2 Samuel 19 30

本节经文

• King James Version: And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.
• 新标点和合本: 米非波设对王说：“我主我王既平平安安地回宫，就任凭洗巴都取了也可以。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 米非波设对王说：“我主我王既然平安地回宫，甚至让洗巴全都拿去也没关系。”
• 和合本2010（神版-简体）: 米非波设对王说：“我主我王既然平安地回宫，甚至让洗巴全都拿去也没关系。”
• 当代译本: 米非波设说：“把土地都给他吧，我主我王平安地回来就好了。”
• 圣经新译本: 米非波设对王说：“我主我王既然已平平安安回宫，所有的一切就都任凭洗巴拿去好了。”
• 新標點和合本: 米非波設對王說：「我主我王既平平安安地回宮，就任憑洗巴都取了也可以。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 米非波設對王說：「我主我王既然平安地回宮，甚至讓洗巴全都拿去也沒關係。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 米非波設對王說：「我主我王既然平安地回宮，甚至讓洗巴全都拿去也沒關係。」
• 當代譯本: 米非波設說：「把土地都給他吧，我主我王平安地回來就好了。」
• 聖經新譯本: 米非波設對王說：“我主我王既然已平平安安回宮，所有的一切就都任憑洗巴拿去好了。”
• 呂振中譯本: 米非波設對王說：『我主我王既平平安安地回宮，就讓洗巴都取好啦。』
• 中文標準譯本: 米非波設對王說：「既然我主我王平安回宮，就是洗巴全部拿去也好。」
• 文理和合譯本: 米非波設曰、我主我王既安然還宮、任其悉取可也、○
• 文理委辦譯本: 米非波設曰、我主我王既安然歸宮、任其取一切可也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 米非波設對王曰、我主我王既安然歸宮、任其取一切可也、○
• New International Version: Mephibosheth said to the king,“ Let him take everything, now that my lord the king has returned home safely.”
• New International Reader's Version: Mephibosheth said to the king,“ I’m happy that you have returned home safely. So just let Ziba have everything.”
• English Standard Version: And Mephibosheth said to the king,“ Oh, let him take it all, since my lord the king has come safely home.”
• New Living Translation: “ Give him all of it,” Mephibosheth said.“ I am content just to have you safely back again, my lord the king!”
• Christian Standard Bible: Mephibosheth said to the king,“ Instead, since my lord the king has come to his palace safely, let Ziba take it all!”
• New American Standard Bible: And Mephibosheth said to the king,“ Let him even take it all, since my lord the king has come safely to his own house.”
• New King James Version: Then Mephibosheth said to the king,“ Rather, let him take it all, inasmuch as my Lord the king has come back in peace to his own house.”
• American Standard Version: And Mephibosheth said unto the king, yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come in peace unto his own house.
• Holman Christian Standard Bible: Mephibosheth said to the king,“ Instead, since my lord the king has come to his palace safely, let Ziba take it all!”
• New English Translation: Mephibosheth said to the king,“ Let him have the whole thing! My lord the king has returned safely to his house!”
• World English Bible: Mephibosheth said to the king,“ Yes, let him take all, because my lord the king has come in peace to his own house.”

交叉引用

• 2 Samuel 1 26: I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.
• Philippians 1:20: According to my earnest expectation and[ my] hope, that in nothing I shall be ashamed, but[ that] with all boldness, as always,[ so] now also Christ shall be magnified in my body, whether[ it be] by life, or by death.
• Acts 20:24: But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.