<< 2 Samuel 16 3 >>

本节经文

  • English Standard Version
    And the king said,“ And where is your master’s son?” Ziba said to the king,“ Behold, he remains in Jerusalem, for he said,‘ Today the house of Israel will give me back the kingdom of my father.’”
  • 新标点和合本
    王问说：“你主人的儿子在哪里呢？”洗巴回答王说：“他仍在耶路撒冷，因他说：‘以色列人今日必将我父的国归还我。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    王说：“你主人的儿子在哪里呢？”洗巴对王说：“看哪，他留在耶路撒冷，因他说：‘以色列家今日必将我父的国归还我。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    王说：“你主人的儿子在哪里呢？”洗巴对王说：“看哪，他留在耶路撒冷，因他说：‘以色列家今日必将我父的国归还我。’”
  • 当代译本
    王又问他：“你主人的孙子米非波设在哪里？”洗巴说：“他在耶路撒冷，因为他相信现在以色列人会把他祖父的国归还给他。”
  • 圣经新译本
    王又问：“你主人的孙子米非波设在哪里？”洗巴回答王说：“唉！他还留在耶路撒冷，因为他心里想：‘今日以色列家会把我祖父扫罗的王国归还给我。’”
  • 新標點和合本
    王問說：「你主人的兒子在哪裏呢？」洗巴回答王說：「他仍在耶路撒冷，因他說：『以色列人今日必將我父的國歸還我。』」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    王說：「你主人的兒子在哪裏呢？」洗巴對王說：「看哪，他留在耶路撒冷，因他說：『以色列家今日必將我父的國歸還我。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    王說：「你主人的兒子在哪裏呢？」洗巴對王說：「看哪，他留在耶路撒冷，因他說：『以色列家今日必將我父的國歸還我。』」
  • 當代譯本
    王又問他：「你主人的孫子米非波設在哪裡？」洗巴說：「他在耶路撒冷，因為他相信現在以色列人會把他祖父的國歸還給他。」
  • 聖經新譯本
    王又問：“你主人的孫子米非波設在哪裡？”洗巴回答王說：“唉！他還留在耶路撒冷，因為他心裡想：‘今日以色列家會把我祖父掃羅的王國歸還給我。’”
  • 呂振中譯本
    王問說：『你主人的兒子在哪裏？』洗巴對王說：『你看，他還在耶路撒冷；因為他心裏說：「以色列家今日必將我父的國歸還給我。」』
  • 中文標準譯本
    王問：「你主人的兒子在哪裡？」洗巴回答王：「看哪，他留在耶路撒冷，因為他說：『今天以色列家必將我父的王權歸還我。』」
  • 文理和合譯本
    王曰、爾主之子安在、曰、在耶路撒冷、蓋曰、今日以色列家、必以父之國反我、
  • 文理委辦譯本
    王曰、爾主之孫何在。曰、在耶路撒冷、彼曰、今日以色列族、必以祖之國祚、仍歸乎我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王曰、爾主人子安在、洗巴對王曰、今居耶路撒冷、彼曰、今日以色列人、必以我父之國反我、
  • New International Version
    The king then asked,“ Where is your master’s grandson?” Ziba said to him,“ He is staying in Jerusalem, because he thinks,‘ Today the Israelites will restore to me my grandfather’s kingdom.’”
  • New International Reader's Version
    Then the king asked,“ Where is your master’s grandson Mephibosheth?” Ziba said to him,“ He’s staying in Jerusalem. He thinks,‘ Today the Israelites will cause me to rule once again over my grandfather Saul’s kingdom.’ ”
  • New Living Translation
    “ And where is Mephibosheth, Saul’s grandson?” the king asked him.“ He stayed in Jerusalem,” Ziba replied.“ He said,‘ Today I will get back the kingdom of my grandfather Saul.’”
  • Christian Standard Bible
    “ Where is your master’s grandson?” the king asked.“ Why, he’s staying in Jerusalem,” Ziba replied to the king,“ for he said,‘ Today, the house of Israel will restore my grandfather’s kingdom to me.’”
  • New American Standard Bible
    Then the king said,“ And where is your master’s son?” And Ziba said to the king,“ Behold, he is staying in Jerusalem, for he said,‘ Today the house of Israel will restore the kingdom of my father to me.’ ”
  • New King James Version
    Then the king said,“ And where is your master’s son?” And Ziba said to the king,“ Indeed he is staying in Jerusalem, for he said,‘ Today the house of Israel will restore the kingdom of my father to me.’”
  • American Standard Version
    And the king said, And where is thy master’s son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem; for he said, To- day will the house of Israel restore me the kingdom of my father.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Where is your master’s grandson?” the king asked.“ Why, he’s staying in Jerusalem,” Ziba replied to the king,“ for he said,‘ Today, the house of Israel will restore my grandfather’s kingdom to me.’”
  • King James Version
    And the king said, And where[ is] thy master’s son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.
  • New English Translation
    The king asked,“ Where is your master’s grandson?” Ziba replied to the king,“ He remains in Jerusalem, for he said,‘ Today the house of Israel will give back to me my grandfather’s kingdom.’”
  • World English Bible
    The king said,“ Where is your master’s son?” Ziba said to the king,“ Behold, he is staying in Jerusalem; for he said,‘ Today the house of Israel will restore me the kingdom of my father.’”

交叉引用

  • 2 Samuel 9 9-2 Samuel 9 10
    Then the king called Ziba, Saul’s servant, and said to him,“ All that belonged to Saul and to all his house I have given to your master’s grandson.And you and your sons and your servants shall till the land for him and shall bring in the produce, that your master’s grandson may have bread to eat. But Mephibosheth your master’s grandson shall always eat at my table.” Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.
  • Psalms 88:18
    You have caused my beloved and my friend to shun me; my companions have become darkness.
  • Psalms 101:5
    Whoever slanders his neighbor secretly I will destroy. Whoever has a haughty look and an arrogant heart I will not endure.
  • Psalms 15:3
    who does not slander with his tongue and does no evil to his neighbor, nor takes up a reproach against his friend;
  • Exodus 20:16
    “ You shall not bear false witness against your neighbor.
  • Deuteronomy 19:18-19
    The judges shall inquire diligently, and if the witness is a false witness and has accused his brother falsely,then you shall do to him as he had meant to do to his brother. So you shall purge the evil from your midst.
  • Proverbs 21:28
    A false witness will perish, but the word of a man who hears will endure.
  • Jude 1:11
    Woe to them! For they walked in the way of Cain and abandoned themselves for the sake of gain to Balaam’s error and perished in Korah’s rebellion.
  • 1 Timothy 6 9-1 Timothy 6 10
    But those who desire to be rich fall into temptation, into a snare, into many senseless and harmful desires that plunge people into ruin and destruction.For the love of money is a root of all kinds of evils. It is through this craving that some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pangs.
  • 2 Samuel 19 24-2 Samuel 19 30
    And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king. He had neither taken care of his feet nor trimmed his beard nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came back in safety.And when he came to Jerusalem to meet the king, the king said to him,“ Why did you not go with me, Mephibosheth?”He answered,“ My lord, O king, my servant deceived me, for your servant said to him,‘ I will saddle a donkey for myself, that I may ride on it and go with the king.’ For your servant is lame.He has slandered your servant to my lord the king. But my lord the king is like the angel of God; do therefore what seems good to you.For all my father’s house were but men doomed to death before my lord the king, but you set your servant among those who eat at your table. What further right have I, then, to cry to the king?”And the king said to him,“ Why speak any more of your affairs? I have decided: you and Ziba shall divide the land.”And Mephibosheth said to the king,“ Oh, let him take it all, since my lord the king has come safely home.”
  • Proverbs 1:19
    Such are the ways of everyone who is greedy for unjust gain; it takes away the life of its possessors.
  • Micah 7:5
    Put no trust in a neighbor; have no confidence in a friend; guard the doors of your mouth from her who lies in your arms;