撒母耳記下 15:26

本节经文

• 文理委辦譯本: 如我不見悅於耶和華、則任其意而行。
• 新标点和合本: 倘若他说：‘我不喜悦你’，看哪，我在这里，愿他凭自己的意旨待我！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 倘若他说：‘我不喜爱你’；我在这里，就照他眼中看为好的待我！”
• 和合本2010（神版-简体）: 倘若他说：‘我不喜爱你’；我在这里，就照他眼中看为好的待我！”
• 当代译本: 但如果我使祂不悦，我也甘愿听凭祂的处置。
• 圣经新译本: 他若是说：‘我不喜悦你。’看哪！我就在这里，他看怎样好，就怎样对待我吧！”
• 新標點和合本: 倘若他說：『我不喜悅你』，看哪，我在這裏，願他憑自己的意旨待我！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 倘若他說：『我不喜愛你』；我在這裏，就照他眼中看為好的待我！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 倘若他說：『我不喜愛你』；我在這裏，就照他眼中看為好的待我！」
• 當代譯本: 但如果我使祂不悅，我也甘願聽憑祂的處置。
• 聖經新譯本: 他若是說：‘我不喜悅你。’看哪！我就在這裡，他看怎樣好，就怎樣對待我吧！”
• 呂振中譯本: 倘若他說：「我不喜愛你」，那麼看哪，我在這裏；願他照他所看為好的來待我。』
• 中文標準譯本: 如果他說：『我不喜悅你』，看哪，我在這裡，就讓他照著他看為好的對待我吧！」
• 文理和合譯本: 如云我不悅爾、願任其所欲而待我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如主曰、我不悅爾、我大衛在此、願主任己意以待我、
• New International Version: But if he says,‘ I am not pleased with you,’ then I am ready; let him do to me whatever seems good to him.”
• New International Reader's Version: But suppose he says,‘ I am not pleased with you.’ Then I accept that. Let him do to me what he thinks is best.”
• English Standard Version: But if he says,‘ I have no pleasure in you,’ behold, here I am, let him do to me what seems good to him.”
• New Living Translation: But if he is through with me, then let him do what seems best to him.”
• Christian Standard Bible: However, if he should say,‘ I do not delight in you,’ then here I am— he can do with me whatever pleases him.”
• New American Standard Bible: But if He says this:‘ I have no delight in you,’ then here I am, let Him do to me as seems good to Him.”
• New King James Version: But if He says thus:‘ I have no delight in you,’ here I am, let Him do to me as seems good to Him.”
• American Standard Version: but if he say thus, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
• Holman Christian Standard Bible: However, if He should say,‘ I do not delight in you,’ then here I am— He can do with me whatever pleases Him.”
• King James Version: But if he thus say, I have no delight in thee; behold,[ here am] I, let him do to me as seemeth good unto him.
• New English Translation: However, if he should say,‘ I do not take pleasure in you,’ then he will deal with me in a way that he considers appropriate.”
• World English Bible: but if he says,‘ I have no delight in you;’ behold, here I am. Let him do to me as seems good to him.”

交叉引用

• 撒母耳記上 3:18: 撒母耳悉以告、毫無隱諱。以利曰、事由耶和華、願其任意以行。
• 撒母耳記下 22:20: 緣我見悅於彼、故特加援手、導我至空曠之所。
• 列王紀上 10:9: 當頌美爾之上帝耶和華、以爾為悅、使繼國位、耶和華恆愛以色列族、使爾為王、秉厥公義、以聽其訟。
• 歷代志下 9:8: 當頌美爾上帝耶和華、以爾為悅、使繼國位、代耶和華以臨民、因爾上帝恆愛以色列族、俾爾為王、秉厥公義、以聽其訟。
• 以賽亞書 62:4: 不以爾邑為曠土、不以爾地為荒坵、必使爾邑為可樂、必以爾地為可復、蓋耶和華悅爾、復為爾國之主、
• 民數記 14:8: 產乳與蜜、如耶和華悅我、必導我至彼、以地賜我。
• 耶利米書 22:28: 約雅斤若已毀之偶像、為人所藐視、又若器皿、不為民所娛玩、彼及子孫、已遭驅逐、至於素所未識之地曷故。
• 耶利米書 32:41: 我必專心致志、樂賜洪福、使恆居斯土。
• 馬太福音 1:10: 希西家生馬拿西、馬拿西生亞門、亞門生約西亞、
• 約伯記 1:20-21: 約百遂起、裂衣薙首、伏地拜曰、我裸而出世、亦必裸而歸土、耶和華賜之、耶和華取之、當頌讚耶和華。
• 士師記 10:15: 以色列族曰、我已犯罪、任爾譴責、惟祈今日得救為幸。
• 以賽亞書 42:1: 盍觀我僕、我扶翼之、我遴選之、我悅懌之、我將以我神賦之、彼以法示異邦人、
• 詩篇 39:9: 爾既降災、我默不語兮、