2 Samuel 15 26

本节经文

• New King James Version: But if He says thus:‘ I have no delight in you,’ here I am, let Him do to me as seems good to Him.”
• 新标点和合本: 倘若他说：‘我不喜悦你’，看哪，我在这里，愿他凭自己的意旨待我！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 倘若他说：‘我不喜爱你’；我在这里，就照他眼中看为好的待我！”
• 和合本2010（神版-简体）: 倘若他说：‘我不喜爱你’；我在这里，就照他眼中看为好的待我！”
• 当代译本: 但如果我使祂不悦，我也甘愿听凭祂的处置。
• 圣经新译本: 他若是说：‘我不喜悦你。’看哪！我就在这里，他看怎样好，就怎样对待我吧！”
• 新標點和合本: 倘若他說：『我不喜悅你』，看哪，我在這裏，願他憑自己的意旨待我！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 倘若他說：『我不喜愛你』；我在這裏，就照他眼中看為好的待我！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 倘若他說：『我不喜愛你』；我在這裏，就照他眼中看為好的待我！」
• 當代譯本: 但如果我使祂不悅，我也甘願聽憑祂的處置。
• 聖經新譯本: 他若是說：‘我不喜悅你。’看哪！我就在這裡，他看怎樣好，就怎樣對待我吧！”
• 呂振中譯本: 倘若他說：「我不喜愛你」，那麼看哪，我在這裏；願他照他所看為好的來待我。』
• 中文標準譯本: 如果他說：『我不喜悅你』，看哪，我在這裡，就讓他照著他看為好的對待我吧！」
• 文理和合譯本: 如云我不悅爾、願任其所欲而待我、
• 文理委辦譯本: 如我不見悅於耶和華、則任其意而行。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如主曰、我不悅爾、我大衛在此、願主任己意以待我、
• New International Version: But if he says,‘ I am not pleased with you,’ then I am ready; let him do to me whatever seems good to him.”
• New International Reader's Version: But suppose he says,‘ I am not pleased with you.’ Then I accept that. Let him do to me what he thinks is best.”
• English Standard Version: But if he says,‘ I have no pleasure in you,’ behold, here I am, let him do to me what seems good to him.”
• New Living Translation: But if he is through with me, then let him do what seems best to him.”
• Christian Standard Bible: However, if he should say,‘ I do not delight in you,’ then here I am— he can do with me whatever pleases him.”
• New American Standard Bible: But if He says this:‘ I have no delight in you,’ then here I am, let Him do to me as seems good to Him.”
• American Standard Version: but if he say thus, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
• Holman Christian Standard Bible: However, if He should say,‘ I do not delight in you,’ then here I am— He can do with me whatever pleases Him.”
• King James Version: But if he thus say, I have no delight in thee; behold,[ here am] I, let him do to me as seemeth good unto him.
• New English Translation: However, if he should say,‘ I do not take pleasure in you,’ then he will deal with me in a way that he considers appropriate.”
• World English Bible: but if he says,‘ I have no delight in you;’ behold, here I am. Let him do to me as seems good to him.”

交叉引用

• 1 Samuel 3 18: Then Samuel told him everything, and hid nothing from him. And he said,“ It is the Lord. Let Him do what seems good to Him.”
• 2 Samuel 22 20: He also brought me out into a broad place; He delivered me because He delighted in me.
• 1 Kings 10 9: Blessed be the Lord your God, who delighted in you, setting you on the throne of Israel! Because the Lord has loved Israel forever, therefore He made you king, to do justice and righteousness.”
• 2 Chronicles 9 8: Blessed be the Lord your God, who delighted in you, setting you on His throne to be king for the Lord your God! Because your God has loved Israel, to establish them forever, therefore He made you king over them, to do justice and righteousness.”
• Isaiah 62:4: You shall no longer be termed Forsaken, Nor shall your land any more be termed Desolate; But you shall be called Hephzibah, and your land Beulah; For the Lord delights in you, And your land shall be married.
• Numbers 14:8: If the Lord delights in us, then He will bring us into this land and give it to us,‘ a land which flows with milk and honey.’
• Jeremiah 22:28: “ Is this man Coniah a despised, broken idol— A vessel in which is no pleasure? Why are they cast out, he and his descendants, And cast into a land which they do not know?
• Jeremiah 32:41: Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will assuredly plant them in this land, with all My heart and with all My soul.’
• Matthew 1:10: Hezekiah begot Manasseh, Manasseh begot Amon, and Amon begot Josiah.
• Job 1:20-21: Then Job arose, tore his robe, and shaved his head; and he fell to the ground and worshiped.And he said:“ Naked I came from my mother’s womb, And naked shall I return there. The Lord gave, and the Lord has taken away; Blessed be the name of the Lord.”
• Judges 10:15: And the children of Israel said to the Lord,“ We have sinned! Do to us whatever seems best to You; only deliver us this day, we pray.”
• Isaiah 42:1: “ Behold! My Servant whom I uphold, My Elect One in whom My soul delights! I have put My Spirit upon Him; He will bring forth justice to the Gentiles.
• Psalms 39:9: I was mute, I did not open my mouth, Because it was You who did it.