撒母耳記下 16:15

本节经文

• 聖經新譯本: 押沙龍和以色列眾人進了耶路撒冷，亞希多弗也與押沙龍在一起。
• 新标点和合本: 押沙龙和以色列众人来到耶路撒冷；亚希多弗也与他同来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 押沙龙和以色列众百姓来到耶路撒冷，亚希多弗也与他同来。
• 和合本2010（神版-简体）: 押沙龙和以色列众百姓来到耶路撒冷，亚希多弗也与他同来。
• 当代译本: 押沙龙和以色列众人进了耶路撒冷，亚希多弗也和他在一起。
• 圣经新译本: 押沙龙和以色列众人进了耶路撒冷，亚希多弗也与押沙龙在一起。
• 新標點和合本: 押沙龍和以色列眾人來到耶路撒冷；亞希多弗也與他同來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 押沙龍和以色列眾百姓來到耶路撒冷，亞希多弗也與他同來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 押沙龍和以色列眾百姓來到耶路撒冷，亞希多弗也與他同來。
• 當代譯本: 押沙龍和以色列眾人進了耶路撒冷，亞希多弗也和他在一起。
• 呂振中譯本: 押沙龍和以色列人、來到耶路撒冷，亞希多弗也跟他一同來。
• 中文標準譯本: 押沙龍和以色列眾人進了耶路撒冷，亞希多弗也與他一起。
• 文理和合譯本: 押沙龍與以色列眾至耶路撒冷、亞希多弗偕之、
• 文理委辦譯本: 押沙龍與以色列族眾、及亞希多弗至耶路撒冷。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 押沙龍與以色列民眾及亞希多弗至耶路撒冷、
• New International Version: Meanwhile, Absalom and all the men of Israel came to Jerusalem, and Ahithophel was with him.
• New International Reader's Version: During that time, Absalom and all the men of Israel came to Jerusalem. Ahithophel was with him.
• English Standard Version: Now Absalom and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
• New Living Translation: Meanwhile, Absalom and all the army of Israel arrived at Jerusalem, accompanied by Ahithophel.
• Christian Standard Bible: Now Absalom and all the Israelites came to Jerusalem. Ahithophel was also with him.
• New American Standard Bible: Then Absalom and all the people, the men of Israel, entered Jerusalem, and Ahithophel with him.
• New King James Version: Meanwhile Absalom and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem; and Ahithophel was with him.
• American Standard Version: And Absalom, and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
• Holman Christian Standard Bible: Now Absalom and all the Israelites came to Jerusalem. Ahithophel was also with him.
• King James Version: And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
• New English Translation: Now when Absalom and all the men of Israel arrived in Jerusalem, Ahithophel was with him.
• World English Bible: Absalom and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.

交叉引用

• 撒母耳記下 15:37: 於是大衛的朋友戶篩進了城；押沙龍也進了耶路撒冷。
• 撒母耳記下 15:12: 押沙龍獻祭的時候，差派人去把大衛的參謀基羅人亞希多弗從他的本城基羅請來。於是叛亂的勢力越來越大，跟隨押沙龍的人民也越來越多。