<< 2 Samuel 16 1 >>

本节经文

  • World English Bible
    When David was a little past the top, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him with a couple of donkeys saddled, and on them two hundred loaves of bread, and one hundred clusters of raisins, and one hundred summer fruits, and a container of wine.
  • 新标点和合本
    大卫刚过山顶，见米非波设的仆人洗巴拉着备好了的两匹驴，驴上驮着二百面饼，一百葡萄饼，一百个夏天的果饼，一皮袋酒来迎接他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫刚过山顶，看哪，米非波设的仆人洗巴拉着装好鞍子的两匹驴，驴上驮着二百个面饼，一百个葡萄饼，一百个夏天的果饼，一皮袋酒来迎接他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫刚过山顶，看哪，米非波设的仆人洗巴拉着装好鞍子的两匹驴，驴上驮着二百个面饼，一百个葡萄饼，一百个夏天的果饼，一皮袋酒来迎接他。
  • 当代译本
    大卫刚越过了山顶，就看见米非波设的仆人洗巴牵着两头驴，驴背上驮着二百个面饼、一百个葡萄饼、一百个夏天的果饼和一皮袋酒来迎接他。
  • 圣经新译本
    大卫刚越过山顶不远，就看见米非波设的仆人洗巴前来迎接他；又有一对预备好了的驴子，驴子身上驮着两百个饼，一百个葡萄干饼，一百个夏天的果饼和一皮袋酒。
  • 新標點和合本
    大衛剛過山頂，見米非波設的僕人洗巴拉着備好了的兩匹驢，驢上馱着二百麵餅，一百葡萄餅，一百個夏天的果餅，一皮袋酒來迎接他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛剛過山頂，看哪，米非波設的僕人洗巴拉着裝好鞍子的兩匹驢，驢上馱着二百個麵餅，一百個葡萄餅，一百個夏天的果餅，一皮袋酒來迎接他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛剛過山頂，看哪，米非波設的僕人洗巴拉着裝好鞍子的兩匹驢，驢上馱着二百個麵餅，一百個葡萄餅，一百個夏天的果餅，一皮袋酒來迎接他。
  • 當代譯本
    大衛剛越過了山頂，就看見米非波設的僕人洗巴牽著兩頭驢，驢背上馱著二百個麵餅、一百個葡萄餅、一百個夏天的果餅和一皮袋酒來迎接他。
  • 聖經新譯本
    大衛剛越過山頂不遠，就看見米非波設的僕人洗巴前來迎接他；又有一對預備好了的驢子，驢子身上馱著兩百個餅，一百個葡萄乾餅，一百個夏天的果餅和一皮袋酒。
  • 呂振中譯本
    大衛剛過山頂，忽見米非波設的僮僕洗巴來迎接他；又有兩匹豫備好了的驢，驢上馱着二百個餅、一百團葡萄乾、一百個夏天果品、和一皮袋酒。
  • 中文標準譯本
    大衛剛過山頂，看哪，米非波設的僕人洗巴來迎接他，洗巴帶著兩頭備好鞍的驢子，上面馱著兩百個餅、一百個葡萄餅、一百個夏天的果實和一皮袋酒。
  • 文理和合譯本
    大衛過山巔未遠、米非波設僕洗巴來迎、攜備鞍之驢二、載餅二百、葡萄乾一百穗、夏果一百、酒一革囊、
  • 文理委辦譯本
    大闢過山巔未遠、米非波設僕西巴、備二驢、載餅二百、葡萄乾一百穗、無花果一百方、酒一革囊、來迓。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛方過山巔、有米非波設奴洗巴、攜備鞍之驢二、載麵餅二百、乾葡萄餅一百、無花果餅一百、酒一革囊、迎大衛而來、
  • New International Version
    When David had gone a short distance beyond the summit, there was Ziba, the steward of Mephibosheth, waiting to meet him. He had a string of donkeys saddled and loaded with two hundred loaves of bread, a hundred cakes of raisins, a hundred cakes of figs and a skin of wine.
  • New International Reader's Version
    David went just beyond the top of the Mount of Olives. Ziba was waiting there to meet him. He was Mephibosheth’s manager. He had several donkeys with saddles on them. They were carrying 200 loaves of bread and 100 raisin cakes. They were also carrying 100 fig cakes and a bottle of wine. The bottle was made out of animal skin.
  • English Standard Version
    When David had passed a little beyond the summit, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of donkeys saddled, bearing two hundred loaves of bread, a hundred bunches of raisins, a hundred of summer fruits, and a skin of wine.
  • New Living Translation
    When David had gone a little beyond the summit of the Mount of Olives, Ziba, the servant of Mephibosheth, was waiting there for him. He had two donkeys loaded with 200 loaves of bread, 100 clusters of raisins, 100 bunches of summer fruit, and a wineskin full of wine.
  • Christian Standard Bible
    When David had gone a little beyond the summit, Ziba, Mephibosheth’s servant, was right there to meet him. He had a pair of saddled donkeys loaded with two hundred loaves of bread, one hundred clusters of raisins, one hundred bunches of summer fruit, and a clay jar of wine.
  • New American Standard Bible
    Now when David had gone on a little beyond the summit, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him with a team of saddled donkeys, and on them were two hundred loaves of bread, a hundred cakes of raisins, a hundred summer fruits, and a jug of wine.
  • New King James Version
    When David was a little past the top of the mountain, there was Ziba the servant of Mephibosheth, who met him with a couple of saddled donkeys, and on them two hundred loaves of bread, one hundred clusters of raisins, one hundred summer fruits, and a skin of wine.
  • American Standard Version
    And when David was a little past the top of the ascent, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and a hundred clusters of raisins, and a hundred of summer fruits, and a bottle of wine.
  • Holman Christian Standard Bible
    When David had gone a little beyond the summit, Ziba, Mephibosheth’s servant, was right there to meet him. He had a pair of saddled donkeys loaded with 200 loaves of bread, 100 clusters of raisins, 100 bunches of summer fruit, and a skin of wine.
  • King James Version
    And when David was a little past the top[ of the hill], behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred[ loaves] of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.
  • New English Translation
    When David had gone a short way beyond the summit, Ziba the servant of Mephibosheth was there to meet him. He had a couple of donkeys that were saddled, and on them were two hundred loaves of bread, a hundred raisin cakes, a hundred baskets of summer fruit, and a container of wine.

交叉引用

  • 1 Samuel 25 18
    Then Abigail hurried and took two hundred loaves of bread, two containers of wine, five sheep ready dressed, five seahs of parched grain, one hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on donkeys.
  • 2 Samuel 15 32
    When David had come to the top, where God was worshiped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his tunic torn, and earth on his head.
  • 2 Samuel 15 30
    David went up by the ascent of the Mount of Olives, and wept as he went up; and he had his head covered, and went barefoot. All the people who were with him each covered his head, and they went up, weeping as they went up.
  • 2 Samuel 9 2-2 Samuel 9 13
    There was of Saul’s house a servant whose name was Ziba, and they called him to David; and the king said to him,“ Are you Ziba?” He said,“ I am your servant.”The king said,“ Is there not yet any of Saul’s house, that I may show the kindness of God to him?” Ziba said to the king,“ Jonathan still has a son, who is lame in his feet.”The king said to him,“ Where is he?” Ziba said to the king,“ Behold, he is in the house of Machir the son of Ammiel, in Lo Debar.”Then king David sent, and brought him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lo Debar.Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, and fell on his face, and showed respect. David said,“ Mephibosheth.” He answered,“ Behold, your servant!”David said to him,“ Don’t be afraid; for I will surely show you kindness for Jonathan your father’s sake, and will restore to you all the land of Saul your father. You will eat bread at my table continually.”He bowed down, and said,“ What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?”Then the king called to Ziba, Saul’s servant, and said to him,“ All that belonged to Saul and to all his house I have given to your master’s son.Till the land for him, you, your sons, and your servants. Bring in the harvest, that your master’s son may have bread to eat; but Mephibosheth your master’s son will always eat bread at my table.” Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.Then Ziba said to the king,“ According to all that my lord the king commands his servant, so your servant will do.” So Mephibosheth ate at the king’s table, like one of the king’s sons.Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. All that lived in Ziba’s house were servants to Mephibosheth.So Mephibosheth lived in Jerusalem; for he ate continually at the king’s table. He was lame in both his feet.
  • Proverbs 29:4-5
    The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
  • Jeremiah 40:10
    As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans who will come to us; but you, gather wine and summer fruits and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that you have taken.”
  • Micah 7:1
    Misery is mine! Indeed, I am like one who gathers the summer fruits, as gleanings of the vineyard: There is no cluster of grapes to eat. My soul desires to eat the early fig.
  • 1 Samuel 17 17-1 Samuel 17 18
    Jesse said to David his son,“ Now take for your brothers an ephah of this parched grain, and these ten loaves, and carry them quickly to the camp to your brothers;and bring these ten cheeses to the captain of their thousand, and see how your brothers are doing, and bring back news.”
  • 2 Samuel 17 27-2 Samuel 17 29
    When David had come to Mahanaim, Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lodebar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,brought beds, basins, earthen vessels, wheat, barley, meal, parched grain, beans, lentils, roasted grain,honey, butter, sheep, and cheese of the herd, for David, and for the people who were with him, to eat; for they said,“ The people are hungry, weary, and thirsty in the wilderness.”
  • 1 Samuel 16 20
    Jesse took a donkey loaded with bread, and a container of wine, and a young goat, and sent them by David his son to Saul.
  • Amos 8:1
    Thus the Lord Yahweh showed me: behold, a basket of summer fruit.
  • Proverbs 18:16
    A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.
  • Jeremiah 40:12
    then all the Jews returned out of all places where they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, to Mizpah, and gathered very much wine and summer fruits.
  • 1 Samuel 10 3
    “ Then you will go on forward from there, and you will come to the oak of Tabor. Three men will meet you there going up to God to Bethel, one carrying three young goats, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a container of wine.
  • 1 Chronicles 12 40
    Moreover those who were near to them, as far as Issachar, Zebulun, and Naphtali, brought bread on donkeys, on camels, on mules, and on oxen: supplies of flour, cakes of figs, clusters of raisins, wine, oil, cattle, and sheep in abundance; for there was joy in Israel.
  • 2 Samuel 19 32
    Now Barzillai was a very aged man, even eighty years old. He had provided the king with sustenance while he stayed at Mahanaim; for he was a very great man.