2 Samuel 17 1

本节经文

• New International Reader's Version: One day Ahithophel said to Absalom,“ Here’s what I suggest. Choose 12,000 men. Start out tonight and go after David.
• 新标点和合本: 亚希多弗又对押沙龙说：“求你准我挑选一万二千人，今夜我就起身追赶大卫，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚希多弗对押沙龙说：“请让我挑选一万二千人，今夜起身追赶大卫。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚希多弗对押沙龙说：“请让我挑选一万二千人，今夜起身追赶大卫。
• 当代译本: 亚希多弗对押沙龙说：“让我挑选一万二千人，今夜启程追赶大卫，
• 圣经新译本: 亚希多弗又对押沙龙说：“求你准我挑选一万二千人，今晚我要动身去追赶大卫，
• 新標點和合本: 亞希多弗又對押沙龍說：「求你准我挑選一萬二千人，今夜我就起身追趕大衛，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞希多弗對押沙龍說：「請讓我挑選一萬二千人，今夜起身追趕大衛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞希多弗對押沙龍說：「請讓我挑選一萬二千人，今夜起身追趕大衛。
• 當代譯本: 亞希多弗對押沙龍說：「讓我挑選一萬二千人，今夜啟程追趕大衛，
• 聖經新譯本: 亞希多弗又對押沙龍說：“求你准我挑選一萬二千人，今晚我要動身去追趕大衛，
• 呂振中譯本: 亞希多弗又對押沙龍說：『請准我挑選一萬二千人、讓我今夜就起身去追趕大衛；
• 中文標準譯本: 亞希多弗對押沙龍說：「請讓我挑選一萬兩千人，今夜就動身追趕大衛。
• 文理和合譯本: 亞希多弗謂押沙龍曰、許我簡卒一萬二千、今夜啟行、追襲大衛、
• 文理委辦譯本: 亞希多弗告押沙龍曰、我欲簡兵一萬二千、夤夜以行、追襲大闢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞希多弗謂押沙龍曰、我欲選卒一萬二千、今夜起而追大衛、
• New International Version: Ahithophel said to Absalom,“ I would choose twelve thousand men and set out tonight in pursuit of David.
• English Standard Version: Moreover, Ahithophel said to Absalom,“ Let me choose twelve thousand men, and I will arise and pursue David tonight.
• New Living Translation: Now Ahithophel urged Absalom,“ Let me choose 12,000 men to start out after David tonight.
• Christian Standard Bible: Ahithophel said to Absalom,“ Let me choose twelve thousand men, and I will set out in pursuit of David tonight.
• New American Standard Bible: Furthermore, Ahithophel said to Absalom,“ Please let me choose twelve thousand men and let me set out and pursue David tonight.
• New King James Version: Moreover Ahithophel said to Absalom,“ Now let me choose twelve thousand men, and I will arise and pursue David tonight.
• American Standard Version: Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:
• Holman Christian Standard Bible: Ahithophel said to Absalom,“ Let me choose 12,000 men, and I will set out in pursuit of David tonight.
• King James Version: Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:
• New English Translation: Ahithophel said to Absalom,“ Let me pick out twelve thousand men. Then I will go and pursue David this very night.
• World English Bible: Moreover Ahithophel said to Absalom,“ Let me now choose twelve thousand men, and I will arise and pursue after David tonight.

交叉引用

• Psalms 4:8: In peace I will lie down and sleep. Lord, you alone keep me safe.
• Psalms 109:2-4: Sinful people who lie and cheat have spoken against me. They have used their tongues to tell lies about me.They gather all around me with their words of hatred. They attack me without any reason.They bring charges against me, even though I love them and pray for them.
• Isaiah 59:7-8: They are always in a hurry to sin. They run quickly to murder those who aren’t guilty. They love to think up evil plans. They leave a trail of harmful actions.They don’t know how to live at peace with others. What they do isn’t fair. They lead twisted lives. No one who lives like that will enjoy peace and rest.
• Psalms 3:3-5: Lord, you are like a shield that keeps me safe. You bring me honor. You help me win the battle.I call out to the Lord. He answers me from his holy mountain.I lie down and sleep. I wake up again, because the Lord takes care of me.
• Proverbs 4:16: Sinners can’t rest until they do what is evil. They can’t sleep until they make someone sin.
• Proverbs 1:16: They are always in a hurry to sin. They are quick to spill someone’s blood.