撒母耳記下 19:20

本节经文

• 中文標準譯本: 因為你的僕人知道自己實在犯了罪，看哪，我今天是約瑟全家第一個下來迎接我主我王的。」
• 新标点和合本: 仆人明知自己有罪，所以约瑟全家之中，今日我首先下来迎接我主我王。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 仆人明知自己有罪，看哪，约瑟全家之中，今日我首先下来迎接我主我王。”
• 和合本2010（神版-简体）: 仆人明知自己有罪，看哪，约瑟全家之中，今日我首先下来迎接我主我王。”
• 当代译本: 仆人自知有罪，所以今天我是整个约瑟家族中第一个迎接我主我王的人。”
• 圣经新译本: 因为你的仆人知道自己犯了罪，所以你看，在约瑟全家之中，今天我是第一个下来迎接我主我王的。”
• 新標點和合本: 僕人明知自己有罪，所以約瑟全家之中，今日我首先下來迎接我主我王。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 僕人明知自己有罪，看哪，約瑟全家之中，今日我首先下來迎接我主我王。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 僕人明知自己有罪，看哪，約瑟全家之中，今日我首先下來迎接我主我王。」
• 當代譯本: 僕人自知有罪，所以今天我是整個約瑟家族中第一個迎接我主我王的人。」
• 聖經新譯本: 因為你的僕人知道自己犯了罪，所以你看，在約瑟全家之中，今天我是第一個下來迎接我主我王的。”
• 呂振中譯本: 僕人自知有罪；所以你看，約瑟全家之中、今天就是我首先下來迎接我主我王。』
• 文理和合譯本: 僕自知干罪、故今日約瑟家中、我至獨先、以迎我主我王、
• 文理委辦譯本: 我知有罪、故今日在約瑟族中、我至獨先、以迓我主我王。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 僕知有罪、故今日在約瑟族中、特先至以迎我主我王、
• New International Version: For I your servant know that I have sinned, but today I have come here as the first from the tribes of Joseph to come down and meet my lord the king.”
• New International Reader's Version: I know I’ve sinned. But today I’ve come down here to welcome you. I’m the first member of Joseph’s whole family to do it.”
• English Standard Version: For your servant knows that I have sinned. Therefore, behold, I have come this day, the first of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king.”
• New Living Translation: I know how much I sinned. That is why I have come here today, the very first person in all Israel to greet my lord the king.”
• Christian Standard Bible: For your servant knows that I have sinned. But look! Today I am the first one of the entire house of Joseph to come down to meet my lord the king.”
• New American Standard Bible: For your servant knows that I have sinned; so behold, I have come today, the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.”
• New King James Version: For I, your servant, know that I have sinned. Therefore here I am, the first to come today of all the house of Joseph to go down to meet my Lord the king.”
• American Standard Version: For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come this day the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.
• Holman Christian Standard Bible: For your servant knows that I have sinned. But look! Today I am the first one of the entire house of Joseph to come down to meet my lord the king.”
• King James Version: For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.
• New English Translation: For I, your servant, know that I sinned, and I have come today as the first of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king.”
• World English Bible: For your servant knows that I have sinned. Therefore behold, I have come today as the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.”

交叉引用

• 創世記 48:14: 以色列卻伸出右手，按在次子以法蓮的頭上；又交叉著伸出左手，按在瑪拿西的頭上；實際上瑪拿西才是長子。
• 創世記 48:20: 以色列當天就祝福他們，說：「以色列人要用你們的名說祝福的話：『願神使你像以法蓮和瑪拿西一樣。』」這樣他把以法蓮立在瑪拿西之先。
• 撒母耳記下 19:9: 以色列各支派的人都在議論說：「王曾經把我們從仇敵手中解救出來，是他救我們脫離了非利士人的手；如今他因押沙龍而逃離了這地，
• 詩篇 78:34-37: 他殺他們的時候，他們才尋求他，回轉過來，切切尋求神。他們這才記起神是他們的磐石，至高神是他們的救贖主。但他們用口試探他，用舌對他說謊；他們的心對他不堅定，他們也不忠於他的約。
• 撒母耳記下 16:5: 大衛王來到巴戶琳，看哪，從那裡出來一個掃羅家族的人，名叫示每，是基拉的兒子。他一邊出來，一邊咒罵，