<< 撒母耳記下 15:3 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    押沙龍曰、爾事善且正、然王未嘗委人聽之、
  • 新标点和合本
    押沙龙对他说：“你的事有情有理，无奈王没有委人听你伸诉。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    押沙龙就对他说：“看，你的案件合情合理，无奈王没有委派人听你申诉。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    押沙龙就对他说：“看，你的案件合情合理，无奈王没有委派人听你申诉。”
  • 当代译本
    押沙龙会对他说：“你的申诉合情合理，可惜王没有派人来听你申诉。”
  • 圣经新译本
    押沙龙就对他说：“你看！你的案件有情有理，但是王并没有委人听你的案子。”
  • 新標點和合本
    押沙龍對他說：「你的事有情有理，無奈王沒有委人聽你伸訴。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    押沙龍就對他說：「看，你的案件合情合理，無奈王沒有委派人聽你申訴。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    押沙龍就對他說：「看，你的案件合情合理，無奈王沒有委派人聽你申訴。」
  • 當代譯本
    押沙龍會對他說：「你的申訴合情合理，可惜王沒有派人來聽你申訴。」
  • 聖經新譯本
    押沙龍就對他說：“你看！你的案件有情有理，但是王並沒有委人聽你的案子。”
  • 呂振中譯本
    押沙龍往往對這種人說：『看哪，你的案件有情有理；無奈王沒有委人聽你伸訴。』
  • 中文標準譯本
    押沙龍就會對他說：「你看，你的請求合情合理，但是王那裡沒有聽你訴說的人。」
  • 文理委辦譯本
    押沙龍曰、爾事善理直、其如王未委人以鞫何。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    押沙龍曰、爾言言或作事善且直、無奈王不委人聽爾言、
  • New International Version
    Then Absalom would say to him,“ Look, your claims are valid and proper, but there is no representative of the king to hear you.”
  • New International Reader's Version
    Absalom would say,“ Look, your claims are based on the law. So you have every right to make them. But the king doesn’t have anyone here who can listen to your case.”
  • English Standard Version
    Absalom would say to him,“ See, your claims are good and right, but there is no man designated by the king to hear you.”
  • New Living Translation
    Then Absalom would say,“ You’ve really got a strong case here! It’s too bad the king doesn’t have anyone to hear it.
  • Christian Standard Bible
    Absalom said to him,“ Look, your claims are good and right, but the king does not have anyone to listen to you.”
  • New American Standard Bible
    Then Absalom would say to him,“ See, your claims are good and right, but you have no one to listen to you on the part of the king.”
  • New King James Version
    Then Absalom would say to him,“ Look, your case is good and right; but there is no deputy of the king to hear you.”
  • American Standard Version
    And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Absalom said to him,“ Look, your claims are good and right, but the king does not have anyone to listen to you.”
  • King James Version
    And Absalom said unto him, See, thy matters[ are] good and right; but[ there is] no man[ deputed] of the king to hear thee.
  • New English Translation
    Absalom would then say to him,“ Look, your claims are legitimate and appropriate. But there is no representative of the king who will listen to you.”
  • World English Bible
    Absalom said to him,“ Behold, your matters are good and right; but there is no man deputized by the king to hear you.”

交叉引用

  • 箴言 30:17
    侮慢其父、藐視背逆其母者、其目必為谷鴉所啄、鷹雛所噬、○
  • 出埃及記 20:12
    當敬爾父母、以致延年於爾上帝耶和華所賜之地、○
  • 撒母耳記下 8:15
    大衛為以色列全族之王、為其民眾施行公義、
  • 民數記 16:13-14
    爾攜我儕出流乳與蜜之地、欲殺於野、其事豈微細哉、尚欲自立、為我君乎、爾未導我至流乳與蜜之地、未嘗賜我田疇、及葡萄園、豈欲抉斯眾之目乎、我不往、
  • 出埃及記 21:17
    詛父母者、殺無赦、○
  • 彼得前書 2:17
    宜敬眾人、愛兄弟、畏上帝、尊君王、○
  • 箴言 30:11
    有人詛其父、不祝其母、
  • 詩篇 12:2
    彼眾與鄰言誑、厥口諂諛、中懷貳心、
  • 使徒行傳 23:5
    保羅曰、兄弟乎、我不識其為大祭司也、記有之、勿誹爾民之有司、
  • 箴言 12:2
    行善者、耶和華必錫以恩、謀惡者、必定其罪、
  • 以西結書 22:7
    爾中有人輕視父母、虐遇賓旅、欺凌孤寡、
  • 彼得後書 2:10
    彼狥形軀、縱污慾、輕視執政為尤甚、乃果敢自恃、謗讟尊榮、而不戰慄、
  • 馬太福音 15:4
    蓋上帝曰、敬爾父母、又曰、詈父母者、必死之、
  • 民數記 16:3
    曰、爾逾分矣、會眾盡皆為聖、耶和華亦在其中、爾奚自大、欲超軼於耶和華之會眾乎、
  • 但以理書 11:21
    嗣其位者、為卑陋之夫、國位之榮、原不宜得、乃乘宴安之際、以諂諛而得國、