撒母耳記下 16:7

本节经文

• 新標點和合本: 示每咒罵說：「你這流人血的壞人哪，去吧去吧！
• 新标点和合本: 示每咒骂说：“你这流人血的坏人哪，去吧去吧！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 示每这样咒骂说：“你这好流人血的，你这无赖，滚吧！滚吧！
• 和合本2010（神版-简体）: 示每这样咒骂说：“你这好流人血的，你这无赖，滚吧！滚吧！
• 当代译本: 示每骂大卫：“滚吧！滚吧！你这个杀人凶手，你这个败类！
• 圣经新译本: 示每咒骂的时候，这样说：“你这流人血的人啊，滚开！你这无赖啊，滚开！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 示每這樣咒罵說：「你這好流人血的，你這無賴，滾吧！滾吧！
• 和合本2010（神版-繁體）: 示每這樣咒罵說：「你這好流人血的，你這無賴，滾吧！滾吧！
• 當代譯本: 示每罵大衛：「滾吧！滾吧！你這個殺人兇手，你這個敗類！
• 聖經新譯本: 示每咒罵的時候，這樣說：“你這流人血的人啊，滾開！你這無賴啊，滾開！
• 呂振中譯本: 示每咒罵的時候是這樣說的：他說：『你這流人血的人哪，你這無賴子啊，出走吧，出走吧！
• 中文標準譯本: 示每這樣咒罵說：「滾出去，滾出去！你這殺人流血的人，你這卑劣的人！
• 文理和合譯本: 示每詛曰、往哉、往哉、爾流血之人、鄙陋之徒也、
• 文理委辦譯本: 示每詛曰、汝乃殘忍之子、行惡之人、速去勿遲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 示每詛曰、爾殘忍者、行惡者、出歟出歟、
• New International Version: As he cursed, Shimei said,“ Get out, get out, you murderer, you scoundrel!
• New International Reader's Version: As Shimei cursed, he said,“ Get out! Get out, you murderer! You are a worthless and evil man!
• English Standard Version: And Shimei said as he cursed,“ Get out, get out, you man of blood, you worthless man!
• New Living Translation: “ Get out of here, you murderer, you scoundrel!” he shouted at David.
• Christian Standard Bible: Shimei said as he cursed,“ Get out, get out, you man of bloodshed, you wicked man!
• New American Standard Bible: This is what Shimei said when he cursed:“ Go away, go away, you man of bloodshed and worthless man!
• New King James Version: Also Shimei said thus when he cursed:“ Come out! Come out! You bloodthirsty man, you rogue!
• American Standard Version: And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and base fellow:
• Holman Christian Standard Bible: Shimei said as he cursed:“ Get out, get out, you worthless murderer!
• King James Version: And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:
• New English Translation: As he yelled curses, Shimei said,“ Leave! Leave! You man of bloodshed, you wicked man!
• World English Bible: Shimei said when he cursed,“ Be gone, be gone, you man of blood, and wicked fellow!

交叉引用

• 撒母耳記上 2:12: 以利的兩個兒子是惡人，不認識耶和華。
• 撒母耳記下 3:37: 那日，以色列眾民才知道殺尼珥的兒子押尼珥並非出於王意。
• 撒母耳記下 12:9: 你為甚麼藐視耶和華的命令，行他眼中看為惡的事呢？你借亞捫人的刀殺害赫人烏利亞，又娶了他的妻為妻。
• 列王紀上 21:13: 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當着眾民作見證告他說：「拿伯謗瀆神和王了！」眾人就把他拉到城外，用石頭打死。
• 列王紀上 21:10: 又叫兩個匪徒坐在拿伯對面，作見證告他說：『你謗瀆神和王了』；隨後就把他拉出去用石頭打死。」
• 撒母耳記下 11:15-17: 信內寫着說：「要派烏利亞前進，到陣勢極險之處，你們便退後，使他被殺。」約押圍城的時候，知道敵人那裏有勇士，便將烏利亞派在那裏。城裏的人出來和約押打仗；大衛的僕人中有幾個被殺的，赫人烏利亞也死了。
• 詩篇 5:6: 說謊言的，你必滅絕；好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
• 撒母耳記上 25:17: 所以你當籌劃，看怎樣行才好；不然，禍患定要臨到我主人和他全家。他性情凶暴，無人敢與他說話。」
• 詩篇 51:14: 神啊，你是拯救我的神；求你救我脫離流人血的罪！我的舌頭就高聲歌唱你的公義。