<< 撒母耳記下 17:1 >>

本节经文

  • 當代譯本
    亞希多弗對押沙龍說：「讓我挑選一萬二千人，今夜啟程追趕大衛，
  • 新标点和合本
    亚希多弗又对押沙龙说：“求你准我挑选一万二千人，今夜我就起身追赶大卫，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚希多弗对押沙龙说：“请让我挑选一万二千人，今夜起身追赶大卫。
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚希多弗对押沙龙说：“请让我挑选一万二千人，今夜起身追赶大卫。
  • 当代译本
    亚希多弗对押沙龙说：“让我挑选一万二千人，今夜启程追赶大卫，
  • 圣经新译本
    亚希多弗又对押沙龙说：“求你准我挑选一万二千人，今晚我要动身去追赶大卫，
  • 新標點和合本
    亞希多弗又對押沙龍說：「求你准我挑選一萬二千人，今夜我就起身追趕大衛，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞希多弗對押沙龍說：「請讓我挑選一萬二千人，今夜起身追趕大衛。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞希多弗對押沙龍說：「請讓我挑選一萬二千人，今夜起身追趕大衛。
  • 聖經新譯本
    亞希多弗又對押沙龍說：“求你准我挑選一萬二千人，今晚我要動身去追趕大衛，
  • 呂振中譯本
    亞希多弗又對押沙龍說：『請准我挑選一萬二千人、讓我今夜就起身去追趕大衛；
  • 中文標準譯本
    亞希多弗對押沙龍說：「請讓我挑選一萬兩千人，今夜就動身追趕大衛。
  • 文理和合譯本
    亞希多弗謂押沙龍曰、許我簡卒一萬二千、今夜啟行、追襲大衛、
  • 文理委辦譯本
    亞希多弗告押沙龍曰、我欲簡兵一萬二千、夤夜以行、追襲大闢、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞希多弗謂押沙龍曰、我欲選卒一萬二千、今夜起而追大衛、
  • New International Version
    Ahithophel said to Absalom,“ I would choose twelve thousand men and set out tonight in pursuit of David.
  • New International Reader's Version
    One day Ahithophel said to Absalom,“ Here’s what I suggest. Choose 12,000 men. Start out tonight and go after David.
  • English Standard Version
    Moreover, Ahithophel said to Absalom,“ Let me choose twelve thousand men, and I will arise and pursue David tonight.
  • New Living Translation
    Now Ahithophel urged Absalom,“ Let me choose 12,000 men to start out after David tonight.
  • Christian Standard Bible
    Ahithophel said to Absalom,“ Let me choose twelve thousand men, and I will set out in pursuit of David tonight.
  • New American Standard Bible
    Furthermore, Ahithophel said to Absalom,“ Please let me choose twelve thousand men and let me set out and pursue David tonight.
  • New King James Version
    Moreover Ahithophel said to Absalom,“ Now let me choose twelve thousand men, and I will arise and pursue David tonight.
  • American Standard Version
    Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:
  • Holman Christian Standard Bible
    Ahithophel said to Absalom,“ Let me choose 12,000 men, and I will set out in pursuit of David tonight.
  • King James Version
    Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:
  • New English Translation
    Ahithophel said to Absalom,“ Let me pick out twelve thousand men. Then I will go and pursue David this very night.
  • World English Bible
    Moreover Ahithophel said to Absalom,“ Let me now choose twelve thousand men, and I will arise and pursue after David tonight.

交叉引用

  • 詩篇 4:8
    只有你耶和華使我安然居住，我必高枕無憂。
  • 詩篇 109:2-4
    因為邪惡和詭詐的人開口攻擊我，用謊言譭謗我。他們惡言惡語地圍著我，無緣無故地攻擊我。我愛他們，他們卻控告我，但我為他們禱告。
  • 以賽亞書 59:7-8
    你們奔向邪惡，急於濫殺無辜；你們心懷惡念，所到之處大肆毀滅。你們不知道平安之路，你們的行徑毫無公正；你們走歪門邪道，跟從你們的必得不到平安。
  • 詩篇 3:3-5
    可是，耶和華啊！你是四面保護我的盾牌，你賜我榮耀，使我昂首而立。我向耶和華呼求，祂就從祂的聖山上回應我。（細拉）我躺下，我睡覺，我醒來，都蒙耶和華看顧。
  • 箴言 4:16
    因為他們不作惡就無法入睡，不絆倒人就無法安眠；
  • 箴言 1:16
    因為他們奔向罪惡，急速地去殺人流血。