撒母耳記下 19:1

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或告約押曰、王因押沙龍哭而哀、
• 新标点和合本: 有人告诉约押说：“王为押沙龙哭泣悲哀。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人告诉约押：“看哪，王为押沙龙悲哀哭泣。”
• 和合本2010（神版-简体）: 有人告诉约押：“看哪，王为押沙龙悲哀哭泣。”
• 当代译本: 有人告诉约押，说：“王在为押沙龙哀伤痛哭。”
• 圣经新译本: 有人告诉约押：“看哪！王正在为押沙龙悲哀哭泣。”（本节在《马索拉文本》为19:2）
• 新標點和合本: 有人告訴約押說：「王為押沙龍哭泣悲哀。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人告訴約押：「看哪，王為押沙龍悲哀哭泣。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人告訴約押：「看哪，王為押沙龍悲哀哭泣。」
• 當代譯本: 有人告訴約押，說：「王在為押沙龍哀傷痛哭。」
• 聖經新譯本: 有人告訴約押：“看哪！王正在為押沙龍悲哀哭泣。”（本節在《馬索拉文本》為19:2）
• 呂振中譯本: 有人告訴約押說：『看哪，王為押沙龍哭泣哀悼呢。』
• 中文標準譯本: 有人告訴約押：「看哪，王在為押沙龍哀哭、悲慟。」
• 文理和合譯本: 或告約押曰、王緣押沙龍哭而哀、
• 文理委辦譯本: 或告約押曰、王緣押沙龍哀哭。
• New International Version: Joab was told,“ The king is weeping and mourning for Absalom.”
• New International Reader's Version: Someone told Joab,“ The king is weeping and mourning for Absalom. He’s filled with sadness because his son has died.”
• English Standard Version: It was told Joab,“ Behold, the king is weeping and mourning for Absalom.”
• New Living Translation: Word soon reached Joab that the king was weeping and mourning for Absalom.
• Christian Standard Bible: It was reported to Joab,“ The king is weeping. He’s mourning over Absalom.”
• New American Standard Bible: Then it was reported to Joab,“ Behold, the king is weeping and he mourns for Absalom.”
• New King James Version: And Joab was told,“ Behold, the king is weeping and mourning for Absalom.”
• American Standard Version: And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.
• Holman Christian Standard Bible: It was reported to Joab,“ The king is weeping. He’s mourning over Absalom.”
• King James Version: And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.
• New English Translation: ( 19: 2) Joab was told,“ The king is weeping and mourning over Absalom.”
• World English Bible: Joab was told,“ Behold, the king weeps and mourns for Absalom.”

交叉引用

• 撒母耳記下 18:14: 約押曰、我不可與爾遲留、遂執三槍、刺入押沙龍之胸、時押沙龍懸於橡樹尚未死、
• 撒母耳記下 18:5: 王囑約押亞比篩以太曰、少者押沙龍、願爾為我寛以待之、王為押沙龍囑諸將、民悉聞之、
• 箴言 17:25: 愚子使父愁煩、使母憂苦、
• 撒母耳記下 18:12: 其人對約押曰、雖得銀一千舍客勒、亦不敢舉手擊王子、我聞王囑爾與亞比篩及以太曰、慎勿害少者押沙龍、
• 撒母耳記下 18:33: 王心慟甚、登邑之門樓而哭、且行且言、曰、我子押沙龍、我子我子押沙龍、我恨不得代爾死、押沙龍我子我子、
• 撒母耳記下 18:20: 約押謂之曰、爾今日無庸報消息、他日報消息可也、今日王子死、勿報消息、