<< 撒母耳记下 17:14 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    押沙龙和以色列众人都说：“亚基人户筛的计谋比亚希多弗的更好！”这是因为耶和华定意破坏亚希多弗的良谋，为的是耶和华要降祸给押沙龙。
  • 新标点和合本
    押沙龙和以色列众人说：“亚基人户筛的计谋比亚希多弗的计谋更好！”这是因耶和华定意破坏亚希多弗的良谋，为要降祸与押沙龙。
  • 和合本2010（神版-简体）
    押沙龙和以色列众人都说：“亚基人户筛的计谋比亚希多弗的更好！”这是因为耶和华定意破坏亚希多弗的良谋，为的是耶和华要降祸给押沙龙。
  • 当代译本
    押沙龙和以色列众人都说：“亚基人户筛的主意比亚希多弗的好！”其实是耶和华决定破坏亚希多弗的巧计，好把灾祸降在押沙龙身上。
  • 圣经新译本
    押沙龙和以色列众人都说：“亚基人户筛的谋略比亚希多弗的好。”因为耶和华定意要破坏亚希多弗的好计谋，为要降灾祸给押沙龙。
  • 新標點和合本
    押沙龍和以色列眾人說：「亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的計謀更好！」這是因耶和華定意破壞亞希多弗的良謀，為要降禍與押沙龍。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    押沙龍和以色列眾人都說：「亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的更好！」這是因為耶和華定意破壞亞希多弗的良謀，為的是耶和華要降禍給押沙龍。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    押沙龍和以色列眾人都說：「亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的更好！」這是因為耶和華定意破壞亞希多弗的良謀，為的是耶和華要降禍給押沙龍。
  • 當代譯本
    押沙龍和以色列眾人都說：「亞基人戶篩的主意比亞希多弗的好！」其實是耶和華決定破壞亞希多弗的巧計，好把災禍降在押沙龍身上。
  • 聖經新譯本
    押沙龍和以色列眾人都說：“亞基人戶篩的謀略比亞希多弗的好。”因為耶和華定意要破壞亞希多弗的好計謀，為要降災禍給押沙龍。
  • 呂振中譯本
    押沙龍和以色列眾人都說：『亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的計謀更好。』這是因為永恆主命定要破壞亞希多弗的好計謀，為要降災禍於押沙龍的。
  • 中文標準譯本
    押沙龍和以色列眾人都說：「亞基人戶篩的建議比亞希多弗的建議好。」耶和華定意要破壞亞希多弗的好建議，好降災禍給押沙龍。
  • 文理和合譯本
    押沙龍及以色列眾曰、亞基人戶篩之謀、較亞希多弗之謀尤善、蓋耶和華預定敗亞希多弗之謀、以禍押沙龍、○
  • 文理委辦譯本
    押沙龍及以色列族眾曰、亞其人戶篩之議、較亞希多弗尤善。蓋耶和華欲廢亞希多弗議、以敗押沙龍。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    押沙龍及以色列人曰、亞基人戶篩之計、較亞希多弗之計尤善、蓋主使亞希多弗之善計、廢而不用、以降禍於押沙龍、
  • New International Version
    Absalom and all the men of Israel said,“ The advice of Hushai the Arkite is better than that of Ahithophel.” For the Lord had determined to frustrate the good advice of Ahithophel in order to bring disaster on Absalom.
  • New International Reader's Version
    Absalom and all the men of Israel agreed. They said,“ The advice of Hushai, the Arkite, is better than the advice of Ahithophel.” The Lord had decided that Ahithophel’s good advice would fail. The Lord wanted to bring horrible trouble on Absalom.
  • English Standard Version
    And Absalom and all the men of Israel said,“ The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel.” For the Lord had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, so that the Lord might bring harm upon Absalom.
  • New Living Translation
    Then Absalom and all the men of Israel said,“ Hushai’s advice is better than Ahithophel’s.” For the Lord had determined to defeat the counsel of Ahithophel, which really was the better plan, so that he could bring disaster on Absalom!
  • Christian Standard Bible
    Since the LORD had decreed that Ahithophel’s good advice be undermined in order to bring about Absalom’s ruin, Absalom and all the men of Israel said,“ The advice of Hushai the Archite is better than Ahithophel’s advice.”
  • New American Standard Bible
    Then Absalom and all the men of Israel said,“ The advice of Hushai the Archite is better than the advice of Ahithophel.” For the Lord had ordained to foil the good advice of Ahithophel, in order for the Lord to bring disaster on Absalom.
  • New King James Version
    So Absalom and all the men of Israel said,“ The advice of Hushai the Archite is better than the advice of Ahithophel.” For the Lord had purposed to defeat the good advice of Ahithophel, to the intent that the Lord might bring disaster on Absalom.
  • American Standard Version
    And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For Jehovah had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that Jehovah might bring evil upon Absalom.
  • Holman Christian Standard Bible
    Since the Lord had decreed that Ahithophel’s good advice be undermined in order to bring about Absalom’s ruin, Absalom and all the men of Israel said,“ The advice of Hushai the Archite is better than Ahithophel’s advice.”
  • King James Version
    And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite[ is] better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.
  • New English Translation
    Then Absalom and all the men of Israel said,“ The advice of Hushai the Arkite sounds better than the advice of Ahithophel.” Now the LORD had decided to frustrate the sound advice of Ahithophel, so that the LORD could bring disaster on Absalom.
  • World English Bible
    Absalom and all the men of Israel said,“ The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel.” For Yahweh had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that Yahweh might bring evil on Absalom.

交叉引用

  • 撒母耳记下 15:34
    你若回城去，对押沙龙说：‘王啊，我愿作你的仆人。我向来作你父亲的仆人，现在我也愿意作你的仆人。’你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。
  • 路加福音 16:8
    主人就夸奖这不义的管家做事精明，因为今世之子应付自己的世代比光明之子更加精明。
  • 撒母耳记下 15:31
    有人告诉大卫说：“亚希多弗也在叛党之中，随从押沙龙。”大卫说：“耶和华啊，求你使亚希多弗的计谋变为愚拙！”
  • 哥林多前书 3:19
    因为这世界的智慧在上帝看来是愚拙的。如经上记着：“主使有智慧的人中了自己的诡计；”
  • 箴言 19:21
    人心多有计谋；惟有耶和华的筹算才能成就。
  • 箴言 21:30
    没有人能以智慧、聪明、谋略抵挡耶和华。
  • 哥林多前书 1:19-20
    就如经上所记：“我要摧毁智慧人的智慧，废弃聪明人的聪明。”智慧人在哪里？文士在哪里？这世上的辩士在哪里？上帝岂不是已使这世上的智慧变成愚拙了吗？
  • 撒母耳记下 16:23
    那时亚希多弗所出的主意好像人从上帝求问得来的话一样；他给大卫，给押沙龙所出的一切主意，都是这样。
  • 以赛亚书 8:10
    任凭你们筹算什么，终必无效；不管你们讲定什么，总不成立；因为上帝与我们同在。
  • 申命记 2:30
    但希实本王西宏不肯让我们从他那里经过，因为耶和华—你的上帝使他性情顽梗，内心刚硬，为要把他交在你手中，像今日一样。
  • 约伯记 5:12-14
    他破坏通达人的计谋，使他们手所做的不得成就。他使有智慧的人中了自己的诡计，叫狡诈人的计谋速速落空。他们白昼遇见黑暗，午间摸索如在夜间。
  • 阿摩司书 9:3
    虽然藏在迦密山顶，我必在那里搜寻，擒拿他们；虽然离开我眼前藏在海底，我必在那里命令蛇咬他们；
  • 历代志下 25:16
    先知与王说话的时候，王对他说：“难道我们立你作王的谋士吗？你住口吧！为何要挨打呢？”先知就止住了，却说：“我知道上帝已定意要消灭你，因为你行这事，不听从我的劝戒。”
  • 诗篇 33:9-10
    因为他说有，就有，命立，就立。耶和华使列国的筹算归于无有，使万民的计谋全无功效。
  • 创世记 32:28
    那人说：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与上帝和人较力，都得胜了。”
  • 出埃及记 9:16
    然而，我让你存活，是为了要使你看见我的大能，并要使我的名传遍全地。
  • 诗篇 9:16
    耶和华已将自己显明，他已施行审判；恶人被自己手所做的缠住了。（细拉）
  • 历代志下 25:20
    亚玛谢却不肯听从。这是出乎上帝，好将他们交在敌人手里，因为他们寻求以东的神明。
  • 耶利米哀歌 3:37
    若非主发命令，谁能说了就成呢？