撒母耳記下 18:16

本节经文

• 呂振中譯本: 約押吹號角，兵眾就回來、不追趕以色列人；因為約押攔阻眾人。
• 新标点和合本: 约押吹角，拦阻众人，他们就回来，不再追赶以色列人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约押吹角，军兵就回来，不去追赶以色列人，因为约押制止了军兵。
• 和合本2010（神版-简体）: 约押吹角，军兵就回来，不去追赶以色列人，因为约押制止了军兵。
• 当代译本: 随后，约押吹起收兵的号角，部下便停止追赶以色列人。
• 圣经新译本: 约押吹响号角，众人就回来，不再追赶以色列人；因为约押拦阻众人继续追赶。
• 新標點和合本: 約押吹角，攔阻眾人，他們就回來，不再追趕以色列人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約押吹角，軍兵就回來，不去追趕以色列人，因為約押制止了軍兵。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約押吹角，軍兵就回來，不去追趕以色列人，因為約押制止了軍兵。
• 當代譯本: 隨後，約押吹起收兵的號角，部下便停止追趕以色列人。
• 聖經新譯本: 約押吹響號角，眾人就回來，不再追趕以色列人；因為約押攔阻眾人繼續追趕。
• 中文標準譯本: 於是約押吹響號角，軍兵就返回，不追擊以色列人了，因為約押制止軍兵。
• 文理和合譯本: 約押吹角止眾、民乃旋返、不追以色列族、
• 文理委辦譯本: 約押吹角、禁止僕從、不追以色列族而歸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約押吹角阻大衛之戰士、大衛之戰士、遂不追以色列人而歸、
• New International Version: Then Joab sounded the trumpet, and the troops stopped pursuing Israel, for Joab halted them.
• New International Reader's Version: Then Joab blew his trumpet. He ordered his troops to stop chasing Israel’s army.
• English Standard Version: Then Joab blew the trumpet, and the troops came back from pursuing Israel, for Joab restrained them.
• New Living Translation: Then Joab blew the ram’s horn, and his men returned from chasing the army of Israel.
• Christian Standard Bible: Joab blew the ram’s horn, and the troops broke off their pursuit of Israel because Joab restrained them.
• New American Standard Bible: Then Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel, for Joab restrained the people.
• New King James Version: So Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel. For Joab held back the people.
• American Standard Version: And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held back the people.
• Holman Christian Standard Bible: Afterward, Joab blew the ram’s horn, and the troops broke off their pursuit of Israel because Joab restrained them.
• King James Version: And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.
• New English Translation: Then Joab blew the trumpet and the army turned back from chasing Israel, for Joab had called for the army to halt.
• World English Bible: Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held the people back.

交叉引用

• 撒母耳記下 20:22: 婦人就憑她的聰明去見眾民。他們便割下比基利的兒子示巴的頭，丟給約押，約押吹號角，眾人就離城散開，各回各家去了。約押也回耶路撒冷到王那裏。
• 撒母耳記下 2:28: 於是約押吹號角，眾民就都站着不再追趕以色列人，也不再繼續打仗了。
• 民數記 10:2-10: 『你要作兩枝銀號筒，用錘的法子來作；使你可以召集會眾，也可以叫眾營往前行。他們吹兩枝的時候，全會眾都要聚集到你這裏、在會棚的出入處。他們若單吹一枝，眾首領、以色列的族系長、就要聚集攏來到你這裏。你們吹緊急聲的時候，那紮在東邊的營、都要往前行。你們第二次吹緊急聲的時候，那紮在南邊的營都要往前行。要往前行、他們總吹緊急聲的。但召集大眾的時候，你們要吹號筒，卻不要吹緊急聲。是亞倫子孫做祭司的要吹號筒：這要做你們世世代代永遠的條例。你們在本地若跟擾害你們的敵人交戰，就要用號筒吹緊急聲，那你們就要在永恆主你們的上帝面前被記起，也要得拯救脫離你們的仇敵。在你們的快樂日子和制定節期、及月初一、你們獻燔祭和平安祭的時候，也要用號筒吹緊急聲，這在你們的上帝面前要替你們使他記起：我永恆主是你們的上帝。』
• 哥林多前書 14:8: 就是號筒罷、若發出無定的聲音來，誰能豫備出戰呢？