<< 撒母耳記下 19:20 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    我知有罪、故今日在約瑟族中、我至獨先、以迓我主我王。
  • 新标点和合本
    仆人明知自己有罪，所以约瑟全家之中，今日我首先下来迎接我主我王。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    仆人明知自己有罪，看哪，约瑟全家之中，今日我首先下来迎接我主我王。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    仆人明知自己有罪，看哪，约瑟全家之中，今日我首先下来迎接我主我王。”
  • 当代译本
    仆人自知有罪，所以今天我是整个约瑟家族中第一个迎接我主我王的人。”
  • 圣经新译本
    因为你的仆人知道自己犯了罪，所以你看，在约瑟全家之中，今天我是第一个下来迎接我主我王的。”
  • 新標點和合本
    僕人明知自己有罪，所以約瑟全家之中，今日我首先下來迎接我主我王。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    僕人明知自己有罪，看哪，約瑟全家之中，今日我首先下來迎接我主我王。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    僕人明知自己有罪，看哪，約瑟全家之中，今日我首先下來迎接我主我王。」
  • 當代譯本
    僕人自知有罪，所以今天我是整個約瑟家族中第一個迎接我主我王的人。」
  • 聖經新譯本
    因為你的僕人知道自己犯了罪，所以你看，在約瑟全家之中，今天我是第一個下來迎接我主我王的。”
  • 呂振中譯本
    僕人自知有罪；所以你看，約瑟全家之中、今天就是我首先下來迎接我主我王。』
  • 中文標準譯本
    因為你的僕人知道自己實在犯了罪，看哪，我今天是約瑟全家第一個下來迎接我主我王的。」
  • 文理和合譯本
    僕自知干罪、故今日約瑟家中、我至獨先、以迎我主我王、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    僕知有罪、故今日在約瑟族中、特先至以迎我主我王、
  • New International Version
    For I your servant know that I have sinned, but today I have come here as the first from the tribes of Joseph to come down and meet my lord the king.”
  • New International Reader's Version
    I know I’ve sinned. But today I’ve come down here to welcome you. I’m the first member of Joseph’s whole family to do it.”
  • English Standard Version
    For your servant knows that I have sinned. Therefore, behold, I have come this day, the first of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king.”
  • New Living Translation
    I know how much I sinned. That is why I have come here today, the very first person in all Israel to greet my lord the king.”
  • Christian Standard Bible
    For your servant knows that I have sinned. But look! Today I am the first one of the entire house of Joseph to come down to meet my lord the king.”
  • New American Standard Bible
    For your servant knows that I have sinned; so behold, I have come today, the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.”
  • New King James Version
    For I, your servant, know that I have sinned. Therefore here I am, the first to come today of all the house of Joseph to go down to meet my Lord the king.”
  • American Standard Version
    For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come this day the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.
  • Holman Christian Standard Bible
    For your servant knows that I have sinned. But look! Today I am the first one of the entire house of Joseph to come down to meet my lord the king.”
  • King James Version
    For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.
  • New English Translation
    For I, your servant, know that I sinned, and I have come today as the first of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king.”
  • World English Bible
    For your servant knows that I have sinned. Therefore behold, I have come today as the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.”

交叉引用

  • 創世記 48:14
    以色列以右手按季子以法蓮首、左手按長子馬拿西首、非出無意。
  • 創世記 48:20
    是日以色列為二子祝嘏、曰、斯後以色列族將為人祝曰、願上帝使爾福祉、若以法蓮、馬拿西然。於是立以法蓮於馬拿西之先。○
  • 耶利米書 22:23
    居利巴嫩人巢於柏香木、爾既臨難、若婦劬勞、豈不哀慘。
  • 何西阿書 4:15-17
    以色列族縱欲行淫、猶大族勿效其尤、勿詣吉甲、勿至伯亞文、否則猶謂崇敬我耶和華可乎。以色列族若崛強之牛、退縮不前、我耶和華必放之曠野、若無牧之羔、以法蓮族專事偶像、我始聽之、
  • 撒母耳記下 19:9
    以色列諸支派相爭、曰、王拯我於敵手、又救我於非利士人、今乃為押沙龍故、出亡於外。
  • 詩篇 78:34-37
    殺戮數民、其餘悔改、竭力以求兮、民思至高之上帝、自昔造之、恆復拯之兮、仍進以甘言、貢以媚詞兮、其心未正、其意未誠、不守前約兮、
  • 何西阿書 5:15
    我必棄斯民、而歸我所、迨其自陳己罪、求沾我恩、窘迫之際、竭力求予。
  • 列王紀上 12:25
    耶羅破暗在以法蓮山、建示劍而居、自此而往、建便奴利。
  • 列王紀上 12:20
    以色列族眾知耶羅破暗已歸、則遣人招集會眾、立之為王、轄以色列族、除猶大支派以外。從大闢家者、絶無一人。
  • 何西阿書 5:3
    以法蓮以色列所行、我已灼知、豈容稍隱、以法蓮行淫、以色列污衊、
  • 撒母耳記下 16:5
    大闢王至巴戶林、有掃羅族、其喇子示每出、且行且詛、