撒母耳記下 16:20

本节经文

• 文理委辦譯本: 押沙龍謂亞希多弗曰、今日之事、如何處置、爾其斟酌之。
• 新标点和合本: 押沙龙对亚希多弗说：“你们出个主意，我们怎样行才好？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 押沙龙对亚希多弗说：“你们出个主意，我们该怎么做？”
• 和合本2010（神版-简体）: 押沙龙对亚希多弗说：“你们出个主意，我们该怎么做？”
• 当代译本: 押沙龙问亚希多弗下一步应该怎么办。
• 圣经新译本: 押沙龙对亚希多弗说：“你们出个主意，我们应该怎样行才好？”
• 新標點和合本: 押沙龍對亞希多弗說：「你們出個主意，我們怎樣行才好？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 押沙龍對亞希多弗說：「你們出個主意，我們該怎麼做？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 押沙龍對亞希多弗說：「你們出個主意，我們該怎麼做？」
• 當代譯本: 押沙龍問亞希多弗下一步應該怎麼辦。
• 聖經新譯本: 押沙龍對亞希多弗說：“你們出個主意，我們應該怎樣行才好？”
• 呂振中譯本: 押沙龍對亞希多弗說：『你們定個計謀、我們該怎樣行才好。』
• 中文標準譯本: 押沙龍對亞希多弗說：「你們給個建議，我們該怎麼做呢？」
• 文理和合譯本: 押沙龍謂亞希多弗曰、我儕當若何而行、爾其謀之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 押沙龍謂亞希多弗曰、爾曹計議、當如何以行、
• New International Version: Absalom said to Ahithophel,“ Give us your advice. What should we do?”
• New International Reader's Version: Absalom said to Ahithophel,“ Give us your advice. What should we do?”
• English Standard Version: Then Absalom said to Ahithophel,“ Give your counsel. What shall we do?”
• New Living Translation: Then Absalom turned to Ahithophel and asked him,“ What should I do next?”
• Christian Standard Bible: Then Absalom said to Ahithophel,“ Give me your advice. What should we do?”
• New American Standard Bible: Then Absalom said to Ahithophel,“ Give your advice. What should we do?”
• New King James Version: Then Absalom said to Ahithophel,“ Give advice as to what we should do.”
• American Standard Version: Then said Absalom to Ahithophel, Give your counsel what we shall do.
• Holman Christian Standard Bible: Then Absalom said to Ahithophel,“ Give me your advice. What should we do?”
• King James Version: Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.
• New English Translation: Then Absalom said to Ahithophel,“ Give us your advice. What should we do?”
• World English Bible: Then Absalom said to Ahithophel,“ Give your counsel what we shall do.”

交叉引用

• 箴言 21:30: 耶和華有旨必行、非詭謀所能撓。
• 出埃及記 1:10: 莫若施謀以制之、恐其眾多、乘敵至、合而攻我、離我國而去。
• 使徒行傳 4:23-28: 使徒既釋、乃就其友、以祭司諸長長老所言告之、友聞言、一心揚聲籲上帝曰、主乃上帝、造天地海萬物者、曾以臣大闢之口言云、異邦奮怒、諸民徒謀、奚為哉、列王立、群伯集、逆上主及基督、希律、本丟彼拉多、異邦人、以色列民、果集、而攻爾所膏聖子耶穌、以成爾權、爾旨預定之事、
• 以賽亞書 8:10: 所謀不成、所命不立、蓋上帝實左右我、
• 以賽亞書 29:15: 行事暗昧、自謂人不及見、厥謀詭秘、自謂我不及察、若此者禍不遠矣、
• 馬太福音 27:1: 平旦、祭司諸長、民之長老、共謀攻耶穌、欲死之、
• 詩篇 37:12-13: 惡者欲害義人、銜憾而切齒兮。主鑒惡人、知患難之將至、而哂之兮、
• 詩篇 2:2: 列王立、群伯集、耶和華是違、受膏者是逆、曰、