撒母耳記下 17:24

本节经文

• 聖經新譯本: 大衛到了瑪哈念，押沙龍和跟隨他的以色列眾人也都過了約旦河。
• 新标点和合本: 大卫到了玛哈念，押沙龙和跟随他的以色列人也都过了约旦河。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫到了玛哈念，押沙龙和跟随他的以色列众人也都过了约旦河。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫到了玛哈念，押沙龙和跟随他的以色列众人也都过了约旦河。
• 当代译本: 大卫来到玛哈念，押沙龙也率领以色列全军渡过了约旦河。
• 圣经新译本: 大卫到了玛哈念，押沙龙和跟随他的以色列众人也都过了约旦河。
• 新標點和合本: 大衛到了瑪哈念，押沙龍和跟隨他的以色列人也都過了約旦河。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛到了瑪哈念，押沙龍和跟隨他的以色列眾人也都過了約旦河。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛到了瑪哈念，押沙龍和跟隨他的以色列眾人也都過了約旦河。
• 當代譯本: 大衛來到瑪哈念，押沙龍也率領以色列全軍渡過了約旦河。
• 呂振中譯本: 大衛到了瑪哈念，押沙龍和隨從的以色列眾人也都過了約但河。
• 中文標準譯本: 大衛來到瑪哈念，押沙龍和跟隨他的以色列眾人也渡過約旦河。
• 文理和合譯本: 大衛至瑪哈念、押沙龍及以色列眾濟約但、
• 文理委辦譯本: 大闢至馬哈念。押沙龍與以色列族眾濟約但、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛至瑪哈念、押沙龍與以色列人眾、亦濟約但、
• New International Version: David went to Mahanaim, and Absalom crossed the Jordan with all the men of Israel.
• New International Reader's Version: David went to Mahanaim. Absalom went across the Jordan River with all the men of Israel.
• English Standard Version: Then David came to Mahanaim. And Absalom crossed the Jordan with all the men of Israel.
• New Living Translation: David soon arrived at Mahanaim. By now, Absalom had mobilized the entire army of Israel and was leading his troops across the Jordan River.
• Christian Standard Bible: David had arrived at Mahanaim by the time Absalom crossed the Jordan with all the men of Israel.
• New American Standard Bible: Then David came to Mahanaim. And Absalom crossed the Jordan, he and all the men of Israel with him.
• New King James Version: Then David went to Mahanaim. And Absalom crossed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.
• American Standard Version: Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.
• Holman Christian Standard Bible: David had arrived at Mahanaim by the time Absalom crossed the Jordan with all the men of Israel.
• King James Version: Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.
• New English Translation: Meanwhile David had gone to Mahanaim, while Absalom and all the men of Israel had crossed the Jordan River.
• World English Bible: Then David came to Mahanaim. Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.

交叉引用

• 創世記 32:2: 雅各看見他們，就說：“這是神的軍隊。”於是給那地方起名叫瑪哈念。
• 撒母耳記下 2:8: 當時，掃羅的元帥尼珥的兒子押尼珥已經領著掃羅的兒子伊施波設，把他帶過河到瑪哈念去，
• 約書亞記 13:26: 從希實本直到拉抹．米斯巴和比多寧，又從瑪哈念直到底璧的境界；