2 Samuel 15 32

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: When David came to the summit where he used to worship God, Hushai the Archite was there to meet him with his robe torn and dust on his head.
• 新标点和合本: 大卫到了山顶、敬拜神的地方，见亚基人户筛，衣服撕裂，头蒙灰尘来迎接他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫到了山顶，敬拜上帝的地方，看哪，亚基人户筛衣服撕裂，头蒙灰尘来迎见他。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫到了山顶，敬拜神的地方，看哪，亚基人户筛衣服撕裂，头蒙灰尘来迎见他。
• 当代译本: 大卫来到山顶敬拜上帝的地方，看见亚基人户筛撕破了衣服，头蒙灰尘前来迎接他。
• 圣经新译本: 大卫到了山顶，就是人敬拜神的地方。看哪！有亚基人户筛衣服撕裂，头蒙灰尘，在那里迎接他。
• 新標點和合本: 大衛到了山頂、敬拜神的地方，見亞基人戶篩，衣服撕裂，頭蒙灰塵來迎接他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛到了山頂，敬拜上帝的地方，看哪，亞基人戶篩衣服撕裂，頭蒙灰塵來迎見他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛到了山頂，敬拜神的地方，看哪，亞基人戶篩衣服撕裂，頭蒙灰塵來迎見他。
• 當代譯本: 大衛來到山頂敬拜上帝的地方，看見亞基人戶篩撕破了衣服，頭蒙灰塵前來迎接他。
• 聖經新譯本: 大衛到了山頂，就是人敬拜神的地方。看哪！有亞基人戶篩衣服撕裂，頭蒙灰塵，在那裡迎接他。
• 呂振中譯本: 大衛來到山頂上敬拜上帝的地方；有亞基人戶篩、內褂撕裂、頭上放土、來迎接他。
• 中文標準譯本: 大衛來到山頂敬拜神的地方，看哪，亞基人戶篩衣服撕裂、頭蒙灰塵來迎接他。
• 文理和合譯本: 大衛既至山巔、崇拜上帝之所、有亞基人戶篩、自裂其衣、以塵蒙首來迎、
• 文理委辦譯本: 大闢躋山巔、崇拜上帝、有亞其人戶篩、自裂其衣、以塵蒙首、而迓大闢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛登山巔、欲崇拜天主、欲崇拜天主或作崇拜天主之處有亞基人戶篩、其衣撕裂、其首蒙塵、迎大衛而來、
• New International Version: When David arrived at the summit, where people used to worship God, Hushai the Arkite was there to meet him, his robe torn and dust on his head.
• New International Reader's Version: David arrived at the top of the Mount of Olives. That’s where people used to worship God. Hushai, the Arkite, was there to meet him. His robe was torn. There was dust on his head.
• English Standard Version: While David was coming to the summit, where God was worshiped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat torn and dirt on his head.
• New Living Translation: When David reached the summit of the Mount of Olives where people worshiped God, Hushai the Arkite was waiting there for him. Hushai had torn his clothing and put dirt on his head as a sign of mourning.
• Christian Standard Bible: When David came to the summit where he used to worship God, Hushai the Archite was there to meet him with his robe torn and dust on his head.
• New American Standard Bible: It happened as David was coming to the summit, where God was worshiped, that behold, Hushai the Archite met him with his coat torn, and dust on his head.
• New King James Version: Now it happened when David had come to the top of the mountain, where he worshiped God— there was Hushai the Archite coming to meet him with his robe torn and dust on his head.
• American Standard Version: And it came to pass, that, when David was come to the top of the ascent, where God was worshipped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head.
• King James Version: And it came to pass, that[ when] David was come to the top[ of the mount], where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:
• New English Translation: When David reached the summit, where he used to worship God, Hushai the Arkite met him with his clothes torn and dirt on his head.
• World English Bible: When David had come to the top, where God was worshiped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his tunic torn, and earth on his head.

交叉引用

• Joshua 16:2: From Bethel it went to Luz and proceeded to the border of the Archites by Ataroth.
• 2 Samuel 1 2: On the third day a man with torn clothes and dust on his head came from Saul’s camp. When he came to David, he fell to the ground and paid homage.
• Psalms 3:3-5: But You, Lord, are a shield around me, my glory, and the One who lifts up my head.I cry aloud to the Lord, and He answers me from His holy mountain. SelahI lie down and sleep; I wake again because the Lord sustains me.
• Psalms 4:1-3: Answer me when I call, God, who vindicates me. You freed me from affliction; be gracious to me and hear my prayer.How long, exalted men, will my honor be insulted? How long will you love what is worthless and pursue a lie? SelahKnow that the Lord has set apart the faithful for Himself; the Lord will hear when I call to Him.
• 1 Kings 8 44-1 Kings 8 45: When Your people go out to fight against their enemies, wherever You send them, and they pray to Yahweh in the direction of the city You have chosen and the temple I have built for Your name,may You hear their prayer and petition in heaven and uphold their cause.
• Luke 19:29: As He approached Bethphage and Bethany, at the place called the Mount of Olives, He sent two of the disciples
• 2 Samuel 15 30: David was climbing the slope of the Mount of Olives, weeping as he ascended. His head was covered, and he was walking barefoot. Each of the people with him covered their heads and went up, weeping as they ascended.
• 2 Samuel 16 16-2 Samuel 16 19: When David’s friend Hushai the Archite came to Absalom, Hushai said to Absalom,“ Long live the king! Long live the king!”“ Is this your loyalty to your friend?” Absalom asked Hushai.“ Why didn’t you go with your friend?”“ Not at all,” Hushai answered Absalom.“ I am on the side of the one that the Lord, the people, and all the men of Israel have chosen. I will stay with him.Furthermore, whom will I serve if not his son? As I served in your father’s presence, I will also serve in yours.”
• 1 Kings 11 7: At that time, Solomon built a high place for Chemosh, the detestable idol of Moab, and for Milcom, the detestable idol of the Ammonites, on the hill across from Jerusalem.
• 2 Samuel 13 19: Tamar put ashes on her head and tore the long-sleeved garment she was wearing. She put her hand on her head and went away crying out.
• Psalms 91:15: When he calls out to Me, I will answer him; I will be with him in trouble. I will rescue him and give him honor.
• Job 1:20-21: Then Job stood up, tore his robe, and shaved his head. He fell to the ground and worshiped,saying: Naked I came from my mother’s womb, and naked I will leave this life. The Lord gives, and the Lord takes away. Praise the name of Yahweh.
• Psalms 3:7: Rise up, Lord! Save me, my God! You strike all my enemies on the cheek; You break the teeth of the wicked.
• Psalms 50:15: Call on Me in a day of trouble; I will rescue you, and you will honor Me.”