2 Samuel 18 16

本节经文

• New American Standard Bible: Then Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel, for Joab restrained the people.
• 新标点和合本: 约押吹角，拦阻众人，他们就回来，不再追赶以色列人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约押吹角，军兵就回来，不去追赶以色列人，因为约押制止了军兵。
• 和合本2010（神版-简体）: 约押吹角，军兵就回来，不去追赶以色列人，因为约押制止了军兵。
• 当代译本: 随后，约押吹起收兵的号角，部下便停止追赶以色列人。
• 圣经新译本: 约押吹响号角，众人就回来，不再追赶以色列人；因为约押拦阻众人继续追赶。
• 新標點和合本: 約押吹角，攔阻眾人，他們就回來，不再追趕以色列人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約押吹角，軍兵就回來，不去追趕以色列人，因為約押制止了軍兵。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約押吹角，軍兵就回來，不去追趕以色列人，因為約押制止了軍兵。
• 當代譯本: 隨後，約押吹起收兵的號角，部下便停止追趕以色列人。
• 聖經新譯本: 約押吹響號角，眾人就回來，不再追趕以色列人；因為約押攔阻眾人繼續追趕。
• 呂振中譯本: 約押吹號角，兵眾就回來、不追趕以色列人；因為約押攔阻眾人。
• 中文標準譯本: 於是約押吹響號角，軍兵就返回，不追擊以色列人了，因為約押制止軍兵。
• 文理和合譯本: 約押吹角止眾、民乃旋返、不追以色列族、
• 文理委辦譯本: 約押吹角、禁止僕從、不追以色列族而歸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約押吹角阻大衛之戰士、大衛之戰士、遂不追以色列人而歸、
• New International Version: Then Joab sounded the trumpet, and the troops stopped pursuing Israel, for Joab halted them.
• New International Reader's Version: Then Joab blew his trumpet. He ordered his troops to stop chasing Israel’s army.
• English Standard Version: Then Joab blew the trumpet, and the troops came back from pursuing Israel, for Joab restrained them.
• New Living Translation: Then Joab blew the ram’s horn, and his men returned from chasing the army of Israel.
• Christian Standard Bible: Joab blew the ram’s horn, and the troops broke off their pursuit of Israel because Joab restrained them.
• New King James Version: So Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel. For Joab held back the people.
• American Standard Version: And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held back the people.
• Holman Christian Standard Bible: Afterward, Joab blew the ram’s horn, and the troops broke off their pursuit of Israel because Joab restrained them.
• King James Version: And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.
• New English Translation: Then Joab blew the trumpet and the army turned back from chasing Israel, for Joab had called for the army to halt.
• World English Bible: Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held the people back.

交叉引用

• 2 Samuel 20 22: Then the woman wisely came to all the people. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri and threw it to Joab. So he blew the trumpet, and they were dispersed from the city, each to his tent. Joab also returned to the king at Jerusalem.
• 2 Samuel 2 28: So Joab blew the trumpet, and all the people halted and no longer pursued Israel, nor did they continue to fight anymore.
• Numbers 10:2-10: “ Make yourself two trumpets of silver, you shall make them of hammered work; and you shall use them for summoning the congregation and breaking camp.Now when both are blown, all the congregation shall meet you at the entrance of the tent of meeting.But if only one is blown, then the leaders, the heads of the divisions of Israel, shall meet you.And when you blow an alarm, the camps that are pitched on the east side shall set out.Then when you sound an alarm the second time, the camps that are pitched on the south side shall set out; an alarm is to be sounded for them to break camp.When convening the assembly, however, you shall blow the trumpets without sounding an alarm.The sons of Aaron, moreover, the priests, shall blow the trumpets; and this shall be a permanent statute for you throughout your generations.And when you go to war in your land against the enemy who attacks you, then you shall sound an alarm with the trumpets, so that you will be thought of by the Lord your God, and be saved from your enemies.Also on the day of your joy and at your appointed feasts, and on the first days of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; and they shall be as a reminder of you before your God. I am the Lord your God.”
• 1 Corinthians 14 8: For if the trumpet produces an indistinct sound, who will prepare himself for battle?