2 Samuel 16 20

本节经文

• World English Bible: Then Absalom said to Ahithophel,“ Give your counsel what we shall do.”
• 新标点和合本: 押沙龙对亚希多弗说：“你们出个主意，我们怎样行才好？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 押沙龙对亚希多弗说：“你们出个主意，我们该怎么做？”
• 和合本2010（神版-简体）: 押沙龙对亚希多弗说：“你们出个主意，我们该怎么做？”
• 当代译本: 押沙龙问亚希多弗下一步应该怎么办。
• 圣经新译本: 押沙龙对亚希多弗说：“你们出个主意，我们应该怎样行才好？”
• 新標點和合本: 押沙龍對亞希多弗說：「你們出個主意，我們怎樣行才好？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 押沙龍對亞希多弗說：「你們出個主意，我們該怎麼做？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 押沙龍對亞希多弗說：「你們出個主意，我們該怎麼做？」
• 當代譯本: 押沙龍問亞希多弗下一步應該怎麼辦。
• 聖經新譯本: 押沙龍對亞希多弗說：“你們出個主意，我們應該怎樣行才好？”
• 呂振中譯本: 押沙龍對亞希多弗說：『你們定個計謀、我們該怎樣行才好。』
• 中文標準譯本: 押沙龍對亞希多弗說：「你們給個建議，我們該怎麼做呢？」
• 文理和合譯本: 押沙龍謂亞希多弗曰、我儕當若何而行、爾其謀之、
• 文理委辦譯本: 押沙龍謂亞希多弗曰、今日之事、如何處置、爾其斟酌之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 押沙龍謂亞希多弗曰、爾曹計議、當如何以行、
• New International Version: Absalom said to Ahithophel,“ Give us your advice. What should we do?”
• New International Reader's Version: Absalom said to Ahithophel,“ Give us your advice. What should we do?”
• English Standard Version: Then Absalom said to Ahithophel,“ Give your counsel. What shall we do?”
• New Living Translation: Then Absalom turned to Ahithophel and asked him,“ What should I do next?”
• Christian Standard Bible: Then Absalom said to Ahithophel,“ Give me your advice. What should we do?”
• New American Standard Bible: Then Absalom said to Ahithophel,“ Give your advice. What should we do?”
• New King James Version: Then Absalom said to Ahithophel,“ Give advice as to what we should do.”
• American Standard Version: Then said Absalom to Ahithophel, Give your counsel what we shall do.
• Holman Christian Standard Bible: Then Absalom said to Ahithophel,“ Give me your advice. What should we do?”
• King James Version: Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.
• New English Translation: Then Absalom said to Ahithophel,“ Give us your advice. What should we do?”

交叉引用

• Proverbs 21:30: There is no wisdom nor understanding nor counsel against Yahweh.
• Exodus 1:10: Come, let’s deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies and fight against us, and escape out of the land.”
• Acts 4:23-28: Being let go, they came to their own company and reported all that the chief priests and the elders had said to them.When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord, and said,“ O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them;who by the mouth of your servant, David, said,‘ Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?The kings of the earth take a stand, and the rulers take council together, against the Lord, and against his Christ.’“ For truly, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together against your holy servant, Jesus, whom you anointed,to do whatever your hand and your council foreordained to happen.
• Isaiah 8:10: Take counsel together, and it will be brought to nothing; speak the word, and it will not stand, for God is with us.”
• Isaiah 29:15: Woe to those who deeply hide their counsel from Yahweh, and whose deeds are in the dark, and who say,“ Who sees us?” and“ Who knows us?”
• Matthew 27:1: Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
• Psalms 37:12-13: The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth.The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.
• Psalms 2:2: The kings of the earth take a stand, and the rulers take counsel together, against Yahweh, and against his Anointed, saying,