<< 2 Samuel 15 34 >>

本节经文

  • American Standard Version
    but if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; as I have been thy father’s servant in time past, so will I now be thy servant; then wilt thou defeat for me the counsel of Ahithophel.
  • 新标点和合本
    你若回城去，对押沙龙说：‘王啊，我愿作你的仆人；我向来作你父亲的仆人，现在我也照样作你的仆人。’这样，你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你若回城去，对押沙龙说：‘王啊，我愿作你的仆人。我向来作你父亲的仆人，现在我也愿意作你的仆人。’你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你若回城去，对押沙龙说：‘王啊，我愿作你的仆人。我向来作你父亲的仆人，现在我也愿意作你的仆人。’你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。
  • 当代译本
    你还是回到城中，告诉押沙龙你愿意做他的臣仆，就像以前做我的臣仆一样，这样你就可以帮我破坏亚希多弗的计谋。
  • 圣经新译本
    如果你回到城里去，对押沙龙说：‘王啊！我愿作你的仆人，以前我作你父亲的仆人，现在我也照样作你的仆人。’这样，你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。
  • 新標點和合本
    你若回城去，對押沙龍說：『王啊，我願作你的僕人；我向來作你父親的僕人，現在我也照樣作你的僕人。』這樣，你就可以為我破壞亞希多弗的計謀。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你若回城去，對押沙龍說：『王啊，我願作你的僕人。我向來作你父親的僕人，現在我也願意作你的僕人。』你就可以為我破壞亞希多弗的計謀。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你若回城去，對押沙龍說：『王啊，我願作你的僕人。我向來作你父親的僕人，現在我也願意作你的僕人。』你就可以為我破壞亞希多弗的計謀。
  • 當代譯本
    你還是回到城中，告訴押沙龍你願意做他的臣僕，就像以前做我的臣僕一樣，這樣你就可以幫我破壞亞希多弗的計謀。
  • 聖經新譯本
    如果你回到城裡去，對押沙龍說：‘王啊！我願作你的僕人，以前我作你父親的僕人，現在我也照樣作你的僕人。’這樣，你就可以為我破壞亞希多弗的計謀。
  • 呂振中譯本
    你若回城裏去，對押沙龍說：「王啊，我願做你的僕人；以前我做你父親的僕人，現在我也做你的僕人」：這樣、你就可以為我破壞亞希多弗的計謀。
  • 中文標準譯本
    你如果回城對押沙龍說『王啊，我是你的僕人，我從前是你父親的僕人，現在也是你的僕人』，你就可以為我破壞亞希多弗的謀略。
  • 文理和合譯本
    若歸邑語押沙龍曰、王歟、我欲為爾僕、昔為爾父之僕、今亦如是為爾僕、則必為我敗亞希多弗之謀、
  • 文理委辦譯本
    如爾歸城、佯告押沙龍欲為新王之臣、如昔之臣於爾父、則可為我敗亞希多弗之謀。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如爾返城、告押沙龍曰、我願為王之臣、昔為王父之臣、今願為王之臣、或可為我敗亞希多弗之謀、
  • New International Version
    But if you return to the city and say to Absalom,‘ Your Majesty, I will be your servant; I was your father’s servant in the past, but now I will be your servant,’ then you can help me by frustrating Ahithophel’s advice.
  • New International Reader's Version
    So return to the city. Say to Absalom,‘ Your Majesty, I’ll be your servant. In the past, I was your father’s servant. But now I’ll be your servant.’ If you do that, you can help me by making sure Ahithophel’s advice fails.
  • English Standard Version
    But if you return to the city and say to Absalom,‘ I will be your servant, O king; as I have been your father’s servant in time past, so now I will be your servant,’ then you will defeat for me the counsel of Ahithophel.
  • New Living Translation
    Return to Jerusalem and tell Absalom,‘ I will now be your adviser, O king, just as I was your father’s adviser in the past.’ Then you can frustrate and counter Ahithophel’s advice.
  • Christian Standard Bible
    but if you return to the city and tell Absalom,‘ I will be your servant, Your Majesty! Previously, I was your father’s servant, but now I will be your servant,’ then you can counteract Ahithophel’s counsel for me.
  • New American Standard Bible
    But if you return to the city and say to Absalom,‘ I will be your servant, O king; even as I was your father’s servant in time past, so now I will also be your servant,’ then you can foil the advice of Ahithophel for me.
  • New King James Version
    But if you return to the city, and say to Absalom,‘ I will be your servant, O king; as I was your father’s servant previously, so I will now also be your servant,’ then you may defeat the counsel of Ahithophel for me.
  • Holman Christian Standard Bible
    but if you return to the city and tell Absalom,‘ I will be your servant, my king! Previously, I was your father’s servant, but now I will be your servant,’ then you can counteract Ahithophel’s counsel for me.
  • King James Version
    But if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king;[ as] I[ have been] thy father’s servant hitherto, so[ will] I now also[ be] thy servant: then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel.
  • New English Translation
    But you will be able to counter the advice of Ahithophel if you go back to the city and say to Absalom,‘ I will be your servant, O king! Previously I was your father’s servant, and now I will be your servant.’
  • World English Bible
    but if you return to the city, and tell Absalom,‘ I will be your servant, O king. As I have been your father’s servant in time past, so I will now be your servant; then will you defeat for me the counsel of Ahithophel.’

交叉引用

  • Matthew 10:16
    Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
  • 2 Samuel 17 5-2 Samuel 17 14
    Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.And when Hushai was come to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Ahithophel hath spoken after this manner: shall we do after his saying? if not, speak thou.And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given this time is not good.Hushai said moreover, Thou knowest thy father and his men, that they are mighty men, and they are chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field; and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.Behold, he is hid now in some pit, or in some other place: and it will come to pass, when some of them are fallen at the first, that whosoever heareth it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.And even he that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, will utterly melt; for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they that are with him are valiant men.But I counsel that all Israel be gathered together unto thee, from Dan even to Beer- sheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground; and of him and of all the men that are with him we will not leave so much as one.Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For Jehovah had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that Jehovah might bring evil upon Absalom.
  • 2 Samuel 15 20
    Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us, seeing I go whither I may? return thou, and take back thy brethren; mercy and truth be with thee.
  • 2 Samuel 16 16-2 Samuel 16 19
    And it came to pass, when Hushai the Archite, David’s friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, Long live the king, Long live the king.And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom Jehovah, and this people, and all the men of Israel have chosen, his will I be, and with him will I abide.And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father’s presence, so will I be in thy presence.
  • Joshua 8:2
    And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: set thee an ambush for the city behind it.