-
施約瑟淺文理新舊約聖經
王曰、少者押沙龍安否、亞希瑪斯曰、約押遣王之僕及我時、我見眾大諠譁、或作我見眾大集不知何故、
-
新标点和合本
王问说：“少年人押沙龙平安不平安？”亚希玛斯回答说：“约押打发王的仆人，那时仆人听见众民大声喧哗，却不知道是什么事。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
王说：“年轻人押沙龙平安吗？”亚希玛斯说：“约押派王的仆人，就是你的仆人时，我看见一阵大骚动，却不知道是什么事。”
-
和合本2010（神版-简体）
王说：“年轻人押沙龙平安吗？”亚希玛斯说：“约押派王的仆人，就是你的仆人时，我看见一阵大骚动，却不知道是什么事。”
-
当代译本
王问道：“年轻的押沙龙平安吗？”亚希玛斯答道：“约押派仆人来的时候，仆人看见一阵大骚动，但不知道是什么事。”
-
圣经新译本
王问：“那年轻人押沙龙平安不平安？”亚希玛斯回答：“约押差派王的仆人，就是你的仆人我来的时候，我看见有大动乱，却不知道是什么事。”
-
新標點和合本
王問說：「少年人押沙龍平安不平安？」亞希瑪斯回答說：「約押打發王的僕人，那時僕人聽見眾民大聲喧嘩，卻不知道是甚麼事。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
王說：「年輕人押沙龍平安嗎？」亞希瑪斯說：「約押派王的僕人，就是你的僕人時，我看見一陣大騷動，卻不知道是甚麼事。」
-
和合本2010（神版-繁體）
王說：「年輕人押沙龍平安嗎？」亞希瑪斯說：「約押派王的僕人，就是你的僕人時，我看見一陣大騷動，卻不知道是甚麼事。」
-
當代譯本
王問道：「年輕的押沙龍平安嗎？」亞希瑪斯答道：「約押派僕人來的時候，僕人看見一陣大騷動，但不知道是什麼事。」
-
聖經新譯本
王問：“那年輕人押沙龍平安不平安？”亞希瑪斯回答：“約押差派王的僕人，就是你的僕人我來的時候，我看見有大動亂，卻不知道是甚麼事。”
-
呂振中譯本
王問說：『孩子押沙龍平安不平安？』亞希瑪斯說：『當約押打發王的僕人、就是你的僕人的時候，我見有大喧嚷，卻不知道是甚麼事。』
-
中文標準譯本
王就問：「那年輕人押沙龍平安嗎？」亞希瑪斯說：「約押差遣王的臣僕——你僕人時，我看見有大喧鬧，卻不知道是什麼事。」
-
文理和合譯本
王曰、少者押沙龍安否、亞希瑪斯曰、約押遣王之僕時、我見眾大喧譁、不知何故、
-
文理委辦譯本
王曰、少者押沙龍安否。亞希馬斯曰、約押遣王之臣僕及我時、我見眾喧嘩、不知何故。
-
New International Version
The king asked,“ Is the young man Absalom safe?” Ahimaaz answered,“ I saw great confusion just as Joab was about to send the king’s servant and me, your servant, but I don’t know what it was.”
-
New International Reader's Version
The king asked,“ Is the young man Absalom safe?” Ahimaaz answered,“ I saw total disorder. I saw it just as Joab was about to send the king’s servant and me to you. But I don’t know what it was all about.”
-
English Standard Version
And the king said,“ Is it well with the young man Absalom?” Ahimaaz answered,“ When Joab sent the king’s servant, your servant, I saw a great commotion, but I do not know what it was.”
-
New Living Translation
“ What about young Absalom?” the king demanded.“ Is he all right?” Ahimaaz replied,“ When Joab told me to come, there was a lot of commotion. But I didn’t know what was happening.”
-
Christian Standard Bible
The king asked,“ Is the young man Absalom all right?” Ahimaaz replied,“ When Joab sent the king’s servant and your servant, I saw a big disturbance, but I don’t know what it was.”
-
New American Standard Bible
But the king said,“ Is it well with the young man Absalom?” And Ahimaaz answered,“ When Joab sent the king’s servant, and your servant, I saw a great commotion, but I did not know what it was.”
-
New King James Version
The king said,“ Is the young man Absalom safe?” Ahimaaz answered,“ When Joab sent the king’s servant and me your servant, I saw a great tumult, but I did not know what it was about.”
-
American Standard Version
And the king said, Is it well with the young man Absalom? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king’s servant, even me thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what it was.
-
Holman Christian Standard Bible
The king asked,“ Is the young man Absalom all right?” Ahimaaz replied,“ When Joab sent the king’s servant and your servant, I saw a big disturbance, but I don’t know what it was.”
-
King James Version
And the king said, Is the young man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king’s servant, and[ me] thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what[ it was].
-
New English Translation
The king replied,“ How is the young man Absalom?” Ahimaaz replied,“ I saw a great deal of confusion when Joab was sending the king’s servant and me, your servant, but I don’t know what it was all about.”
-
World English Bible
The king said,“ Is it well with the young man Absalom?” Ahimaaz answered,“ When Joab sent the king’s servant, even me your servant, I saw a great tumult, but I don’t know what it was.”
