<< 撒母耳记下 15:3 >>

本节经文

  • 当代译本
    押沙龙会对他说：“你的申诉合情合理，可惜王没有派人来听你申诉。”
  • 新标点和合本
    押沙龙对他说：“你的事有情有理，无奈王没有委人听你伸诉。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    押沙龙就对他说：“看，你的案件合情合理，无奈王没有委派人听你申诉。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    押沙龙就对他说：“看，你的案件合情合理，无奈王没有委派人听你申诉。”
  • 圣经新译本
    押沙龙就对他说：“你看！你的案件有情有理，但是王并没有委人听你的案子。”
  • 新標點和合本
    押沙龍對他說：「你的事有情有理，無奈王沒有委人聽你伸訴。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    押沙龍就對他說：「看，你的案件合情合理，無奈王沒有委派人聽你申訴。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    押沙龍就對他說：「看，你的案件合情合理，無奈王沒有委派人聽你申訴。」
  • 當代譯本
    押沙龍會對他說：「你的申訴合情合理，可惜王沒有派人來聽你申訴。」
  • 聖經新譯本
    押沙龍就對他說：“你看！你的案件有情有理，但是王並沒有委人聽你的案子。”
  • 呂振中譯本
    押沙龍往往對這種人說：『看哪，你的案件有情有理；無奈王沒有委人聽你伸訴。』
  • 中文標準譯本
    押沙龍就會對他說：「你看，你的請求合情合理，但是王那裡沒有聽你訴說的人。」
  • 文理和合譯本
    押沙龍曰、爾事善且正、然王未嘗委人聽之、
  • 文理委辦譯本
    押沙龍曰、爾事善理直、其如王未委人以鞫何。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    押沙龍曰、爾言言或作事善且直、無奈王不委人聽爾言、
  • New International Version
    Then Absalom would say to him,“ Look, your claims are valid and proper, but there is no representative of the king to hear you.”
  • New International Reader's Version
    Absalom would say,“ Look, your claims are based on the law. So you have every right to make them. But the king doesn’t have anyone here who can listen to your case.”
  • English Standard Version
    Absalom would say to him,“ See, your claims are good and right, but there is no man designated by the king to hear you.”
  • New Living Translation
    Then Absalom would say,“ You’ve really got a strong case here! It’s too bad the king doesn’t have anyone to hear it.
  • Christian Standard Bible
    Absalom said to him,“ Look, your claims are good and right, but the king does not have anyone to listen to you.”
  • New American Standard Bible
    Then Absalom would say to him,“ See, your claims are good and right, but you have no one to listen to you on the part of the king.”
  • New King James Version
    Then Absalom would say to him,“ Look, your case is good and right; but there is no deputy of the king to hear you.”
  • American Standard Version
    And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Absalom said to him,“ Look, your claims are good and right, but the king does not have anyone to listen to you.”
  • King James Version
    And Absalom said unto him, See, thy matters[ are] good and right; but[ there is] no man[ deputed] of the king to hear thee.
  • New English Translation
    Absalom would then say to him,“ Look, your claims are legitimate and appropriate. But there is no representative of the king who will listen to you.”
  • World English Bible
    Absalom said to him,“ Behold, your matters are good and right; but there is no man deputized by the king to hear you.”

交叉引用

  • 箴言 30:17
    嘲笑父亲、藐视母亲教诲的，眼睛必被谷中的乌鸦啄出，被秃鹰吃掉。
  • 出埃及记 20:12
    “要孝敬父母，以便在你的上帝耶和华赐给你的土地上享长寿。
  • 撒母耳记下 8:15
    大卫统治全以色列，他秉公行义治理百姓。
  • 民数记 16:13-14
    你带我们离开奶蜜之乡，要让我们死在旷野，这还不够吗？你还想自立为王管辖我们吗？你并没有领我们到奶蜜之乡，也没有给我们田地和葡萄园作产业，你还想继续蒙骗我们吗？我们不去！”
  • 出埃及记 21:17
    咒骂父母的，必须被处死。
  • 彼得前书 2:17
    要尊重所有的人，爱主内的弟兄姊妹，敬畏上帝，尊敬君王。
  • 箴言 30:11
    有一种人咒诅父亲，不为母亲祝福。
  • 诗篇 12:2
    人人谎话连篇，花言巧语，口是心非。
  • 使徒行传 23:5
    保罗说：“弟兄们，我不知道他是大祭司。我知道圣经上说，‘不可咒诅百姓的官长。’”
  • 箴言 12:2
    善良的人蒙耶和华赐恩，诡诈的人被耶和华定罪。
  • 以西结书 22:7
    他们轻慢父母，压迫寄居者，欺负孤儿寡妇。
  • 彼得后书 2:10
    尤其是那些放纵污秽的情欲、轻视权柄的人。他们胆大妄为，肆无忌惮地毁谤有尊荣的。
  • 马太福音 15:4
    上帝说，‘要孝敬父母’，又说，‘咒骂父母的，必被处死。’
  • 民数记 16:3
    一起攻击摩西和亚伦，说：“你们太过分了！全体会众都是圣洁的，有耶和华住在他们当中，你们凭什么将自己置于耶和华的会众之上？”
  • 但以理书 11:21
    “接着继位的是一个卑鄙的人。他无权继位，却乘人不备用奸计夺取王位。