撒母耳記下 19:33

本节经文

• 文理和合譯本: 王謂巴西萊曰、與我偕往、我在耶路撒冷、以贍養爾、
• 新标点和合本: 王对巴西莱说：“你与我同去，我要在耶路撒冷那里养你的老。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王对巴西莱说：“你与我一同渡过去，我要在耶路撒冷我的身边奉养你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 王对巴西莱说：“你与我一同渡过去，我要在耶路撒冷我的身边奉养你。”
• 当代译本: 王对巴西莱说：“你跟我一同回耶路撒冷，我会照顾你。”
• 圣经新译本: 王对巴西莱说：“你与我一同过河去，在耶路撒冷与我同住，我要供养你。”
• 新標點和合本: 王對巴西萊說：「你與我同去，我要在耶路撒冷那裏養你的老。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王對巴西萊說：「你與我一同渡過去，我要在耶路撒冷我的身邊奉養你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 王對巴西萊說：「你與我一同渡過去，我要在耶路撒冷我的身邊奉養你。」
• 當代譯本: 王對巴西萊說：「你跟我一同回耶路撒冷，我會照顧你。」
• 聖經新譯本: 王對巴西萊說：“你與我一同過河去，在耶路撒冷與我同住，我要供養你。”
• 呂振中譯本: 王對巴西萊說：『你和我一同過去，我要在耶路撒冷供養你和我在一起。』
• 中文標準譯本: 王對巴爾兹萊說：「你與我一起過去吧，我會在耶路撒冷、在我的身邊供養你。」
• 文理委辦譯本: 王謂巴西來曰、與我偕往、我在耶路撒冷、以養贍爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王謂巴西萊曰、爾與我偕往、我在耶路撒冷養贍爾、
• New International Version: The king said to Barzillai,“ Cross over with me and stay with me in Jerusalem, and I will provide for you.”
• New International Reader's Version: The king said to Barzillai,“ Come across the river with me. Stay with me in Jerusalem. I’ll take good care of you.”
• English Standard Version: And the king said to Barzillai,“ Come over with me, and I will provide for you with me in Jerusalem.”
• New Living Translation: “ Come across with me and live in Jerusalem,” the king said to Barzillai.“ I will take care of you there.”
• Christian Standard Bible: The king said to Barzillai,“ Cross over with me, and I’ll provide for you at my side in Jerusalem.”
• New American Standard Bible: So the king said to Barzillai,“ You cross over with me, and I will provide you food in Jerusalem with me.”
• New King James Version: And the king said to Barzillai,“ Come across with me, and I will provide for you while you are with me in Jerusalem.”
• American Standard Version: And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: The king said to Barzillai,“ Cross over with me, and I’ll provide for you at my side in Jerusalem.”
• King James Version: And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.
• New English Translation: So the king said to Barzillai,“ Cross over with me, and I will take care of you while you are with me in Jerusalem.”
• World English Bible: The king said to Barzillai,“ Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”

交叉引用

• 撒母耳記下 9:11: 洗巴謂王曰、我主我王所命、爾僕必悉行之、米非波設乃食於王席、與王子同、
• 路加福音 22:28-30: 爾曹恆偕我於諸試中、我以國封爾、如我父封我然、俾爾在我國、飲食於我席、爾亦將居於位、鞫以色列十二支焉、
• 馬太福音 25:34-40: 王謂在右者曰、爾見寵於我父者、可前而嗣國、乃創世以來為爾所備者也、蓋我飢爾食我、我渴爾飲我、我為旅爾館我、我裸爾衣我、我病爾顧我、我在獄爾就我、義者將應之曰、主、我何時見爾飢而食爾、渴而飲爾、何時見爾旅而館爾、裸而衣爾、何時見爾病、或在獄、而就爾乎、王將謂之曰、我誠語汝、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、
• 帖撒羅尼迦後書 1:7: 迨主耶穌偕其有能之天使、於火燄中自天顯見、報其不識上帝、不順我主耶穌福音者、