2 Samuel 15 30

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: David was climbing the slope of the Mount of Olives, weeping as he ascended. His head was covered, and he was walking barefoot. Each of the people with him covered their heads and went up, weeping as they ascended.
• 新标点和合本: 大卫蒙头赤脚上橄榄山，一面上一面哭。跟随他的人也都蒙头哭着上去；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫蒙头赤脚走上橄榄山的斜坡，一面上一面哭。所有跟随他的百姓也都各自蒙头哭着上去；
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫蒙头赤脚走上橄榄山的斜坡，一面上一面哭。所有跟随他的百姓也都各自蒙头哭着上去；
• 当代译本: 大卫蒙着头，赤着脚登上橄榄山，边走边哭，他的随从也蒙着头，哭着走上山。
• 圣经新译本: 大卫走上橄榄山；他蒙着头，赤着脚，一边上，一边哭，所有与他在一起的人民也都蒙着头，一边上，一边哭。
• 新標點和合本: 大衛蒙頭赤腳上橄欖山，一面上一面哭。跟隨他的人也都蒙頭哭着上去；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛蒙頭赤腳走上橄欖山的斜坡，一面上一面哭。所有跟隨他的百姓也都各自蒙頭哭着上去；
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛蒙頭赤腳走上橄欖山的斜坡，一面上一面哭。所有跟隨他的百姓也都各自蒙頭哭着上去；
• 當代譯本: 大衛蒙著頭，赤著腳登上橄欖山，邊走邊哭，他的隨從也蒙著頭，哭著走上山。
• 聖經新譯本: 大衛走上橄欖山；他蒙著頭，赤著腳，一邊上，一邊哭，所有與他在一起的人民也都蒙著頭，一邊上，一邊哭。
• 呂振中譯本: 大衛由橄欖山的上坡上去：一面上去，一面哭；蒙着頭，赤着腳；跟從他的眾民也都蒙着頭上去：一面上去，一面哭。
• 中文標準譯本: 大衛沿著橄欖山的斜坡上去，一邊走一邊哭。他蒙著頭，赤著腳行走。隨同他的全體民眾也都各自蒙著頭上去，一邊走一邊哭。
• 文理和合譯本: 大衛蒙首跣足、陟橄欖山、且陟且哭、所偕之眾、亦皆蒙首而陟、且陟且哭、
• 文理委辦譯本: 大闢蒙首跣足、陟橄欖山、且陟且哭、侍從左右、亦蒙首哭泣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛蒙首跣足、登油果山、且登且哭、從之之民眾、亦皆蒙首且登且哭、
• New International Version: But David continued up the Mount of Olives, weeping as he went; his head was covered and he was barefoot. All the people with him covered their heads too and were weeping as they went up.
• New International Reader's Version: But David went on up the Mount of Olives. He was weeping as he went. His head was covered, and he was barefoot. All the people with him covered their heads too. And they were weeping as they went up.
• English Standard Version: But David went up the ascent of the Mount of Olives, weeping as he went, barefoot and with his head covered. And all the people who were with him covered their heads, and they went up, weeping as they went.
• New Living Translation: David walked up the road to the Mount of Olives, weeping as he went. His head was covered and his feet were bare as a sign of mourning. And the people who were with him covered their heads and wept as they climbed the hill.
• Christian Standard Bible: David was climbing the slope of the Mount of Olives, weeping as he ascended. His head was covered, and he was walking barefoot. All of the people with him covered their heads and went up, weeping as they ascended.
• New American Standard Bible: And David was going up the ascent of the Mount of Olives, weeping as he went, and his head was covered, and he was walking barefoot. Then all the people who were with him each covered his own head, and they were going up, weeping as they went.
• New King James Version: So David went up by the Ascent of the Mount of Olives, and wept as he went up; and he had his head covered and went barefoot. And all the people who were with him covered their heads and went up, weeping as they went up.
• American Standard Version: And David went up by the ascent of the mount of Olives, and wept as he went up; and he had his head covered, and went barefoot: and all the people that were with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.
• King James Version: And David went up by the ascent of[ mount] Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that[ was] with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.
• New English Translation: As David was going up the Mount of Olives, he was weeping as he went; his head was covered and his feet were bare. All the people who were with him also had their heads covered and were weeping as they went up.
• World English Bible: David went up by the ascent of the Mount of Olives, and wept as he went up; and he had his head covered, and went barefoot. All the people who were with him each covered his head, and they went up, weeping as they went up.

交叉引用

• Esther 6:12: Then Mordecai returned to the King’s Gate, but Haman, overwhelmed, hurried off for home with his head covered.
• 2 Samuel 19 4: But the king hid his face and cried out at the top of his voice,“ My son Absalom! Absalom, my son, my son!”
• Isaiah 20:2-4: during that time the Lord had spoken through Isaiah son of Amoz, saying,“ Go, take off your sackcloth and remove the sandals from your feet,” and he did so, going naked and barefoot—the Lord said,“ As My servant Isaiah has gone naked and barefoot three years as a sign and omen against Egypt and Cush,so the king of Assyria will lead the captives of Egypt and the exiles of Cush, young and old alike, naked and barefoot, with bared buttocks— to Egypt’s shame.
• Ezekiel 24:23: Your turbans will remain on your heads and your sandals on your feet. You will not lament or weep but will waste away because of your sins and will groan to one another.
• Jeremiah 14:3-4: Their nobles send their servants for water. They go to the cisterns; they find no water; their containers return empty. They are ashamed and humiliated; they cover their heads.The ground is cracked since no rain has fallen on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.
• Ezekiel 24:17: Groan quietly; do not observe mourning rites for the dead. Put on your turban and strap your sandals on your feet; do not cover your mustache or eat the bread of mourners.”
• Romans 12:15: Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.
• 1 Corinthians 12 26: So if one member suffers, all the members suffer with it; if one member is honored, all the members rejoice with it.
• Acts 1:12: Then they returned to Jerusalem from the mount called the Mount of Olives, which is near Jerusalem— a Sabbath day’s journey away.
• Psalms 42:3-43:2: My tears have been my food day and night, while all day long people say to me,“ Where is your God?”I remember this as I pour out my heart: how I walked with many, leading the festive procession to the house of God, with joyful and thankful shouts.Why am I so depressed? Why this turmoil within me? Put your hope in God, for I will still praise Him, my Savior and my God.I am deeply depressed; therefore I remember You from the land of Jordan and the peaks of Hermon, from Mount Mizar.Deep calls to deep in the roar of Your waterfalls; all Your breakers and Your billows have swept over me.The Lord will send His faithful love by day; His song will be with me in the night— a prayer to the God of my life.I will say to God, my rock,“ Why have You forgotten me? Why must I go about in sorrow because of the enemy’s oppression?”My adversaries taunt me, as if crushing my bones, while all day long they say to me,“ Where is your God?”Why am I so depressed? Why this turmoil within me? Put your hope in God, for I will still praise Him, my Savior and my God.Vindicate me, God, and defend my cause against an ungodly nation; rescue me from the deceitful and unjust man.For You are the God of my refuge. Why have You rejected me? Why must I go about in sorrow because of the enemy’s oppression?
• Zechariah 14:4: On that day His feet will stand on the Mount of Olives, which faces Jerusalem on the east. The Mount of Olives will be split in half from east to west, forming a huge valley, so that half the mountain will move to the north and half to the south.
• Matthew 5:4: Those who mourn are blessed, for they will be comforted.
• Luke 19:29: As He approached Bethphage and Bethany, at the place called the Mount of Olives, He sent two of the disciples
• Luke 22:39: He went out and made His way as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
• Luke 19:37: Now He came near the path down the Mount of Olives, and the whole crowd of the disciples began to praise God joyfully with a loud voice for all the miracles they had seen:
• Luke 21:37: During the day, He was teaching in the temple complex, but in the evening He would go out and spend the night on what is called the Mount of Olives.
• Luke 19:41: As He approached and saw the city, He wept over it,
• Psalms 43:5: Why am I so depressed? Why this turmoil within me? Put your hope in God, for I will still praise Him, my Savior and my God.
• Psalms 126:5-6: Those who sow in tears will reap with shouts of joy.Though one goes along weeping, carrying the bag of seed, he will surely come back with shouts of joy, carrying his sheaves.