<< 撒母耳记下 16:19 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    再者，我当服事谁呢？岂不是前王的儿子吗？我怎样服事你父亲，也必照样服事你。”
  • 新标点和合本
    再者，我当服侍谁呢？岂不是前王的儿子吗？我怎样服侍你父亲，也必照样服侍你。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    再者，我当服事谁呢？岂不是前王的儿子吗？我怎样服事你父亲，也必照样服事你。”
  • 当代译本
    再说，我应当服侍谁呢？难道不该服侍王的儿子吗？我要像服侍你父亲一样服侍你。”
  • 圣经新译本
    再者，我要事奉谁呢？不是前王的儿子吗？我以前怎样事奉你的父亲，我现在也必怎样事奉你。”
  • 新標點和合本
    再者，我當服事誰呢？豈不是前王的兒子嗎？我怎樣服事你父親，也必照樣服事你。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    再者，我當服事誰呢？豈不是前王的兒子嗎？我怎樣服事你父親，也必照樣服事你。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    再者，我當服事誰呢？豈不是前王的兒子嗎？我怎樣服事你父親，也必照樣服事你。」
  • 當代譯本
    再說，我應當服侍誰呢？難道不該服侍王的兒子嗎？我要像服侍你父親一樣服侍你。」
  • 聖經新譯本
    再者，我要事奉誰呢？不是前王的兒子嗎？我以前怎樣事奉你的父親，我現在也必怎樣事奉你。”
  • 呂振中譯本
    再者，我當服事誰呢？豈不是當服事前王的兒子麼？我怎樣服事你父親，也必怎樣服事你。』
  • 中文標準譯本
    再者，我該服事誰呢？難道不該服事朋友的兒子嗎？我怎樣服事你父親，也會怎樣服事你。」
  • 文理和合譯本
    且我宜事者為誰、非王之子乎、昔我若何事爾父、今亦如是事爾、
  • 文理委辦譯本
    我當服事者為誰、豈非王子乎、昔我事爾父者若何、今事爾亦當如是。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    再者、我將事者誰乎、豈非前王之子乎、昔我如是事爾父、今亦如是事爾、
  • New International Version
    Furthermore, whom should I serve? Should I not serve the son? Just as I served your father, so I will serve you.”
  • New International Reader's Version
    After all, who else should I serve? Shouldn’t I serve the king’s son? I will serve you, just as I served your father.”
  • English Standard Version
    And again, whom should I serve? Should it not be his son? As I have served your father, so I will serve you.”
  • New Living Translation
    “ And anyway, why shouldn’t I serve you? Just as I was your father’s adviser, now I will be your adviser!”
  • Christian Standard Bible
    Furthermore, whom will I serve if not his son? As I served in your father’s presence, I will also serve in yours.”
  • New American Standard Bible
    Besides, whom should I serve? Should I not serve in the presence of his son? Just as I have served in your father’s presence, so I shall be in your presence.”
  • New King James Version
    Furthermore, whom should I serve? Should I not serve in the presence of his son? As I have served in your father’s presence, so will I be in your presence.”
  • American Standard Version
    And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father’s presence, so will I be in thy presence.
  • Holman Christian Standard Bible
    Furthermore, whom will I serve if not his son? As I served in your father’s presence, I will also serve in yours.”
  • King James Version
    And again, whom should I serve?[ should I] not[ serve] in the presence of his son? as I have served in thy father’s presence, so will I be in thy presence.
  • New English Translation
    Moreover, whom should I serve? Should it not be his son? Just as I served your father, so I will serve you.”
  • World English Bible
    Again, whom should I serve? Shouldn’t I serve in the presence of his son? As I have served in your father’s presence, so I will be in your presence.”

交叉引用

  • 撒母耳记下 15:34
    你若回城去，对押沙龙说：‘王啊，我愿作你的仆人。我向来作你父亲的仆人，现在我也愿意作你的仆人。’你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。
  • 撒母耳记上 29:8
    大卫对亚吉说：“但我做了什么呢？自从仆人到你面前，直到今日，你查出我有什么过错，使我不去攻击我主我王的仇敌呢？”
  • 诗篇 55:21
    他的口如奶油光滑，他的心却怀着敌意；他的话比油柔和，其实是拔出的刀。
  • 加拉太书 2:13
    其余的犹太人也都随着他装假，甚至连巴拿巴也随伙装假。
  • 撒母耳记上 28:2
    大卫对亚吉说：“好，仆人所能做的事，王都知道。”亚吉对大卫说：“好，我立你终生作我的侍卫。”