2 Samuel 18 24

本节经文

• New American Standard Bible: Now David was sitting between the two gates; and the watchman went to the roof of the gate by the wall, and raised his eyes and looked; and behold, a man was running by himself.
• 新标点和合本: 大卫正坐在城瓮里。守望的人上城门楼的顶上，举目观看，见有一个人独自跑来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫正坐在内外城门之间。守望的人上到城墙，在城门的顶上举目观看，看哪，有一个人独自跑来。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫正坐在内外城门之间。守望的人上到城墙，在城门的顶上举目观看，看哪，有一个人独自跑来。
• 当代译本: 那时，大卫王正坐在内城门和外城门中间。有一个守卫爬上城门楼顶观望，看见一个人独自跑来。
• 圣经新译本: 那时，大卫正坐在内外城门中间的地方。守望的人上到城楼的平顶上，举目观看，见有一个人独自跑来。
• 新標點和合本: 大衛正坐在城甕裏。守望的人上城門樓的頂上，舉目觀看，見有一個人獨自跑來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛正坐在內外城門之間。守望的人上到城牆，在城門的頂上舉目觀看，看哪，有一個人獨自跑來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛正坐在內外城門之間。守望的人上到城牆，在城門的頂上舉目觀看，看哪，有一個人獨自跑來。
• 當代譯本: 那時，大衛王正坐在內城門和外城門中間。有一個守衛爬上城門樓頂觀望，看見一個人獨自跑來。
• 聖經新譯本: 那時，大衛正坐在內外城門中間的地方。守望的人上到城樓的平頂上，舉目觀看，見有一個人獨自跑來。
• 呂振中譯本: 大衛正坐在內外兩城門之間；守望的人上城牆上城門樓的房頂上，舉目觀看，忽見有一個人獨自跑來。
• 中文標準譯本: 那時，大衛正坐在內外城門之間，守望的人上了城門樓樓頂，舉目觀看，看哪，有一個人獨自跑來。
• 文理和合譯本: 大衛坐城兩門之間、守望者登樓巔、舉目望見一人獨趨、
• 文理委辦譯本: 大闢坐邑之月城間、戍卒登邑門之樓、遙見一人獨趨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛適坐於邑之月城間、遼望者遼望者或作戍卒下同登城門樓頂、舉目而觀、見一人獨趨、
• New International Version: While David was sitting between the inner and outer gates, the watchman went up to the roof of the gateway by the wall. As he looked out, he saw a man running alone.
• New International Reader's Version: David was sitting in the area between the inner and outer gates of the city. The man on guard duty went up to the roof over the entrance of the gate by the wall. As he looked out, he saw someone running alone.
• English Standard Version: Now David was sitting between the two gates, and the watchman went up to the roof of the gate by the wall, and when he lifted up his eyes and looked, he saw a man running alone.
• New Living Translation: While David was sitting between the inner and outer gates of the town, the watchman climbed to the roof of the gateway by the wall. As he looked, he saw a lone man running toward them.
• Christian Standard Bible: David was sitting between the city gates when the watchman went up to the roof of the city gate and over to the wall. The watchman looked out and saw a man running alone.
• New King James Version: Now David was sitting between the two gates. And the watchman went up to the roof over the gate, to the wall, lifted his eyes and looked, and there was a man, running alone.
• American Standard Version: Now David was sitting between the two gates: and the watchman went up to the roof of the gate unto the wall, and lifted up his eyes, and looked, and, behold, a man running alone.
• Holman Christian Standard Bible: David was sitting between the two gates when the watchman went up to the roof of the gate and over to the wall. The watchman looked out and saw a man running alone.
• King James Version: And David sat between the two gates: and the watchman went up to the roof over the gate unto the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone.
• New English Translation: Now David was sitting between the inner and outer gates, and the watchman went up to the roof over the gate at the wall. When he looked, he saw a man running by himself.
• World English Bible: Now David was sitting between the two gates; and the watchman went up to the roof of the gate to the wall, and lifted up his eyes, and looked, and, behold, a man running alone.

交叉引用

• 2 Samuel 19 8: So the king got up and sat at the gate. When they told all the people, saying,“ Behold, the king is sitting at the gate,” then all the people came before the king. Now Israel had fled, each to his tent.
• 2 Samuel 18 4: Then the king said to them,“ Whatever seems best to you I will do.” So the king stood beside the gate, and all the people went out by hundreds and thousands.
• 1 Samuel 4 13: When he came, behold, Eli was sitting on his seat by the road keeping watch, because his heart was anxious about the ark of God. And the man came to give a report in the city, and all the city cried out.
• Isaiah 21:11-12: The pronouncement concerning Edom: One keeps calling to me from Seir,“ Watchman, how far gone is the night? Watchman, how far gone is the night?”The watchman says,“ Morning comes but also night. If you would inquire, inquire; Come back again.”
• Isaiah 21:6-9: For this is what the Lord says to me:“ Go, station the lookout, have him report what he sees.When he sees a column of chariots, horsemen in pairs, A train of donkeys, a train of camels, He is to pay close attention, very close attention.”Then the lookout called,“ Lord, I stand continually by day on the watchtower, And I am stationed every night at my guard post.Now behold, here comes a troop of riders, horsemen in pairs.” And one said,“ Fallen, fallen is Babylon; And all the images of her gods are shattered on the ground.”
• 2 Samuel 13 34: Now Absalom had fled. And the young man who was the watchman raised his eyes and looked, and behold, many people were coming from the road behind him by the side of the mountain.
• Ezekiel 33:2-7: “ Son of man, speak to the sons of your people and say to them,‘ If I bring a sword upon a land, and the people of the land take one man from among them and make him their watchman,and he sees the sword coming upon the land and blows the horn and warns the people,then someone who hears the sound of the horn but does not take warning, and a sword comes and takes him away, his blood will be on his own head.He heard the sound of the horn but did not take warning; his blood will be on himself. But had he taken warning, he would have saved his life.But if the watchman sees the sword coming and does not blow the horn and the people are not warned, and a sword comes and takes a person from them, he is taken away for his wrongdoing; but I will require his blood from the watchman’s hand.’“ Now as for you, son of man, I have appointed you as a watchman for the house of Israel; so you will hear a message from My mouth and give them a warning from Me.
• 2 Kings 9 17-2 Kings 9 20: Now the watchman was standing on the tower in Jezreel and he saw the company of Jehu as he came, and he said,“ I see a company.” And Joram said,“ Take a horseman and send him to meet them and have him ask,‘ Is your intention peace?’ ”So a horseman went to meet him and said,“ This is what the king says:‘ Is your intention peace?’ ” But Jehu said,“ How is peace any business of yours? Turn and follow me.” And the watchman reported,“ The messenger came to them, but he did not return.”Then he sent a second horseman, and he came to them and said,“ This is what the king says:‘ Is your intention peace?’ ” And Jehu answered,“ How is peace any business of yours? Turn and follow me.”And the watchman reported,“ He came up to them, but he did not return; and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi, for he drives furiously.”