2 Samuel 16 7

本节经文

• 新标点和合本: 示每咒骂说：“你这流人血的坏人哪，去吧去吧！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 示每这样咒骂说：“你这好流人血的，你这无赖，滚吧！滚吧！
• 和合本2010（神版-简体）: 示每这样咒骂说：“你这好流人血的，你这无赖，滚吧！滚吧！
• 当代译本: 示每骂大卫：“滚吧！滚吧！你这个杀人凶手，你这个败类！
• 圣经新译本: 示每咒骂的时候，这样说：“你这流人血的人啊，滚开！你这无赖啊，滚开！
• 新標點和合本: 示每咒罵說：「你這流人血的壞人哪，去吧去吧！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 示每這樣咒罵說：「你這好流人血的，你這無賴，滾吧！滾吧！
• 和合本2010（神版-繁體）: 示每這樣咒罵說：「你這好流人血的，你這無賴，滾吧！滾吧！
• 當代譯本: 示每罵大衛：「滾吧！滾吧！你這個殺人兇手，你這個敗類！
• 聖經新譯本: 示每咒罵的時候，這樣說：“你這流人血的人啊，滾開！你這無賴啊，滾開！
• 呂振中譯本: 示每咒罵的時候是這樣說的：他說：『你這流人血的人哪，你這無賴子啊，出走吧，出走吧！
• 中文標準譯本: 示每這樣咒罵說：「滾出去，滾出去！你這殺人流血的人，你這卑劣的人！
• 文理和合譯本: 示每詛曰、往哉、往哉、爾流血之人、鄙陋之徒也、
• 文理委辦譯本: 示每詛曰、汝乃殘忍之子、行惡之人、速去勿遲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 示每詛曰、爾殘忍者、行惡者、出歟出歟、
• New International Version: As he cursed, Shimei said,“ Get out, get out, you murderer, you scoundrel!
• New International Reader's Version: As Shimei cursed, he said,“ Get out! Get out, you murderer! You are a worthless and evil man!
• English Standard Version: And Shimei said as he cursed,“ Get out, get out, you man of blood, you worthless man!
• New Living Translation: “ Get out of here, you murderer, you scoundrel!” he shouted at David.
• Christian Standard Bible: Shimei said as he cursed,“ Get out, get out, you man of bloodshed, you wicked man!
• New American Standard Bible: This is what Shimei said when he cursed:“ Go away, go away, you man of bloodshed and worthless man!
• New King James Version: Also Shimei said thus when he cursed:“ Come out! Come out! You bloodthirsty man, you rogue!
• American Standard Version: And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and base fellow:
• Holman Christian Standard Bible: Shimei said as he cursed:“ Get out, get out, you worthless murderer!
• King James Version: And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:
• New English Translation: As he yelled curses, Shimei said,“ Leave! Leave! You man of bloodshed, you wicked man!
• World English Bible: Shimei said when he cursed,“ Be gone, be gone, you man of blood, and wicked fellow!

交叉引用

• Deuteronomio 13:13: that troublemakers have arisen among you and have led the people of their town astray, saying,“ Let us go and worship other gods”( gods you have not known), (niv)
• 1 Samuel 2 12: Eli’s sons were scoundrels; they had no regard for the Lord. (niv)
• 2 Samuel 3 37: So on that day all the people there and all Israel knew that the king had no part in the murder of Abner son of Ner. (niv)
• 2 Samuel 12 9: Why did you despise the word of the Lord by doing what is evil in his eyes? You struck down Uriah the Hittite with the sword and took his wife to be your own. You killed him with the sword of the Ammonites. (niv)
• 1 Reyes 21 13: Then two scoundrels came and sat opposite him and brought charges against Naboth before the people, saying,“ Naboth has cursed both God and the king.” So they took him outside the city and stoned him to death. (niv)
• 1 Reyes 21 10: But seat two scoundrels opposite him and have them bring charges that he has cursed both God and the king. Then take him out and stone him to death.” (niv)
• 2 Samuel 11 15-2 Samuel 11 17: In it he wrote,“ Put Uriah out in front where the fighting is fiercest. Then withdraw from him so he will be struck down and die.”So while Joab had the city under siege, he put Uriah at a place where he knew the strongest defenders were.When the men of the city came out and fought against Joab, some of the men in David’s army fell; moreover, Uriah the Hittite died. (niv)
• Salmo 5:6: you destroy those who tell lies. The bloodthirsty and deceitful you, Lord, detest. (niv)
• 1 Samuel 25 17: Now think it over and see what you can do, because disaster is hanging over our master and his whole household. He is such a wicked man that no one can talk to him.” (niv)
• Salmo 51:14: Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you who are God my Savior, and my tongue will sing of your righteousness. (niv)