撒母耳記下 18:6

本节经文

• 聖經新譯本: 眾人出到田野迎戰以色列人；戰爭發生在以法蓮的樹林裡。
• 新标点和合本: 兵就出到田野迎着以色列人，在以法莲树林里交战。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 军兵出到田野迎战以色列，在以法莲的树林里交战。
• 和合本2010（神版-简体）: 军兵出到田野迎战以色列，在以法莲的树林里交战。
• 当代译本: 大卫的军队在以法莲的树林里跟以色列人交战。
• 圣经新译本: 众人出到田野迎战以色列人；战争发生在以法莲的树林里。
• 新標點和合本: 兵就出到田野迎着以色列人，在以法蓮樹林裏交戰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 軍兵出到田野迎戰以色列，在以法蓮的樹林裏交戰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 軍兵出到田野迎戰以色列，在以法蓮的樹林裏交戰。
• 當代譯本: 大衛的軍隊在以法蓮的樹林裡跟以色列人交戰。
• 呂振中譯本: 兵眾出去到田野去對以色列人接戰；戰事就在以法蓮的森林裏。
• 中文標準譯本: 軍兵出去到田野迎戰以色列軍，在以法蓮的森林裡交戰。
• 文理和合譯本: 於是民出至田、以迎以色列眾、戰於以法蓮林、
• 文理委辦譯本: 大闢之臣僕咸往田間、攻以色列族、戰於以法蓮林。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛之戰士、遂出於田、迎以色列軍、戰於以法蓮之林、
• New International Version: David’s army marched out of the city to fight Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim.
• New International Reader's Version: David’s army marched out of the city to fight against Israel. The battle took place in the forest of Ephraim.
• English Standard Version: So the army went out into the field against Israel, and the battle was fought in the forest of Ephraim.
• New Living Translation: So the battle began in the forest of Ephraim,
• Christian Standard Bible: Then David’s forces marched into the field to engage Israel in battle, which took place in the forest of Ephraim.
• New American Standard Bible: Then the people went out to the field against Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim.
• New King James Version: So the people went out into the field of battle against Israel. And the battle was in the woods of Ephraim.
• American Standard Version: So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim.
• Holman Christian Standard Bible: Then David’s forces marched into the field to engage Israel in battle, which took place in the forest of Ephraim.
• King James Version: So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim
• New English Translation: Then the army marched out to the field to fight against Israel. The battle took place in the forest of Ephraim.
• World English Bible: So the people went out into the field against Israel; and the battle was in the forest of Ephraim.

交叉引用

• 約書亞記 17:18: 山地也要歸給你們，那裡雖然是森林，你們可以砍伐，開闢的土地都歸給你們，直到它最遠的邊界；迦南人雖然擁有鐵車，勢力強大，你們也能把他們趕出去。”
• 約書亞記 17:15: 約書亞對他們說：“如果你們族大人多，又嫌以法蓮山地過於窄小，就可以上森林區去，在比利洗人和利乏音人之地那裡自己砍伐樹木。”
• 士師記 12:4-6: 於是耶弗他召集了基列所有的人，與以法蓮人爭戰；基列人擊殺了以法蓮人，因為以法蓮人曾經說過：“你們基列人在以法蓮和瑪拿西中間，不過是以法蓮逃亡的人罷了。”基列人佔領約旦河的各渡口，不容以法蓮人過去。如果以法蓮逃亡的人說：“讓我過去吧。”基列人就問他：“你是以法蓮人嗎？”如果他說：“不是。”基列人就對他說：“請說‘示播列’。”以法蓮人因為發不出準確的字音，就說成“西播列”；基列人就把他捉住，在約旦河的渡口那裡殺了；那時以法蓮人死了四萬二千人。