<< 撒母耳記下 15:3 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    押沙龍往往對這種人說：『看哪，你的案件有情有理；無奈王沒有委人聽你伸訴。』
  • 新标点和合本
    押沙龙对他说：“你的事有情有理，无奈王没有委人听你伸诉。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    押沙龙就对他说：“看，你的案件合情合理，无奈王没有委派人听你申诉。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    押沙龙就对他说：“看，你的案件合情合理，无奈王没有委派人听你申诉。”
  • 当代译本
    押沙龙会对他说：“你的申诉合情合理，可惜王没有派人来听你申诉。”
  • 圣经新译本
    押沙龙就对他说：“你看！你的案件有情有理，但是王并没有委人听你的案子。”
  • 新標點和合本
    押沙龍對他說：「你的事有情有理，無奈王沒有委人聽你伸訴。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    押沙龍就對他說：「看，你的案件合情合理，無奈王沒有委派人聽你申訴。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    押沙龍就對他說：「看，你的案件合情合理，無奈王沒有委派人聽你申訴。」
  • 當代譯本
    押沙龍會對他說：「你的申訴合情合理，可惜王沒有派人來聽你申訴。」
  • 聖經新譯本
    押沙龍就對他說：“你看！你的案件有情有理，但是王並沒有委人聽你的案子。”
  • 中文標準譯本
    押沙龍就會對他說：「你看，你的請求合情合理，但是王那裡沒有聽你訴說的人。」
  • 文理和合譯本
    押沙龍曰、爾事善且正、然王未嘗委人聽之、
  • 文理委辦譯本
    押沙龍曰、爾事善理直、其如王未委人以鞫何。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    押沙龍曰、爾言言或作事善且直、無奈王不委人聽爾言、
  • New International Version
    Then Absalom would say to him,“ Look, your claims are valid and proper, but there is no representative of the king to hear you.”
  • New International Reader's Version
    Absalom would say,“ Look, your claims are based on the law. So you have every right to make them. But the king doesn’t have anyone here who can listen to your case.”
  • English Standard Version
    Absalom would say to him,“ See, your claims are good and right, but there is no man designated by the king to hear you.”
  • New Living Translation
    Then Absalom would say,“ You’ve really got a strong case here! It’s too bad the king doesn’t have anyone to hear it.
  • Christian Standard Bible
    Absalom said to him,“ Look, your claims are good and right, but the king does not have anyone to listen to you.”
  • New American Standard Bible
    Then Absalom would say to him,“ See, your claims are good and right, but you have no one to listen to you on the part of the king.”
  • New King James Version
    Then Absalom would say to him,“ Look, your case is good and right; but there is no deputy of the king to hear you.”
  • American Standard Version
    And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Absalom said to him,“ Look, your claims are good and right, but the king does not have anyone to listen to you.”
  • King James Version
    And Absalom said unto him, See, thy matters[ are] good and right; but[ there is] no man[ deputed] of the king to hear thee.
  • New English Translation
    Absalom would then say to him,“ Look, your claims are legitimate and appropriate. But there is no representative of the king who will listen to you.”
  • World English Bible
    Absalom said to him,“ Behold, your matters are good and right; but there is no man deputized by the king to hear you.”

交叉引用

  • 箴言 30:17
    嗤笑父親，藐視母親年老的，他的眼必被谿谷中的烏鴉啄出，給兀鷹之類所喫。
  • 出埃及記 20:12
    『要孝敬你的父親和母親，使你在永恆主你的上帝所賜給你的土地得享長壽。
  • 撒母耳記下 8:15
    大衛作王管理全以色列；大衛對他的眾民都秉公行義。
  • 民數記 16:13-14
    你將我們從流奶與蜜之地領上來，要在曠野害死我們，這是小事麼？你還要自立為王子來管理我們麼？況且你也沒有將我們領到流奶與蜜之地，也沒有把田地和葡萄園給我們做產業。難道連我們這些人的眼睛你也要剜出來？我們不上去。』
  • 出埃及記 21:17
    『咒罵父親或母親的必須被處死。
  • 彼得前書 2:17
    務要尊敬眾人；愛信主的弟兄姊妹；敬畏上帝；尊敬君王。
  • 箴言 30:11
    有一種人咒詛父親，不給母親祝福感恩。
  • 詩篇 12:2
    人人跟鄰舍說虛謊話；他們說話、是嘴脣油滑、存兩樣心的。
  • 使徒行傳 23:5
    保羅說：『弟兄們，我不知道他是大祭司啊；當然囉，經上記着說：「不可說壞話罵你人民的官長啊。」』
  • 箴言 12:2
    善人必從永恆主取得恩悅；圖謀惡事的人、永恆主必定他為惡。
  • 以西結書 22:7
    在你裏面有輕慢父親或母親的；在你中間有以欺壓手段待寄居者的；在你裏面有欺負孤兒寡婦的。
  • 彼得後書 2:10
    尤其是拘留而刑罰那些隨從肉體、行於讓人染污的私慾中、輕看「主尊」的人。嘿，大膽的，任性的，謗讟「眾榮耀」的靈也不戰慄！
  • 馬太福音 15:4
    上帝命令說：「要孝敬父親和母親」；又說：『誹謗父親或母親的，必須死』；
  • 民數記 16:3
    他們聚集了來攻擊摩西、亞倫說：『你們過分了；全會眾各人既都是聖別，永恆主又在他們中間，你們為甚麼高抬自己、超過永恆主的大眾呢？』
  • 但以理書 11:21
    『必有一個卑鄙的人立起來接替他的位子；君王的威榮未曾給了他，他卻趁人坦然無備時用圓滑手段取得了國。