2 Samuel 15 5

本节经文

• 新标点和合本: 若有人近前来要拜押沙龙，押沙龙就伸手拉住他，与他亲嘴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若有人近前来要拜押沙龙，押沙龙就伸手拉住他，亲吻他。
• 和合本2010（神版-简体）: 若有人近前来要拜押沙龙，押沙龙就伸手拉住他，亲吻他。
• 当代译本: 每当有人要向他叩拜，他都伸手扶他，亲吻他。
• 圣经新译本: 如果有人走近押沙龙要拜他，他就伸手拉住他，并且与他亲吻。
• 新標點和合本: 若有人近前來要拜押沙龍，押沙龍就伸手拉住他，與他親嘴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若有人近前來要拜押沙龍，押沙龍就伸手拉住他，親吻他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若有人近前來要拜押沙龍，押沙龍就伸手拉住他，親吻他。
• 當代譯本: 每當有人要向他叩拜，他都伸手扶他，親吻他。
• 聖經新譯本: 如果有人走近押沙龍要拜他，他就伸手拉住他，並且與他親吻。
• 呂振中譯本: 若有人走近前來要拜押沙龍，押沙龍總是伸手拉住他，和他親嘴。
• 中文標準譯本: 每當有人上前來，要向他下拜時，他就伸手扶住那人，並且親吻他。
• 文理和合譯本: 或有近而拜之者、押沙龍伸手執之、而與接吻、
• 文理委辦譯本: 有就押沙龍欲拜之者、押沙龍舉手扶之而接吻焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有就押沙龍欲拜之者、押沙龍舉手扶之、與之接吻、
• New International Version: Also, whenever anyone approached him to bow down before him, Absalom would reach out his hand, take hold of him and kiss him.
• New International Reader's Version: Sometimes people would approach Absalom and bow down to him. Then he would reach out his hand. He would take hold of them and kiss them.
• English Standard Version: And whenever a man came near to pay homage to him, he would put out his hand and take hold of him and kiss him.
• New Living Translation: When people tried to bow before him, Absalom wouldn’t let them. Instead, he took them by the hand and kissed them.
• Christian Standard Bible: When a person approached to pay homage to him, Absalom reached out his hand, took hold of him, and kissed him.
• New American Standard Bible: And whenever a man approached to prostrate himself before him, he would put out his hand and take hold of him and kiss him.
• New King James Version: And so it was, whenever anyone came near to bow down to him, that he would put out his hand and take him and kiss him.
• American Standard Version: And it was so, that, when any man came nigh to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.
• Holman Christian Standard Bible: When a person approached to bow down to him, Absalom reached out his hand, took hold of him, and kissed him.
• King James Version: And it was[ so], that when any man came nigh[ to him] to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
• New English Translation: When someone approached to bow before him, Absalom would extend his hand and embrace him and kiss him.
• World English Bible: It was so, that when any man came near to bow down to him, he stretched out his hand, and took hold of him, and kissed him.

交叉引用

• 2 Samuel 14 33: So Joab went to the king and told him this. Then the king summoned Absalom, and he came in and bowed down with his face to the ground before the king. And the king kissed Absalom. (niv)
• Psaumes 55:21: His talk is smooth as butter, yet war is in his heart; his words are more soothing than oil, yet they are drawn swords. (niv)
• Proverbes 26:25: Though their speech is charming, do not believe them, for seven abominations fill their hearts. (niv)
• Psaumes 10:9-10: like a lion in cover he lies in wait. He lies in wait to catch the helpless; he catches the helpless and drags them off in his net.His victims are crushed, they collapse; they fall under his strength. (niv)