<< 撒母耳記下 15:7 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    越四年、原文作越四十年押沙龍告王曰、我曾在主前許願、我欲往希伯崙酬之、求王許我、
  • 新标点和合本
    满了四十年，押沙龙对王说：“求你准我往希伯仑去，还我向耶和华所许的愿。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    过了四年，押沙龙对王说：“求你准我往希伯仑去，还我向耶和华所许的愿。
  • 和合本2010（神版-简体）
    过了四年，押沙龙对王说：“求你准我往希伯仑去，还我向耶和华所许的愿。
  • 当代译本
    过了四年，押沙龙对王说：“请让我到希伯仑去还我向耶和华许下的愿吧。
  • 圣经新译本
    过了四年（按照《马索拉文本》，“四年”作“四十年”；现参照各古译本翻译），押沙龙对王说：“求你准我到希伯仑去，好向耶和华还我所许的愿。
  • 新標點和合本
    滿了四十年，押沙龍對王說：「求你准我往希伯崙去，還我向耶和華所許的願。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    過了四年，押沙龍對王說：「求你准我往希伯崙去，還我向耶和華所許的願。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    過了四年，押沙龍對王說：「求你准我往希伯崙去，還我向耶和華所許的願。
  • 當代譯本
    過了四年，押沙龍對王說：「請讓我到希伯崙去還我向耶和華許下的願吧。
  • 聖經新譯本
    過了四年（按照《馬索拉文本》，“四年”作“四十年”；現參照各古譯本翻譯），押沙龍對王說：“求你准我到希伯崙去，好向耶和華還我所許的願。
  • 呂振中譯本
    過了四年，押沙龍對王說：『請准我去、在希伯崙還我向永恆主所許的願；
  • 中文標準譯本
    過了四年，押沙龍對王說：「請讓我去希伯崙向耶和華還我所許的願。
  • 文理和合譯本
    越四年、押沙龍謂王曰、我曾許願於耶和華、請允我往希伯崙以酬之、
  • 文理委辦譯本
    越四年、押沙龍請於王曰、昔我於耶和華前曾許其願、今欲往希伯崙以酬、王其許我。
  • New International Version
    At the end of four years, Absalom said to the king,“ Let me go to Hebron and fulfill a vow I made to the Lord.
  • New International Reader's Version
    After Absalom had lived in Jerusalem for four years, he went and spoke to the king. He said,“ Let me go to Hebron. I want to keep a promise I made to the Lord.
  • English Standard Version
    And at the end of four years Absalom said to the king,“ Please let me go and pay my vow, which I have vowed to the Lord, in Hebron.
  • New Living Translation
    After four years, Absalom said to the king,“ Let me go to Hebron to offer a sacrifice to the Lord and fulfill a vow I made to him.
  • Christian Standard Bible
    When four years had passed, Absalom said to the king,“ Please let me go to Hebron to fulfill a vow I made to the LORD.
  • New American Standard Bible
    Now it came about at the end of four years that Absalom said to the king,“ Please let me go and pay my vow which I have made to the Lord, in Hebron.
  • New King James Version
    Now it came to pass after forty years that Absalom said to the king,“ Please, let me go to Hebron and pay the vow which I made to the Lord.
  • American Standard Version
    And it came to pass at the end of forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto Jehovah, in Hebron.
  • Holman Christian Standard Bible
    When four years had passed, Absalom said to the king,“ Please let me go to Hebron to fulfill a vow I made to the Lord.
  • King James Version
    And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.
  • New English Translation
    After four years Absalom said to the king,“ Let me go and repay my vow that I made to the LORD while I was in Hebron.
  • World English Bible
    At the end of forty years, Absalom said to the king,“ Please let me go and pay my vow, which I have vowed to Yahweh, in Hebron.

交叉引用

  • 以賽亞書 58:4
    爾曹禁食、依然相爭相競、逞兇揮拳毆擊、爾今如此禁食、爾呼籲之聲、必不升聞於上、爾呼籲之聲必不升聞於上或作並非欲爾呼籲之聲升聞於上
  • 撒母耳記下 13:24-27
    押沙龍見王曰、有人為僕翦羊毛、請王與王之臣僕、同往筵宴、王謂押沙龍曰、我子、我儕不必俱往、恐使爾費過奢、押沙龍堅請、王亦不允、乃為之祝福、押沙龍曰、如王不往、求許我兄暗嫩與我偕往、王謂之曰、彼何必往、押沙龍堅求之、乃許暗嫩與王之眾子偕往、
  • 撒母耳記上 16:13
    撒母耳取角中之膏、膏之於其諸兄間、自此日後、主之神感大衛、撒母耳啟行、歸拉瑪、
  • 撒母耳記上 16:1-2
    謂撒母耳曰、爾為掃羅而憂、伊於何底、我已棄之、不容其為以色列王、今以膏盛於角、我將遣爾至伯利恆人耶西家、我於其眾子中選其一、立之為王、撒母耳曰、我如何可往、倘掃羅聞之必殺我、主曰、可攜一犢、言我來欲獻祭於主、
  • 撒母耳記下 13:38
    押沙龍遁於基述、居三年、
  • 馬太福音 2:8
    遂遣之往伯利恆、曰、爾往勤訪嬰兒、遇則報我、俾我亦往拜之、
  • 馬太福音 23:13
    禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾在人前閉天國之門、爾自不入、有欲入者、爾亦不許其入、
  • 箴言 21:27
    惡人平素獻祭、猶為可憎、況以惡意而獻之乎、