撒母耳記下 17:5

本节经文

• 聖經新譯本: 押沙龍說：“把亞基人戶篩召來，我們也聽聽他怎麼說。”
• 新标点和合本: 押沙龙说：“要召亚基人户筛来，我们也要听他怎样说。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 押沙龙说：“把亚基人户筛也召来，我们也要听他怎么说。”
• 和合本2010（神版-简体）: 押沙龙说：“把亚基人户筛也召来，我们也要听他怎么说。”
• 当代译本: 押沙龙说：“召亚基人户筛进来，我们也听听他的意见。”
• 圣经新译本: 押沙龙说：“把亚基人户筛召来，我们也听听他怎么说。”
• 新標點和合本: 押沙龍說：「要召亞基人戶篩來，我們也要聽他怎樣說。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 押沙龍說：「把亞基人戶篩也召來，我們也要聽他怎麼說。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 押沙龍說：「把亞基人戶篩也召來，我們也要聽他怎麼說。」
• 當代譯本: 押沙龍說：「召亞基人戶篩進來，我們也聽聽他的意見。」
• 呂振中譯本: 押沙龍說：『也要把亞基人戶篩召來，我們也要聽聽他有甚麼話說。』
• 中文標準譯本: 押沙龍說：「去把亞基人戶篩也召來，我們也聽聽他怎麼說。」
• 文理和合譯本: 押沙龍曰、召亞基人、戶篩至、俾得與聞其言、
• 文理委辦譯本: 押沙龍曰、召亞其人戶篩至、使與聞其諭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 押沙龍曰、不如召亞基人戶篩至、我儕聞其計議若何、
• New International Version: But Absalom said,“ Summon also Hushai the Arkite, so we can hear what he has to say as well.”
• New International Reader's Version: But Absalom said,“ Send for Hushai, the Arkite. Then we can find out what he suggests as well.”
• English Standard Version: Then Absalom said,“ Call Hushai the Archite also, and let us hear what he has to say.”
• New Living Translation: But then Absalom said,“ Bring in Hushai the Arkite. Let’s see what he thinks about this.”
• Christian Standard Bible: Then Absalom said,“ Summon Hushai the Archite also. Let’s hear what he has to say as well.”
• New American Standard Bible: Nevertheless, Absalom said,“ Now call Hushai the Archite also, and let’s hear what he has to say.”
• New King James Version: Then Absalom said,“ Now call Hushai the Archite also, and let us hear what he says too.”
• American Standard Version: Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.
• Holman Christian Standard Bible: Then Absalom said,“ Summon Hushai the Archite also. Let’s hear what he has to say as well.”
• King James Version: Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.
• New English Translation: But Absalom said,“ Call for Hushai the Arkite, and let’s hear what he has to say.”
• World English Bible: Then Absalom said,“ Now call Hushai the Archite also, and let’s hear likewise what he says.”

交叉引用

• 撒母耳記下 15:32-37: 大衛到了山頂，就是人敬拜神的地方。看哪！有亞基人戶篩衣服撕裂，頭蒙灰塵，在那裡迎接他。大衛對他說：“你若是與我同去；必成為我的累贅。如果你回到城裡去，對押沙龍說：‘王啊！我願作你的僕人，以前我作你父親的僕人，現在我也照樣作你的僕人。’這樣，你就可以為我破壞亞希多弗的計謀。撒督祭司和亞比亞他不是都在那裡與你在一起嗎？你在王宮裡聽見的話，都要告訴撒督祭司和亞比亞他。看哪！還有他們的兩個兒子和他們在那裡，就是撒督的兒子亞希瑪斯和亞比亞他的兒子約拿單。你們聽見的一切，可以託他們來告訴我。”於是大衛的朋友戶篩進了城；押沙龍也進了耶路撒冷。
• 撒母耳記下 16:16-19: 大衛的朋友亞基人戶篩去見押沙龍，對他說：“願王萬歲！願王萬歲！”押沙龍問戶篩：“你就以這樣的‘慈愛’待你的朋友嗎？你為甚麼沒有與你的朋友一同走呢？”戶篩回答押沙龍：“不！耶和華和這民，以及以色列眾人所揀選的，我應該歸屬他，與他在一起。再者，我要事奉誰呢？不是前王的兒子嗎？我以前怎樣事奉你的父親，我現在也必怎樣事奉你。”