撒母耳記下 19:23

本节经文

• 文理委辦譯本: 王告示每曰、汝必不死、加以誓言。
• 新标点和合本: 于是王对示每说：“你必不死。”王就向他起誓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是王对示每说：“你必不死。”王就向他起誓。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是王对示每说：“你必不死。”王就向他起誓。
• 当代译本: 于是大卫起誓不杀示每。
• 圣经新译本: 于是王对示每说：“你一定不会被处死！”王又向他起誓。
• 新標點和合本: 於是王對示每說：「你必不死。」王就向他起誓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是王對示每說：「你必不死。」王就向他起誓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是王對示每說：「你必不死。」王就向他起誓。
• 當代譯本: 於是大衛起誓不殺示每。
• 聖經新譯本: 於是王對示每說：“你一定不會被處死！”王又向他起誓。
• 呂振中譯本: 於是王對示每說：『你一定不會被處死。』王並且向他起誓。
• 中文標準譯本: 然後王對示每說：「你不會死！」王又向他起了誓。
• 文理和合譯本: 遂語示每曰、爾必不死、加之以誓、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王謂示每曰、爾必不死、王又為之發誓、○
• New International Version: So the king said to Shimei,“ You shall not die.” And the king promised him on oath.
• New International Reader's Version: So the king made a promise to Shimei. He said to him,“ You aren’t going to be put to death.”
• English Standard Version: And the king said to Shimei,“ You shall not die.” And the king gave him his oath.
• New Living Translation: Then, turning to Shimei, David vowed,“ Your life will be spared.”
• Christian Standard Bible: So the king said to Shimei,“ You will not die.” Then the king gave him his oath.
• New American Standard Bible: So the king said to Shimei,“ You shall not die.” The king also swore to him.
• New King James Version: Therefore the king said to Shimei,“ You shall not die.” And the king swore to him.
• American Standard Version: And the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.
• Holman Christian Standard Bible: So the king said to Shimei,“ You will not die.” Then the king gave him his oath.
• King James Version: Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.
• New English Translation: The king said to Shimei,“ You won’t die.” The king vowed an oath concerning this.
• World English Bible: The king said to Shimei,“ You will not die.” The king swore to him.

交叉引用

• 列王紀上 2:46: 王命耶何耶大子庇拿雅出擊之、以斃其命、於是國祚以定、歸於所羅門。
• 列王紀上 2:37: 如爾出而濟汲淪溪、當日必死、死則罪歸乎爾。
• 列王紀上 2:8-9: 我往馬哈念時、巴戶林地便雅憫族其喇子示每詛我以厲詞、逮我歸約但之時、彼來晉接、故我指耶和華而誓、必不戮之以刃。惟爾有智、知所當為、必視示每若負罪戾、使其皓然白首、流血歸墓。
• 撒母耳記上 30:15: 大闢曰、汝能導我至爾軍前乎。曰、如爾指上帝以誓、必不殺我、亦不反我與主、則我將導爾至我軍前。
• 撒母耳記上 28:10: 掃羅指耶和華以誓、曰、如爾作此、斷不遭刑。
• 希伯來書 6:16: 凡人之誓、必指大於己者、誓所以堅其信、而違言息矣、