2 Samuel 19 23

本节经文

• New English Translation: The king said to Shimei,“ You won’t die.” The king vowed an oath concerning this.
• 新标点和合本: 于是王对示每说：“你必不死。”王就向他起誓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是王对示每说：“你必不死。”王就向他起誓。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是王对示每说：“你必不死。”王就向他起誓。
• 当代译本: 于是大卫起誓不杀示每。
• 圣经新译本: 于是王对示每说：“你一定不会被处死！”王又向他起誓。
• 新標點和合本: 於是王對示每說：「你必不死。」王就向他起誓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是王對示每說：「你必不死。」王就向他起誓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是王對示每說：「你必不死。」王就向他起誓。
• 當代譯本: 於是大衛起誓不殺示每。
• 聖經新譯本: 於是王對示每說：“你一定不會被處死！”王又向他起誓。
• 呂振中譯本: 於是王對示每說：『你一定不會被處死。』王並且向他起誓。
• 中文標準譯本: 然後王對示每說：「你不會死！」王又向他起了誓。
• 文理和合譯本: 遂語示每曰、爾必不死、加之以誓、○
• 文理委辦譯本: 王告示每曰、汝必不死、加以誓言。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王謂示每曰、爾必不死、王又為之發誓、○
• New International Version: So the king said to Shimei,“ You shall not die.” And the king promised him on oath.
• New International Reader's Version: So the king made a promise to Shimei. He said to him,“ You aren’t going to be put to death.”
• English Standard Version: And the king said to Shimei,“ You shall not die.” And the king gave him his oath.
• New Living Translation: Then, turning to Shimei, David vowed,“ Your life will be spared.”
• Christian Standard Bible: So the king said to Shimei,“ You will not die.” Then the king gave him his oath.
• New American Standard Bible: So the king said to Shimei,“ You shall not die.” The king also swore to him.
• New King James Version: Therefore the king said to Shimei,“ You shall not die.” And the king swore to him.
• American Standard Version: And the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.
• Holman Christian Standard Bible: So the king said to Shimei,“ You will not die.” Then the king gave him his oath.
• King James Version: Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.
• World English Bible: The king said to Shimei,“ You will not die.” The king swore to him.

交叉引用

• 1 Kings 2 46: The king then gave the order to Benaiah son of Jehoiada who went and executed Shimei. So Solomon took firm control of the kingdom.
• 1 Kings 2 37: If you ever do leave and cross the Kidron Valley, know for sure that you will certainly die! You will be responsible for your own death.”
• 1 Kings 2 8-1 Kings 2 9: “ Note well, you still have to contend with Shimei son of Gera, the Benjaminite from Bahurim, who tried to call down upon me a horrible judgment when I went to Mahanaim. He came down and met me at the Jordan, and I solemnly promised him by the LORD,‘ I will not strike you down with the sword.’But now don’t treat him as if he were innocent. You are a wise man and you know how to handle him; make sure he has a bloody death.”
• 1 Samuel 30 15: David said to him,“ Can you take us down to this raiding party?” He said,“ Swear to me by God that you will not kill me or hand me over to my master, and I will take you down to this raiding party.”
• 1 Samuel 28 10: But Saul swore an oath to her by the LORD,“ As surely as the LORD lives, you will not incur guilt in this matter!”
• Hebrews 6:16: For people swear by something greater than themselves, and the oath serves as a confirmation to end all dispute.