2 Samuel 19 1

本节经文

• New English Translation: ( 19: 2) Joab was told,“ The king is weeping and mourning over Absalom.”
• 新标点和合本: 有人告诉约押说：“王为押沙龙哭泣悲哀。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人告诉约押：“看哪，王为押沙龙悲哀哭泣。”
• 和合本2010（神版-简体）: 有人告诉约押：“看哪，王为押沙龙悲哀哭泣。”
• 当代译本: 有人告诉约押，说：“王在为押沙龙哀伤痛哭。”
• 圣经新译本: 有人告诉约押：“看哪！王正在为押沙龙悲哀哭泣。”（本节在《马索拉文本》为19:2）
• 新標點和合本: 有人告訴約押說：「王為押沙龍哭泣悲哀。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人告訴約押：「看哪，王為押沙龍悲哀哭泣。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人告訴約押：「看哪，王為押沙龍悲哀哭泣。」
• 當代譯本: 有人告訴約押，說：「王在為押沙龍哀傷痛哭。」
• 聖經新譯本: 有人告訴約押：“看哪！王正在為押沙龍悲哀哭泣。”（本節在《馬索拉文本》為19:2）
• 呂振中譯本: 有人告訴約押說：『看哪，王為押沙龍哭泣哀悼呢。』
• 中文標準譯本: 有人告訴約押：「看哪，王在為押沙龍哀哭、悲慟。」
• 文理和合譯本: 或告約押曰、王緣押沙龍哭而哀、
• 文理委辦譯本: 或告約押曰、王緣押沙龍哀哭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或告約押曰、王因押沙龍哭而哀、
• New International Version: Joab was told,“ The king is weeping and mourning for Absalom.”
• New International Reader's Version: Someone told Joab,“ The king is weeping and mourning for Absalom. He’s filled with sadness because his son has died.”
• English Standard Version: It was told Joab,“ Behold, the king is weeping and mourning for Absalom.”
• New Living Translation: Word soon reached Joab that the king was weeping and mourning for Absalom.
• Christian Standard Bible: It was reported to Joab,“ The king is weeping. He’s mourning over Absalom.”
• New American Standard Bible: Then it was reported to Joab,“ Behold, the king is weeping and he mourns for Absalom.”
• New King James Version: And Joab was told,“ Behold, the king is weeping and mourning for Absalom.”
• American Standard Version: And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.
• Holman Christian Standard Bible: It was reported to Joab,“ The king is weeping. He’s mourning over Absalom.”
• King James Version: And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.
• World English Bible: Joab was told,“ Behold, the king weeps and mourns for Absalom.”

交叉引用

• 2 Samuel 18 14: Joab replied,“ I will not wait around like this for you!” He took three spears in his hand and thrust them into the middle of Absalom while he was still alive in the middle of the oak tree.
• 2 Samuel 18 5: The king gave this order to Joab, Abishai, and Ittai:“ For my sake deal gently with the young man Absalom.” Now the entire army was listening when the king gave all the leaders this order concerning Absalom.
• Proverbs 17:25: A foolish child is a grief to his father, and bitterness to the mother who bore him.
• 2 Samuel 18 12: The man replied to Joab,“ Even if I were receiving a thousand pieces of silver, I would not strike the king’s son! In our very presence the king gave this order to you and Abishai and Ittai,‘ Protect the young man Absalom for my sake.’
• 2 Samuel 18 33: ( 19: 1) The king then became very upset. He went up to the upper room over the gate and wept. As he went he said,“ My son, Absalom! My son, my son, Absalom! If only I could have died in your place! Absalom, my son, my son!”
• 2 Samuel 18 20: But Joab said to him,“ You will not be a bearer of good news today. You will bear good news some other day, but not today, for the king’s son is dead.”