2 Samuel 19 12

本节经文

• World English Bible: You are my brothers. You are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’
• 新标点和合本: 你们是我的弟兄，是我的骨肉，为什么在人后头请王回来呢？’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们是我的弟兄，是我的骨肉，为什么最后才请王回来呢？’
• 和合本2010（神版-简体）: 你们是我的弟兄，是我的骨肉，为什么最后才请王回来呢？’
• 当代译本: 你们是王的弟兄，是王的骨肉，为什么迟迟没有迎接王回宫？’
• 圣经新译本: 你们是我的兄弟，我的骨肉至亲，为什么在请王回来的事上，倒落在人后头呢？’
• 新標點和合本: 你們是我的弟兄，是我的骨肉，為甚麼在人後頭請王回來呢？』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們是我的弟兄，是我的骨肉，為甚麼最後才請王回來呢？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們是我的弟兄，是我的骨肉，為甚麼最後才請王回來呢？』
• 當代譯本: 你們是王的弟兄，是王的骨肉，為什麼遲遲沒有迎接王回宮？』
• 聖經新譯本: 你們是我的兄弟，我的骨肉至親，為甚麼在請王回來的事上，倒落在人後頭呢？’
• 呂振中譯本: 你們是我的族弟兄、我的骨肉；為甚麼在請王回來的事情上倒落在人後頭呢？」
• 中文標準譯本: 你們是我的兄弟、我的骨肉之親，怎麼能作最後請王回來的人呢？』
• 文理和合譯本: 爾乃我之昆弟骨肉、則請王歸、何居人後、
• 文理委辦譯本: 爾乃王之昆弟、誼屬同宗、則導王歸。何居人後。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹與我為兄弟、為我骨肉、何在人後導王歸乎、
• New International Version: You are my relatives, my own flesh and blood. So why should you be the last to bring back the king?’
• New International Reader's Version: You are my relatives. You are my own flesh and blood. So why should you be the last to bring me back?’
• English Standard Version: You are my brothers; you are my bone and my flesh. Why then should you be the last to bring back the king?’
• New Living Translation: You are my relatives, my own tribe, my own flesh and blood! So why are you the last ones to welcome back the king?”
• Christian Standard Bible: You are my brothers, my flesh and blood. So why should you be the last to restore the king?’
• New American Standard Bible: You are my brothers; you are my bone and my flesh. Why then should you be the last to bring back the king?’
• New King James Version: You are my brethren, you are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’
• American Standard Version: Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
• Holman Christian Standard Bible: You are my brothers, my flesh and blood. So why should you be the last to restore the king?’
• King James Version: Ye[ are] my brethren, ye[ are] my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
• New English Translation: You are my brothers– my very own flesh and blood! Why should you delay any further in bringing the king back?’

交叉引用

• 2 Samuel 5 1: Then all the tribes of Israel came to David at Hebron, and spoke, saying,“ Behold, we are your bone and your flesh.
• Judges 9:2: “ Please speak in the ears of all the men of Shechem,‘ Is it better for you that all the sons of Jerubbaal, who are seventy persons, rule over you, or that one rule over you?’ Remember also that I am your bone and your flesh.”
• Ephesians 5:30: because we are members of his body, of his flesh and bones.
• Genesis 2:23: The man said,“ This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called‘ woman,’ because she was taken out of Man.”