撒母耳記下 15:29

本节经文

• 文理和合譯本: 撒督與亞比亞他、遂舁上帝之匱、歸耶路撒冷居焉、○
• 新标点和合本: 于是撒督和亚比亚他将神的约柜抬回耶路撒冷，他们就住在那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是撒督和亚比亚他将上帝的约柜请回耶路撒冷，他们就留在那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是撒督和亚比亚他将神的约柜请回耶路撒冷，他们就留在那里。
• 当代译本: 于是，撒督和亚比亚他便把上帝的约柜抬回耶路撒冷，留了下来。
• 圣经新译本: 于是撒督和亚比亚他把神的约柜抬回耶路撒冷去，并且住在那里。
• 新標點和合本: 於是撒督和亞比亞他將神的約櫃擡回耶路撒冷，他們就住在那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是撒督和亞比亞他將上帝的約櫃請回耶路撒冷，他們就留在那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是撒督和亞比亞他將神的約櫃請回耶路撒冷，他們就留在那裏。
• 當代譯本: 於是，撒督和亞比亞他便把上帝的約櫃抬回耶路撒冷，留了下來。
• 聖經新譯本: 於是撒督和亞比亞他把神的約櫃抬回耶路撒冷去，並且住在那裡。
• 呂振中譯本: 於是撒督和亞比亞他將上帝的櫃抬回耶路撒冷；他們就住在那裏。
• 中文標準譯本: 於是撒督和亞比亞特把神的約櫃帶回耶路撒冷，他們就留在那裡。
• 文理委辦譯本: 撒督亞比亞塔舁上帝之匱、至耶路撒冷、而居於彼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒督與亞比亞他遂舁天主匱歸耶路撒冷而居於彼、
• New International Version: So Zadok and Abiathar took the ark of God back to Jerusalem and stayed there.
• New International Reader's Version: So Zadok and Abiathar took the ark of God back to Jerusalem. They stayed there.
• English Standard Version: So Zadok and Abiathar carried the ark of God back to Jerusalem, and they remained there.
• New Living Translation: So Zadok and Abiathar took the Ark of God back to the city and stayed there.
• Christian Standard Bible: So Zadok and Abiathar returned the ark of God to Jerusalem and stayed there.
• New American Standard Bible: So Zadok and Abiathar returned the ark of God to Jerusalem and remained there.
• New King James Version: Therefore Zadok and Abiathar carried the ark of God back to Jerusalem. And they remained there.
• American Standard Version: Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they abode there.
• Holman Christian Standard Bible: So Zadok and Abiathar returned the ark of God to Jerusalem and stayed there.
• King James Version: Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.
• New English Translation: So Zadok and Abiathar took the ark of God back to Jerusalem and remained there.
• World English Bible: Zadok therefore and Abiathar carried God’s ark to Jerusalem again; and they stayed there.