<< 2 Samuel 18 8 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    因为在那里四面打仗，死于树林的比死于刀剑的更多。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    战争蔓延到整个地面，那日被树林吞噬的军兵比被刀剑吞噬的更多。
  • 和合本2010（神版-简体）
    战争蔓延到整个地面，那日被树林吞噬的军兵比被刀剑吞噬的更多。
  • 当代译本
    战事蔓延到整个郊野，那天死在树林里的人比死在刀下的人还多。
  • 圣经新译本
    战事在那里蔓延到全地；那一天，树林所吞灭的比刀剑所吞灭的更多。
  • 新標點和合本
    因為在那裏四面打仗，死於樹林的比死於刀劍的更多。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    戰爭蔓延到整個地面，那日被樹林吞噬的軍兵比被刀劍吞噬的更多。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    戰爭蔓延到整個地面，那日被樹林吞噬的軍兵比被刀劍吞噬的更多。
  • 當代譯本
    戰事蔓延到整個郊野，那天死在樹林裡的人比死在刀下的人還多。
  • 聖經新譯本
    戰事在那裡蔓延到全地；那一天，樹林所吞滅的比刀劍所吞滅的更多。
  • 呂振中譯本
    戰事在那裏蔓延到全地帶；那一天森林所消滅的兵眾比刀劍所消滅的更多。
  • 中文標準譯本
    戰事從那裡擴散到了整個地區，那天森林所吞噬的人，比刀劍所吞噬的還多。
  • 文理和合譯本
    因其戰鬥四方散布、死於林者、較死於刃者尤多、
  • 文理委辦譯本
    戰鬥之時、四方散布、死於林者、較亡於刃者尤眾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在彼四散而戰、當日死於林者、較亡於刃者猶眾、
  • New International Version
    The battle spread out over the whole countryside, and the forest swallowed up more men that day than the sword.
  • New International Reader's Version
    The fighting spread out over the whole countryside. But more men were killed in the forest that day than out in the open.
  • English Standard Version
    The battle spread over the face of all the country, and the forest devoured more people that day than the sword.
  • New Living Translation
    The battle raged all across the countryside, and more men died because of the forest than were killed by the sword.
  • Christian Standard Bible
    The battle spread over the entire area, and that day the forest claimed more people than the sword.
  • New American Standard Bible
    For the battle there was spread over the whole countryside, and the forest devoured more people that day than the sword devoured.
  • New King James Version
    For the battle there was scattered over the face of the whole countryside, and the woods devoured more people that day than the sword devoured.
  • American Standard Version
    For the battle was there spread over the face of all the country; and the forest devoured more people that day than the sword devoured.
  • Holman Christian Standard Bible
    The battle spread over the entire region, and that day the forest claimed more people than the sword.
  • King James Version
    For the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured.
  • New English Translation
    The battle there was spread out over the whole area, and the forest consumed more soldiers than the sword devoured that day.
  • World English Bible
    For the battle was there spread over the surface of all the country, and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

交叉引用

  • Êxodo 15:10
    But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters. (niv)
  • Josué 10:11
    As they fled before Israel on the road down from Beth Horon to Azekah, the Lord hurled large hailstones down on them, and more of them died from the hail than were killed by the swords of the Israelites. (niv)
  • Salmos 43:1
    Vindicate me, my God, and plead my cause against an unfaithful nation. Rescue me from those who are deceitful and wicked. (niv)
  • Juízes 5:20-21
    From the heavens the stars fought, from their courses they fought against Sisera.The river Kishon swept them away, the age-old river, the river Kishon. March on, my soul; be strong! (niv)
  • Salmos 3:7
    Arise, Lord! Deliver me, my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked. (niv)
  • 1 Reis 20 30
    The rest of them escaped to the city of Aphek, where the wall collapsed on twenty-seven thousand of them. And Ben-Hadad fled to the city and hid in an inner room. (niv)