<< 2 Samuel 18 7 >>

本节经文

  • New International Version
    There Israel’s troops were routed by David’s men, and the casualties that day were great— twenty thousand men.
  • 新标点和合本
    以色列人败在大卫的仆人面前；那日阵亡的甚多，共有二万人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在那里，以色列百姓败在大卫的臣仆面前。那日在那里阵亡的很多，共有二万人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在那里，以色列百姓败在大卫的臣仆面前。那日在那里阵亡的很多，共有二万人。
  • 当代译本
    以色列人被大卫的部下打败，伤亡惨重，有两万人阵亡。
  • 圣经新译本
    在那里，以色列人在大卫的臣仆面前被打败了；那天被杀的人很多，共有二万人。
  • 新標點和合本
    以色列人敗在大衛的僕人面前；那日陣亡的甚多，共有二萬人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在那裏，以色列百姓敗在大衛的臣僕面前。那日在那裏陣亡的很多，共有二萬人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在那裏，以色列百姓敗在大衛的臣僕面前。那日在那裏陣亡的很多，共有二萬人。
  • 當代譯本
    以色列人被大衛的部下打敗，傷亡慘重，有兩萬人陣亡。
  • 聖經新譯本
    在那裡，以色列人在大衛的臣僕面前被打敗了；那天被殺的人很多，共有二萬人。
  • 呂振中譯本
    就在那裏、以色列人便在大衛的僕人面前被擊敗了；那一天被擊殺的、數目很大：共有二萬。
  • 中文標準譯本
    在那裡，以色列軍敗在大衛的臣僕們面前，那天在那裡的殺戮極大，共兩萬人陣亡。
  • 文理和合譯本
    以色列眾敗於大衛僕從之前、是日被戮者眾、計有二萬、
  • 文理委辦譯本
    以色列族敗績、大闢臣僕戮其眾約二萬。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在彼以色列人敗於大衛之戰士戰士原文作臣僕前、當日被殺者眾、死亡者二萬、
  • New International Reader's Version
    There David’s men won the battle over Israel’s army. A huge number of men were wounded or killed that day. The total number was 20,000.
  • English Standard Version
    And the men of Israel were defeated there by the servants of David, and the loss there was great on that day, twenty thousand men.
  • New Living Translation
    and the Israelite troops were beaten back by David’s men. There was a great slaughter that day, and 20,000 men laid down their lives.
  • Christian Standard Bible
    Israel’s army was defeated by David’s soldiers, and the slaughter there was vast that day— twenty thousand dead.
  • New American Standard Bible
    The people of Israel were defeated there by the servants of David, and the slaughter there that day was great, twenty thousand men.
  • New King James Version
    The people of Israel were overthrown there before the servants of David, and a great slaughter of twenty thousand took place there that day.
  • American Standard Version
    And the people of Israel were smitten there before the servants of David, and there was a great slaughter there that day of twenty thousand men.
  • Holman Christian Standard Bible
    The people of Israel were defeated by David’s soldiers, and the slaughter there was vast that day— 20,000 casualties.
  • King James Version
    Where the people of Israel were slain before the servants of David, and there was there a great slaughter that day of twenty thousand[ men].
  • New English Translation
    The army of Israel was defeated there by David’s men. The slaughter there was great that day– 20,000 soldiers were killed.
  • World English Bible
    The people of Israel were struck there before David’s servants, and there was a great slaughter there that day of twenty thousand men.

交叉引用

  • 2 Chronicles 28 6
    In one day Pekah son of Remaliah killed a hundred and twenty thousand soldiers in Judah— because Judah had forsaken the Lord, the God of their ancestors.
  • Proverbs 11:21
    Be sure of this: The wicked will not go unpunished, but those who are righteous will go free.
  • 2 Chronicles 13 16-2 Chronicles 13 17
    The Israelites fled before Judah, and God delivered them into their hands.Abijah and his troops inflicted heavy losses on them, so that there were five hundred thousand casualties among Israel’s able men.
  • 2 Samuel 2 17
    The battle that day was very fierce, and Abner and the Israelites were defeated by David’s men.
  • Proverbs 24:21
    Fear the Lord and the king, my son, and do not join with rebellious officials,
  • 2 Samuel 2 31
    But David’s men had killed three hundred and sixty Benjamites who were with Abner.
  • 2 Samuel 2 26
    Abner called out to Joab,“ Must the sword devour forever? Don’t you realize that this will end in bitterness? How long before you order your men to stop pursuing their fellow Israelites?”
  • 2 Samuel 15 6
    Absalom behaved in this way toward all the Israelites who came to the king asking for justice, and so he stole the hearts of the people of Israel.
  • 2 Samuel 19 41-2 Samuel 19 43
    Soon all the men of Israel were coming to the king and saying to him,“ Why did our brothers, the men of Judah, steal the king away and bring him and his household across the Jordan, together with all his men?”All the men of Judah answered the men of Israel,“ We did this because the king is closely related to us. Why are you angry about it? Have we eaten any of the king’s provisions? Have we taken anything for ourselves?”Then the men of Israel answered the men of Judah,“ We have ten shares in the king; so we have a greater claim on David than you have. Why then do you treat us with contempt? Weren’t we the first to speak of bringing back our king?” But the men of Judah pressed their claims even more forcefully than the men of Israel.