去，我要在耶路撒冷我的身边奉养你。”
• 当代译本: 王对巴西莱说：“你跟我一同回耶路撒冷，我会照顾你。”
• 圣经新译本: 王对巴西莱说：“你与我一同过河去，在耶路撒冷与我同住，我要供养你。”
• 新標點和合本: 王對巴西萊說：「你與我同去，我要在耶路撒冷那裏養你的老。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王對巴西萊說：「你與我一同渡過去，我要在耶路撒冷我的身邊奉養你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 王對巴西萊說：「你與我一同渡過去，我要在耶路撒冷我的身邊奉養你。」
• 當代譯本: 王對巴西萊說：「你跟我一同回耶路撒冷，我會照顧你。」
• 聖經新譯本: 王對巴西萊說：“你與我一同過河去，在耶路撒冷與我同住，我要供養你。”
• 呂振中譯本: 王對巴西萊說：『你和我一同過去，我要在耶路撒冷供養你和我在一起。』
• 中文標準譯本: 王對巴爾兹萊說：「你與我一起過去吧，我會在耶路撒冷、在我的身邊供養你。」
• 文理和合譯本: 王謂巴西萊曰、與我偕往、我在耶路撒冷、以贍養爾、
• 文理委辦譯本: 王謂巴西來曰、與我偕往、我在耶路撒冷、以養贍爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王謂巴西萊曰、爾與我偕往、我在耶路撒冷養贍爾、
• New International Version: The king said to Barzillai,“ Cross over with me and stay with me in Jerusalem, and I will provide for you.”
• English Standard Version: And the king said to Barzillai,“ Come over with me, and I will provide for you with me in Jerusalem.”
• New Living Translation: “ Come across with me and live in Jerusalem,” the king said to Barzillai.“ I will take care of you there.”
• Christian Standard Bible: The king said to Barzillai,“ Cross over with me, and I’ll provide for you at my side in Jerusalem.”
• New American Standard Bible: So the king said to Barzillai,“ You cross over with me, and I will provide you food in Jerusalem with me.”
• New King James Version: And the king said to Barzillai,“ Come across with me, and I will provide for you while you are with me in Jerusalem.”
• American Standard Version: And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: The king said to Barzillai,“ Cross over with me, and I’ll provide for you at my side in Jerusalem.”
• King James Version: And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.
• New English Translation: So the king said to Barzillai,“ Cross over with me, and I will take care of you while you are with me in Jerusalem.”
• World English Bible: The king said to Barzillai,“ Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”

交叉引用

• 2 Samuel 9 11: Then Ziba said to the king,“ I’ll do anything you command me to do. You are my king and master.” So David provided what Mephibosheth needed. He treated him like one of the king’s sons.
• Luke 22:28-30: You have stood by me during my troubles.And I give you a kingdom, just as my Father gave me a kingdom.Then you will eat and drink at my table in my kingdom. And you will sit on thrones, judging the 12 tribes of Israel.
• Matthew 25:34-40: “ Then the King will speak to those on his right. He will say,‘ My Father has blessed you. Come and take what is yours. It is the kingdom prepared for you since the world was created.I was hungry. And you gave me something to eat. I was thirsty. And you gave me something to drink. I was a stranger. And you invited me in.I needed clothes. And you gave them to me. I was sick. And you took care of me. I was in prison. And you came to visit me.’“ Then the people who have done what is right will answer him.‘ Lord,’ they will ask,‘ when did we see you hungry and feed you? When did we see you thirsty and give you something to drink?When did we see you as a stranger and invite you in? When did we see you needing clothes and give them to you?When did we see you sick or in prison and go to visit you?’“ The King will reply,‘ What I’m about to tell you is true. Anything you did for one of the least important of these brothers and sisters of mine, you did for me.’
• 2 Thessalonians 1 7: He will help you who are troubled. And he will also help us. All these things will happen when the Lord Jesus appears from heaven. He will come in blazing fire. He will come with his powerful angels.