<< 撒母耳記下 18:7 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在彼以色列人敗於大衛之戰士戰士原文作臣僕前、當日被殺者眾、死亡者二萬、
  • 新标点和合本
    以色列人败在大卫的仆人面前；那日阵亡的甚多，共有二万人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在那里，以色列百姓败在大卫的臣仆面前。那日在那里阵亡的很多，共有二万人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在那里，以色列百姓败在大卫的臣仆面前。那日在那里阵亡的很多，共有二万人。
  • 当代译本
    以色列人被大卫的部下打败，伤亡惨重，有两万人阵亡。
  • 圣经新译本
    在那里，以色列人在大卫的臣仆面前被打败了；那天被杀的人很多，共有二万人。
  • 新標點和合本
    以色列人敗在大衛的僕人面前；那日陣亡的甚多，共有二萬人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在那裏，以色列百姓敗在大衛的臣僕面前。那日在那裏陣亡的很多，共有二萬人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在那裏，以色列百姓敗在大衛的臣僕面前。那日在那裏陣亡的很多，共有二萬人。
  • 當代譯本
    以色列人被大衛的部下打敗，傷亡慘重，有兩萬人陣亡。
  • 聖經新譯本
    在那裡，以色列人在大衛的臣僕面前被打敗了；那天被殺的人很多，共有二萬人。
  • 呂振中譯本
    就在那裏、以色列人便在大衛的僕人面前被擊敗了；那一天被擊殺的、數目很大：共有二萬。
  • 中文標準譯本
    在那裡，以色列軍敗在大衛的臣僕們面前，那天在那裡的殺戮極大，共兩萬人陣亡。
  • 文理和合譯本
    以色列眾敗於大衛僕從之前、是日被戮者眾、計有二萬、
  • 文理委辦譯本
    以色列族敗績、大闢臣僕戮其眾約二萬。
  • New International Version
    There Israel’s troops were routed by David’s men, and the casualties that day were great— twenty thousand men.
  • New International Reader's Version
    There David’s men won the battle over Israel’s army. A huge number of men were wounded or killed that day. The total number was 20,000.
  • English Standard Version
    And the men of Israel were defeated there by the servants of David, and the loss there was great on that day, twenty thousand men.
  • New Living Translation
    and the Israelite troops were beaten back by David’s men. There was a great slaughter that day, and 20,000 men laid down their lives.
  • Christian Standard Bible
    Israel’s army was defeated by David’s soldiers, and the slaughter there was vast that day— twenty thousand dead.
  • New American Standard Bible
    The people of Israel were defeated there by the servants of David, and the slaughter there that day was great, twenty thousand men.
  • New King James Version
    The people of Israel were overthrown there before the servants of David, and a great slaughter of twenty thousand took place there that day.
  • American Standard Version
    And the people of Israel were smitten there before the servants of David, and there was a great slaughter there that day of twenty thousand men.
  • Holman Christian Standard Bible
    The people of Israel were defeated by David’s soldiers, and the slaughter there was vast that day— 20,000 casualties.
  • King James Version
    Where the people of Israel were slain before the servants of David, and there was there a great slaughter that day of twenty thousand[ men].
  • New English Translation
    The army of Israel was defeated there by David’s men. The slaughter there was great that day– 20,000 soldiers were killed.
  • World English Bible
    The people of Israel were struck there before David’s servants, and there was a great slaughter there that day of twenty thousand men.

交叉引用

  • 歷代志下 28:6
    利瑪利子比加、一日間、殺猶大十二萬人、皆大勇士、因猶大人棄主其列祖之天主故、
  • 箴言 11:21
    惡人歷世、無不受罰、善人苗裔、必得脫免、或作惡人後嗣不得免罪善人苗裔必得拯救
  • 歷代志下 13:16-17
    以色列人遁於猶大人前、天主付之於猶大人手、亞比雅率其軍旅、軍旅原文作民大戮以色列人、以色列人倒斃者五十萬、皆簡練之士、
  • 撒母耳記下 2:17
    是日因以大戰、押尼珥與以色列人為大衛臣僕所敗、
  • 箴言 24:21
    我子、當畏主而尊王、勿與叛逆之人交、
  • 撒母耳記下 2:31
    便雅憫族與押尼珥所率者、死三百六十人、俱為大衛臣僕所殺、
  • 撒母耳記下 2:26
    押尼珥呼約押曰、豈可任刃傷人永不已乎、豈不知終必苦乎、民追其兄弟、爾不止之、將至何時、
  • 撒母耳記下 15:6
    以色列人中、凡欲赴王前求判者、押沙龍皆如此待之、於是押沙龍陰得陰得原文作竊以色列人心、
  • 撒母耳記下 19:41-43
    以色列人眾來見王曰、我兄弟猶大人、因何潛導王與王之眷屬、及王王原文作大衛之從者濟約但耶、猶大人眾答以色列人曰、緣王與我儕為同族、為同族或作至親也何因此而怒乎、我曾食王之物乎、曾受王之賞乎、以色列人語猶大人曰、我於王有十分之關繫、我於大衛較爾情誼尤深、爾何藐視我、不使我先請我王歸耶、爾何藐視我不使我先請我王歸耶或作爾導王歸何藐視我不先與我言也又作爾何藐視我請我王歸豈非我先言之耶然猶大人之言、較以色列人之言尤厲、