<< 撒母耳記下 15:4 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    押沙龍又曰、我若如願、得為國中士師、凡為詞訟求判者至我前、我必以公義判斷、
  • 新标点和合本
    押沙龙又说：“恨不得我作国中的士师！凡有争讼求审判的到我这里来，我必秉公判断。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    押沙龙又说：“恨不得我作这地的审判官！凡有争讼的人可以到我这里来，我必秉公判断。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    押沙龙又说：“恨不得我作这地的审判官！凡有争讼的人可以到我这里来，我必秉公判断。”
  • 当代译本
    他接着会说：“要是我被立为国中的审判官就好了！那样，任何人有申诉都可以来找我，我一定会为他主持公道。”
  • 圣经新译本
    押沙龙又说：“但愿有人立我作这地的审判官，这样，有案件或诉讼的人，都可以到我这里来，我就给他公平的审判。”
  • 新標點和合本
    押沙龍又說：「恨不得我作國中的士師！凡有爭訟求審判的到我這裏來，我必秉公判斷。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    押沙龍又說：「恨不得我作這地的審判官！凡有爭訟的人可以到我這裏來，我必秉公判斷。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    押沙龍又說：「恨不得我作這地的審判官！凡有爭訟的人可以到我這裏來，我必秉公判斷。」
  • 當代譯本
    他接著會說：「要是我被立為國中的審判官就好了！那樣，任何人有申訴都可以來找我，我一定會為他主持公道。」
  • 聖經新譯本
    押沙龍又說：“但願有人立我作這地的審判官，這樣，有案件或訴訟的人，都可以到我這裡來，我就給他公平的審判。”
  • 呂振中譯本
    押沙龍又說：『恨不得我在此地做審判官；凡有爭訟求判斷的人到我這裏來，我可秉公判斷。』
  • 中文標準譯本
    押沙龍又說：「但願有人立我作這地的審判官，這樣，任何一個有爭訟案件的人都可以到我這裡來，我必為他秉公辦理。」
  • 文理和合譯本
    又曰、我深願立為士師於斯土、凡有爭端訟事、咸詣我所、我必為之公斷、
  • 文理委辦譯本
    又曰、我願為士師於斯土、凡有訟事、咸詣我所、我必代之剖析。
  • New International Version
    And Absalom would add,“ If only I were appointed judge in the land! Then everyone who has a complaint or case could come to me and I would see that they receive justice.”
  • New International Reader's Version
    Absalom would continue,“ I wish I were appointed judge in the land! Then anyone who has a case or a claim could come to me. I would make sure they are treated fairly.”
  • English Standard Version
    Then Absalom would say,“ Oh that I were judge in the land! Then every man with a dispute or cause might come to me, and I would give him justice.”
  • New Living Translation
    I wish I were the judge. Then everyone could bring their cases to me for judgment, and I would give them justice!”
  • Christian Standard Bible
    He added,“ If only someone would appoint me judge in the land. Then anyone who had a grievance or dispute could come to me, and I would make sure he received justice.”
  • New American Standard Bible
    Moreover, Absalom would say,“ Oh that someone would appoint me judge in the land, then every man who has a lawsuit or claim could come to me, and I would give him justice!”
  • New King James Version
    Moreover Absalom would say,“ Oh, that I were made judge in the land, and everyone who has any suit or cause would come to me; then I would give him justice.”
  • American Standard Version
    Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man who hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!
  • Holman Christian Standard Bible
    He added,“ If only someone would appoint me judge in the land. Then anyone who had a grievance or dispute could come to me, and I would make sure he received justice.”
  • King James Version
    Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!
  • New English Translation
    Absalom would then say,“ If only they would make me a judge in the land! Then everyone who had a judicial complaint could come to me and I would make sure he receives a just settlement.”
  • World English Bible
    Absalom said moreover,“ Oh that I were made judge in the land, that every man who has any suit or cause might come to me, and I would do him justice!”

交叉引用

  • 士師記 9:29
    願斯民歸我掌握、我必除亞比米勒、又告亞比米勒曰、當增爾軍而出、
  • 箴言 25:6
    勿於王前自尊、勿立於位大者位大者或作顯者之所、
  • 彼得後書 2:19
    以自由許人、而己為罪惡之奴、蓋勝人者、人即為其奴也、
  • 士師記 9:1-5
    耶路巴力子亞比米勒至示劍、見母之兄弟及外祖之眷屬、語之曰、請爾問示劍居民曰、耶路巴力之七十子轄爾、與一人轄爾、爾以為孰善、亦當念我與爾乃骨肉之親、其母之兄弟、以此言為之告示劍人、示劍人心向亞比米勒、蓋曰、彼乃我兄弟也、由巴力比利土廟中、取銀七十舍客勒予亞比米勒、亞比米勒用此募敗類匪徒以從之、至俄弗拉、入父家、將兄弟即耶路巴力子七十人、盡殺於一石上、僅遺耶路巴力季子約坦、因其自匿也、
  • 箴言 27:2
    勿以己口自誇、待他人誇爾、勿以己唇自讚、待外人讚爾、
  • 路加福音 14:8-11
    人請爾赴婚筵、勿坐首位、恐有尊於爾者見請、則請爾與彼者、來謂爾曰、讓位與此人、爾必慚而趨末位、爾被請之時、往坐末位、則請爾者、來謂爾曰、友、上坐、則爾在同席者前有榮矣、因自高者將降為卑、自卑者將升為高也、○