-
聖經新譯本
他回答：“我主我王，你僕人是瘸腿的；那天，我心裡想我要預備驢子，可以騎上，與王一同離開，但是我的僕人卻欺騙了我，
-
新标点和合本
他回答说：“我主我王，仆人是瘸腿的。那日我想要备驴骑上，与王同去，无奈我的仆人欺哄了我，
-
和合本2010（上帝版-简体）
他说：“我主我王啊，我的仆人欺骗了我。那日仆人想要备驴骑上，与王同去，因为仆人是瘸腿的。
-
和合本2010（神版-简体）
他说：“我主我王啊，我的仆人欺骗了我。那日仆人想要备驴骑上，与王同去，因为仆人是瘸腿的。
-
当代译本
米非波设答道：“我主我王，我是瘸腿的，我本想预备一头驴骑着与我王同去，是我的仆人洗巴欺骗了我。
-
圣经新译本
他回答：“我主我王，你仆人是瘸腿的；那天，我心里想我要预备驴子，可以骑上，与王一同离开，但是我的仆人却欺骗了我，
-
新標點和合本
他回答說：「我主我王，僕人是瘸腿的。那日我想要備驢騎上，與王同去，無奈我的僕人欺哄了我，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他說：「我主我王啊，我的僕人欺騙了我。那日僕人想要備驢騎上，與王同去，因為僕人是瘸腿的。
-
和合本2010（神版-繁體）
他說：「我主我王啊，我的僕人欺騙了我。那日僕人想要備驢騎上，與王同去，因為僕人是瘸腿的。
-
當代譯本
米非波設答道：「我主我王，我是瘸腿的，我本想預備一頭驢騎著與我王同去，是我的僕人洗巴欺騙了我。
-
呂振中譯本
他回答說：『我主我王，我的僕人哄騙了我了；因為你僕人吩咐他說：「給我豫備好了一匹驢，我好騎上，跟王一同去」；因為你僕人瘸腿；無奈他竟哄騙了我。
-
中文標準譯本
他回答：「我主我王啊，你僕人本來說『我要給驢子備好鞍，騎上驢子與王一同離開』，因為你僕人是瘸腿的；可是我的僕人欺騙了我！
-
文理和合譯本
對曰、我主我王、爾僕跛足、意欲備驢乘之、與王同行、而我僕欺我、
-
文理委辦譯本
對曰、我主我王歟、我既跛足、意欲備驢乘之、以赴王所、乃我僕欺我、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
曰、我主我王歟、僕乃跛足者、意欲備驢乘之以隨王、無奈我之奴欺我、
-
New International Version
He said,“ My lord the king, since I your servant am lame, I said,‘ I will have my donkey saddled and will ride on it, so I can go with the king.’ But Ziba my servant betrayed me.
-
New International Reader's Version
He said,“ You are my king and master. I’m not able to walk. So I thought,‘ I’ll have a saddle put on my donkey. I’ll ride on it. Then I can go with the king.’ But my servant Ziba turned against me.
-
English Standard Version
He answered,“ My lord, O king, my servant deceived me, for your servant said to him,‘ I will saddle a donkey for myself, that I may ride on it and go with the king.’ For your servant is lame.
-
New Living Translation
Mephibosheth replied,“ My lord the king, my servant Ziba deceived me. I told him,‘ Saddle my donkey so I can go with the king.’ For as you know I am crippled.
-
Christian Standard Bible
“ My lord the king,” he replied,“ my servant Ziba betrayed me. Actually your servant said,‘ I’ll saddle the donkey for myself so that I may ride it and go with the king’— for your servant is lame.
-
New American Standard Bible
So he said,“ My lord the king, my servant betrayed me; for your servant said,‘ I will saddle the donkey for myself so that I may ride on it and go with the king,’ since your servant cannot walk.
-
New King James Version
And he answered,“ My Lord, O king, my servant deceived me. For your servant said,‘ I will saddle a donkey for myself, that I may ride on it and go to the king,’ because your servant is lame.
-
American Standard Version
And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go with the king; because thy servant is lame.
-
Holman Christian Standard Bible
“ My lord the king,” he replied,“ my servant Ziba betrayed me. Actually your servant said:‘ I’ll saddle the donkey for myself so that I may ride it and go with the king’— for your servant is lame.
-
King James Version
And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant[ is] lame.
-
New English Translation
He replied,“ My lord the king, my servant deceived me! I said,‘ Let me get my donkey saddled so that I can ride on it and go with the king,’ for I am lame.
-
World English Bible
He answered,“ My lord, O king, my servant deceived me. For your servant said,‘ I will saddle a donkey for myself, that I may ride on it and go with the king,’ because your servant is lame.
