<< 撒母耳記下 15:32 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    大衛既至山巔、崇拜上帝之所、有亞基人戶篩、自裂其衣、以塵蒙首來迎、
  • 新标点和合本
    大卫到了山顶、敬拜神的地方，见亚基人户筛，衣服撕裂，头蒙灰尘来迎接他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫到了山顶，敬拜上帝的地方，看哪，亚基人户筛衣服撕裂，头蒙灰尘来迎见他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫到了山顶，敬拜神的地方，看哪，亚基人户筛衣服撕裂，头蒙灰尘来迎见他。
  • 当代译本
    大卫来到山顶敬拜上帝的地方，看见亚基人户筛撕破了衣服，头蒙灰尘前来迎接他。
  • 圣经新译本
    大卫到了山顶，就是人敬拜神的地方。看哪！有亚基人户筛衣服撕裂，头蒙灰尘，在那里迎接他。
  • 新標點和合本
    大衛到了山頂、敬拜神的地方，見亞基人戶篩，衣服撕裂，頭蒙灰塵來迎接他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛到了山頂，敬拜上帝的地方，看哪，亞基人戶篩衣服撕裂，頭蒙灰塵來迎見他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛到了山頂，敬拜神的地方，看哪，亞基人戶篩衣服撕裂，頭蒙灰塵來迎見他。
  • 當代譯本
    大衛來到山頂敬拜上帝的地方，看見亞基人戶篩撕破了衣服，頭蒙灰塵前來迎接他。
  • 聖經新譯本
    大衛到了山頂，就是人敬拜神的地方。看哪！有亞基人戶篩衣服撕裂，頭蒙灰塵，在那裡迎接他。
  • 呂振中譯本
    大衛來到山頂上敬拜上帝的地方；有亞基人戶篩、內褂撕裂、頭上放土、來迎接他。
  • 中文標準譯本
    大衛來到山頂敬拜神的地方，看哪，亞基人戶篩衣服撕裂、頭蒙灰塵來迎接他。
  • 文理委辦譯本
    大闢躋山巔、崇拜上帝、有亞其人戶篩、自裂其衣、以塵蒙首、而迓大闢。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛登山巔、欲崇拜天主、欲崇拜天主或作崇拜天主之處有亞基人戶篩、其衣撕裂、其首蒙塵、迎大衛而來、
  • New International Version
    When David arrived at the summit, where people used to worship God, Hushai the Arkite was there to meet him, his robe torn and dust on his head.
  • New International Reader's Version
    David arrived at the top of the Mount of Olives. That’s where people used to worship God. Hushai, the Arkite, was there to meet him. His robe was torn. There was dust on his head.
  • English Standard Version
    While David was coming to the summit, where God was worshiped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat torn and dirt on his head.
  • New Living Translation
    When David reached the summit of the Mount of Olives where people worshiped God, Hushai the Arkite was waiting there for him. Hushai had torn his clothing and put dirt on his head as a sign of mourning.
  • Christian Standard Bible
    When David came to the summit where he used to worship God, Hushai the Archite was there to meet him with his robe torn and dust on his head.
  • New American Standard Bible
    It happened as David was coming to the summit, where God was worshiped, that behold, Hushai the Archite met him with his coat torn, and dust on his head.
  • New King James Version
    Now it happened when David had come to the top of the mountain, where he worshiped God— there was Hushai the Archite coming to meet him with his robe torn and dust on his head.
  • American Standard Version
    And it came to pass, that, when David was come to the top of the ascent, where God was worshipped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head.
  • Holman Christian Standard Bible
    When David came to the summit where he used to worship God, Hushai the Archite was there to meet him with his robe torn and dust on his head.
  • King James Version
    And it came to pass, that[ when] David was come to the top[ of the mount], where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:
  • New English Translation
    When David reached the summit, where he used to worship God, Hushai the Arkite met him with his clothes torn and dirt on his head.
  • World English Bible
    When David had come to the top, where God was worshiped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his tunic torn, and earth on his head.

交叉引用

  • 約書亞記 16:2
    自伯特利至路斯、沿亞基界、至亞他綠、
  • 撒母耳記下 1:2
    越至三日、有人自掃羅營來、其衣撦裂、其首蒙塵、詣大衛、伏地而拜、
  • 詩篇 3:3-5
    耶和華歟、爾乃衛我之盾、為我之榮、使我昂首兮、我發聲呼籲耶和華、彼自聖山應之、我偃而臥、我寢而醒、以耶和華佑我兮、
  • 詩篇 4:1-3
    義我之上帝歟、我呼籲時、求爾俞允、我窘迫時、蒙爾寬舒、尚其矜恤、俯聞我祈兮、惟爾世人、易我之榮為辱、好浮尚誕、伊於胡底兮、須知敬虔者、為耶和華所區別、我呼籲耶和華、彼必垂聽兮、
  • 列王紀上 8:44-45
    如爾民奉爾所遣、無論何途、出與敵戰、向爾所簡之邑、及我為爾名所建之室、祈禱耶和華、願爾在天聽其禱告祈求、而保其義、
  • 路加福音 19:29
    既近伯法其、伯大尼、於橄欖山、遣門徒二人、
  • 撒母耳記下 15:30
    大衛蒙首跣足、陟橄欖山、且陟且哭、所偕之眾、亦皆蒙首而陟、且陟且哭、
  • 撒母耳記下 16:16-19
    大衛友亞基人戶篩詣押沙龍、曰、願王萬歲、願王萬歲、押沙龍曰、爾愛友之情如是乎、何不與友偕行乎、戶篩曰、不然、惟耶和華與斯民、及以色列眾所選者、我必歸之、而與之俱、且我宜事者為誰、非王之子乎、昔我若何事爾父、今亦如是事爾、
  • 列王紀上 11:7
    在耶路撒冷東之山、為摩押可憎之神基抹、與亞捫人可憎之神摩洛築壇、
  • 撒母耳記下 13:19
    他瑪裂其彩衣、蒙灰於首、按手其上、且行且哭、
  • 詩篇 91:15
    彼籲予、我必允之、彼遭難、我必偕之、救援而尊榮之兮、
  • 約伯記 1:20-21
    約伯遂起、裂衣薙首、伏地而拜、曰、我裸而出母胎、亦裸而歸、耶和華與之、耶和華取之、耶和華之名、宜頌美也、
  • 詩篇 3:7
    耶和華歟、爾其興起、我上帝歟、尚其拯余、蓋爾已批敵人之頰、折惡人之齒兮、
  • 詩篇 50:15
    患難之日、爾當籲我、我必援爾、爾亦榮我兮、○