<< 撒母耳記下 16:17 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    押沙龍曰、奚不與友偕、爾何不敦友誼、
  • 新标点和合本
    押沙龙问户筛说：“这是你恩待朋友吗？为什么不与你的朋友同去呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    押沙龙对户筛说：“你这样做是忠诚对待你的朋友吗？为什么不与你的朋友同去呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    押沙龙对户筛说：“你这样做是忠诚对待你的朋友吗？为什么不与你的朋友同去呢？”
  • 当代译本
    押沙龙问户筛说：“这就是你对朋友的忠诚吗？你为什么不跟你的朋友去呢？”
  • 圣经新译本
    押沙龙问户筛：“你就以这样的‘慈爱’待你的朋友吗？你为什么没有与你的朋友一同走呢？”
  • 新標點和合本
    押沙龍問戶篩說：「這是你恩待朋友嗎？為甚麼不與你的朋友同去呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    押沙龍對戶篩說：「你這樣做是忠誠對待你的朋友嗎？為甚麼不與你的朋友同去呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    押沙龍對戶篩說：「你這樣做是忠誠對待你的朋友嗎？為甚麼不與你的朋友同去呢？」
  • 當代譯本
    押沙龍問戶篩說：「這就是你對朋友的忠誠嗎？你為什麼不跟你的朋友去呢？」
  • 聖經新譯本
    押沙龍問戶篩：“你就以這樣的‘慈愛’待你的朋友嗎？你為甚麼沒有與你的朋友一同走呢？”
  • 呂振中譯本
    押沙龍問戶篩說：『你對你朋友的忠愛就是這樣麼？你為甚麼不跟你朋友一同去呢？
  • 中文標準譯本
    押沙龍問戶篩：「這是你對朋友的忠誠嗎？你為什麼沒有與你的朋友一起離開呢？」
  • 文理和合譯本
    押沙龍曰、爾愛友之情如是乎、何不與友偕行乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    押沙龍謂戶篩曰、此爾待友之惠乎、何不與爾友偕行、
  • New International Version
    Absalom said to Hushai,“ So this is the love you show your friend? If he’s your friend, why didn’t you go with him?”
  • New International Reader's Version
    Absalom said to Hushai,“ So this is the way you show love to your friend? If he’s your friend, why didn’t you go with him?”
  • English Standard Version
    And Absalom said to Hushai,“ Is this your loyalty to your friend? Why did you not go with your friend?”
  • New Living Translation
    “ Is this the way you treat your friend David?” Absalom asked him.“ Why aren’t you with him?”
  • Christian Standard Bible
    “ Is this your loyalty to your friend?” Absalom asked Hushai.“ Why didn’t you go with your friend?”
  • New American Standard Bible
    But Absalom said to Hushai,“ Is this your loyalty to your friend? Why did you not go with your friend?”
  • New King James Version
    So Absalom said to Hushai,“ Is this your loyalty to your friend? Why did you not go with your friend?”
  • American Standard Version
    And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Is this your loyalty to your friend?” Absalom asked Hushai.“ Why didn’t you go with your friend?”
  • King James Version
    And Absalom said to Hushai,[ Is] this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
  • New English Translation
    Absalom said to Hushai,“ Do you call this loyalty to your friend? Why didn’t you go with your friend?”
  • World English Bible
    Absalom said to Hushai,“ Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?”

交叉引用

  • 撒母耳記下 19:25
    茲自耶路撒冷迓王、王曰、米非波設不偕我出亡何故。
  • 箴言 18:24
    泛交眾人、必致損害、得一知己、愈於兄弟。
  • 撒母耳記下 15:32-37
    大闢躋山巔、崇拜上帝、有亞其人戶篩、自裂其衣、以塵蒙首、而迓大闢。大闢謂之曰、若爾與我偕、適以阻我而已。如爾歸城、佯告押沙龍欲為新王之臣、如昔之臣於爾父、則可為我敗亞希多弗之謀。在彼有祭司撒督、亞庇亞塔助爾、爾於王宮所聞、必告於彼、彼有二子即撒督子亞希馬斯、亞庇亞塔子約拿單、凡有所聞、使此子告我。於是大闢友戶篩入城、押沙龍亦至耶路撒冷。
  • 申命記 32:6
    耶和華非爾父、生成爾、創造爾乎。噫、無智之蚩氓、豈如是以報恩耶。
  • 箴言 17:17
    友朋敦誼、兄弟急難。