2 Samuel 16 12

本节经文

• New International Reader's Version: Maybe the Lord will see how much I’m suffering. Maybe he’ll bring back to me his covenant blessing instead of his curse I’m hearing today.”
• 新标点和合本: 或者耶和华见我遭难，为我今日被这人咒骂，就施恩与我。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 或者耶和华见我遭难，因我今日被这人咒骂而向我施恩。”
• 和合本2010（神版-简体）: 或者耶和华见我遭难，因我今日被这人咒骂而向我施恩。”
• 当代译本: 也许耶和华会体察我的困苦，因我今天所受的咒骂而赐福给我。”
• 圣经新译本: 也许耶和华看见我的苦难，就施恩与我，以取代今天这人对我的咒骂。”
• 新標點和合本: 或者耶和華見我遭難，為我今日被這人咒罵，就施恩與我。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 或者耶和華見我遭難，因我今日被這人咒罵而向我施恩。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 或者耶和華見我遭難，因我今日被這人咒罵而向我施恩。」
• 當代譯本: 也許耶和華會體察我的困苦，因我今天所受的咒罵而賜福給我。」
• 聖經新譯本: 也許耶和華看見我的苦難，就施恩與我，以取代今天這人對我的咒罵。”
• 呂振中譯本: 或者永恆主見我遭難，為了我今天被這人咒罵，永恆主就以福報我也不一定。』
• 中文標準譯本: 或許耶和華看見我的苦難，就以恩惠回報我，替代今天這人的咒罵。」
• 文理和合譯本: 庶幾耶和華鑒我之冤、緣其今日之詛、報我以善、
• 文理委辦譯本: 庶幾耶和華眷顧我。緣其咒詛、加我以善。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或者主鑒我遭難眷顧我、緣今日受斯人之詛、而施恩施恩或作賜福於我、
• New International Version: It may be that the Lord will look upon my misery and restore to me his covenant blessing instead of his curse today.”
• English Standard Version: It may be that the Lord will look on the wrong done to me, and that the Lord will repay me with good for his cursing today.”
• New Living Translation: And perhaps the Lord will see that I am being wronged and will bless me because of these curses today.”
• Christian Standard Bible: Perhaps the LORD will see my affliction and restore goodness to me instead of Shimei’s curses today.”
• New American Standard Bible: Perhaps the Lord will look on my misery and return good to me instead of his cursing this day.”
• New King James Version: It may be that the Lord will look on my affliction, and that the Lord will repay me with good for his cursing this day.”
• American Standard Version: It may be that Jehovah will look on the wrong done unto me, and that Jehovah will requite me good for his cursing of me this day.
• Holman Christian Standard Bible: Perhaps the Lord will see my affliction and restore goodness to me instead of Shimei’s curses today.”
• King James Version: It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.
• New English Translation: Perhaps the LORD will notice my affliction and this day grant me good in place of his curse.”
• World English Bible: It may be that Yahweh will look on the wrong done to me, and that Yahweh will repay me good for the cursing of me today.”

交叉引用

• Deuteronomy 23:5: The Lord your God wouldn’t listen to Balaam. Instead, he turned the curse into a blessing for you. He did it because he loves you.
• Psalms 25:18: Look at how I’m hurting! See how much I suffer! Take away all my sins.
• Romans 8:28: We know that in all things God works for the good of those who love him. He appointed them to be saved in keeping with his purpose.
• Hebrews 12:10: Our parents trained us for a little while. They did what they thought was best. But God trains us for our good. He does this so we may share in his holiness.
• Exodus 2:24-25: God heard their groans. He remembered his covenant with Abraham, Isaac and Jacob.So God looked on the Israelites with concern for them.
• 2 Corinthians 4 17: Our troubles are small. They last only for a short time. But they are earning for us a glory that will last forever. It is greater than all our troubles.
• 2 Thessalonians 1 7: He will help you who are troubled. And he will also help us. All these things will happen when the Lord Jesus appears from heaven. He will come in blazing fire. He will come with his powerful angels.
• 1 Peter 4 12-1 Peter 4 19: Dear friends, don’t be surprised by the terrible things happening to you. The trouble you are having has come to test you. So don’t feel as if something strange were happening to you.Instead, be joyful that you are taking part in Christ’s sufferings. Then you will have even more joy when Christ returns in glory.Suppose people say bad things about you because you believe in Christ. Then you are blessed, because God’s Spirit rests on you. He is the Spirit of glory.If you suffer, it shouldn’t be because you are a murderer. It shouldn’t be because you are a thief or someone who does evil things. It shouldn’t be because you interfere with other people’s business.But suppose you suffer for being a Christian. Then don’t be ashamed. Instead, praise God because you are known by the name of Christ.It is time for judgment to begin with the household of God. And since it begins with us, what will happen to people who don’t obey God’s good news?Scripture says,“ Suppose it is hard for godly people to be saved. Then what will happen to ungodly people and sinners?”( Proverbs 11:31)Here is what people who suffer because of God’s plan should do. They should commit themselves to their faithful Creator. And they should continue to do good.
• Exodus 3:7-8: The Lord said,“ I have seen how my people are suffering in Egypt. I have heard them cry out because of their slave drivers. I am concerned about their suffering.So I have come down to save them from the Egyptians. I will bring them up out of that land. I will bring them into a good land. It has a lot of room. It is a land that has plenty of milk and honey. The Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites live there.
• Matthew 5:11-12: “ Blessed are you when people make fun of you and hurt you because of me. You are also blessed when they tell all kinds of evil lies about you because of me.Be joyful and glad. Your reward in heaven is great. In the same way, people hurt the prophets who lived long ago.
• Genesis 29:32-33: Leah became pregnant. She had a son. She named him Reuben. She said,“ The Lord has seen me suffer. Surely my husband will love me now.”She became pregnant again. She had a son. Then she said,“ The Lord heard that Jacob doesn’t love me very much. That’s why the Lord gave me this one too.” So she named him Simeon.
• 1 Samuel 1 11: She made a promise to him. She said,“ Lord, you rule over all. Please see how I’m suffering! Show concern for me! Don’t forget about me! Please give me a son! If you do, I’ll give him back to the Lord. Then he will serve the Lord all the days of his life. He’ll never use a razor on his head. He’ll never cut his hair.”
• Isaiah 27:7: The Lord struck down those who struck down Israel. But he hasn’t punished Israel as much. The Lord killed those who killed many of his people. But he hasn’t punished his people as much.