2 Samuel 16 4

本节经文

• American Standard Version: Then said the king to Ziba, Behold, thine is all that pertaineth unto Mephibosheth. And Ziba said, I do obeisance; let me find favor in thy sight, my lord, O king.
• 新标点和合本: 王对洗巴说：“凡属米非波设的都归你了。”洗巴说：“我叩拜我主我王，愿我在你眼前蒙恩。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王对洗巴说：“看哪，凡属米非波设的都是你的了。”洗巴说：“我叩拜我主我王，愿我在你眼前蒙恩宠。”
• 和合本2010（神版-简体）: 王对洗巴说：“看哪，凡属米非波设的都是你的了。”洗巴说：“我叩拜我主我王，愿我在你眼前蒙恩宠。”
• 当代译本: 王就对洗巴说：“米非波设的一切现在都归你了。”洗巴说：“愿我在我主我王面前蒙恩！”说着，便叩拜大卫王。
• 圣经新译本: 王对洗巴说：“看哪！凡属米非波设所有的，都归给你了。”洗巴说：“我叩拜我主我王，愿我在你眼前蒙恩！”
• 新標點和合本: 王對洗巴說：「凡屬米非波設的都歸你了。」洗巴說：「我叩拜我主我王，願我在你眼前蒙恩。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王對洗巴說：「看哪，凡屬米非波設的都是你的了。」洗巴說：「我叩拜我主我王，願我在你眼前蒙恩寵。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 王對洗巴說：「看哪，凡屬米非波設的都是你的了。」洗巴說：「我叩拜我主我王，願我在你眼前蒙恩寵。」
• 當代譯本: 王就對洗巴說：「米非波設的一切現在都歸你了。」洗巴說：「願我在我主我王面前蒙恩！」說著，便叩拜大衛王。
• 聖經新譯本: 王對洗巴說：“看哪！凡屬米非波設所有的，都歸給你了。”洗巴說：“我叩拜我主我王，願我在你眼前蒙恩！”
• 呂振中譯本: 王對洗巴說：『看哪，凡屬米非波設的都歸你了。』洗巴說：『我敬叩拜謝恩；我主我王啊，願我在你面前蒙恩。』
• 中文標準譯本: 王就對洗巴說：「看哪，一切屬於米非波設的，都歸你了。」洗巴說：「我向我主我王下拜，願我在你眼前蒙恩！」
• 文理和合譯本: 王曰、米非波設所有者、咸歸於爾、洗巴曰、我跪拜、願蒙恩於我主我王之前、○
• 文理委辦譯本: 王曰、米非波設所有、必歸於爾。西巴拜謝曰、願於我主我王前、得沾恩寵。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王謂洗巴曰、凡屬米非波設者、皆歸於爾、洗巴曰、在我主我王前蒙恩、惟當叩拜、
• New International Version: Then the king said to Ziba,“ All that belonged to Mephibosheth is now yours.”“ I humbly bow,” Ziba said.“ May I find favor in your eyes, my lord the king.”
• New International Reader's Version: Then the king said to Ziba,“ Everything that belonged to Mephibosheth belongs to you now.”“ You are my king and master,” Ziba said.“ I make myself humble in front of you. I bow down to you. May you be pleased with me.”
• English Standard Version: Then the king said to Ziba,“ Behold, all that belonged to Mephibosheth is now yours.” And Ziba said,“ I pay homage; let me ever find favor in your sight, my lord the king.”
• New Living Translation: “ In that case,” the king told Ziba,“ I give you everything Mephibosheth owns.”“ I bow before you,” Ziba replied.“ May I always be pleasing to you, my lord the king.”
• Christian Standard Bible: The king said to Ziba,“ All that belongs to Mephibosheth is now yours!”“ I bow before you,” Ziba said.“ May I find favor with you, my lord the king!”
• New American Standard Bible: So the king said to Ziba,“ Behold, all that belongs to Mephibosheth is yours.” And Ziba said,“ I prostrate myself; may I find favor in your sight, my lord, the king!”
• New King James Version: So the king said to Ziba,“ Here, all that belongs to Mephibosheth is yours.” And Ziba said,“ I humbly bow before you, that I may find favor in your sight, my Lord, O king!”
• Holman Christian Standard Bible: The king said to Ziba,“ All that belongs to Mephibosheth is now yours!”“ I bow before you,” Ziba said.“ May you look favorably on me, my lord the king!”
• King James Version: Then said the king to Ziba, Behold, thine[ are] all that[ pertained] unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee[ that] I may find grace in thy sight, my lord, O king.
• New English Translation: The king said to Ziba,“ Everything that was Mephibosheth’s now belongs to you.” Ziba replied,“ I bow before you. May I find favor in your sight, my lord the king.”
• World English Bible: Then the king said to Ziba,“ Behold, all that belongs to Mephibosheth is yours.” Ziba said,“ I bow down. Let me find favor in your sight, my lord, O king.”

交叉引用

• 2 Samuel 14 4: And when the woman of Tekoa spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.
• Deuteronomy 19:15: One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall a matter be established.
• Proverbs 19:2: Also, that the soul be without knowledge is not good; And he that hasteth with his feet sinneth.
• Proverbs 18:17: He that pleadeth his cause first seemeth just; But his neighbor cometh and searcheth him out.
• Proverbs 18:13: He that giveth answer before he heareth, It is folly and shame unto him.
• Exodus 23:8: And thou shalt take no bribe: for a bribe blindeth them that have sight, and perverteth the words of the righteous.
• 2 Samuel 14 22: And Joab fell to the ground on his face, and did obeisance, and blessed the king; and Joab said, To- day thy servant knoweth that I have found favor in thy sight, my lord, O king, in that the king hath performed the request of his servant.
• 2 Samuel 14 10-2 Samuel 14 11: And the king said, Whosoever saith aught unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.Then said she, I pray thee, let the king remember Jehovah thy God, that the avenger of blood destroy not any more, lest they destroy my son. And he said, As Jehovah liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.